|
Titel :
|
DEU-Senftenberg - Deutschland Bauarbeiten für Schwimmbäder Sanierung und Erweiterung Erlebnisbad Senftenberg -Los 5 Edelstahlbecken
|
|
Dokument-Nr. ( ID / ND ) :
|
2025100300401779899 / 647776-2025
|
|
Veröffentlicht :
|
03.10.2025
|
|
Anforderung der Unterlagen bis :
|
26.02.2027
|
|
Angebotsabgabe bis :
|
21.10.2025
|
|
Dokumententyp :
|
Ausschreibung
|
|
Produkt-Codes :
|
43324100 - Einrichtungen für Schwimmbecken
45212212 - Bauarbeiten für Schwimmbäder
45262670 - Metallbauarbeiten
|
DEU-Senftenberg: Deutschland Bauarbeiten für Schwimmbäder Sanierung
und Erweiterung Erlebnisbad Senftenberg -Los 5 Edelstahlbecken
2025/S 190/2025 647776
Deutschland Bauarbeiten für Schwimmbäder Sanierung und Erweiterung Erlebnisbad
Senftenberg - Los 5 Edelstahlbecken
OJ S 190/2025 03/10/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Senftenberg
E-Mail: vergabe@senftenberg.de
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Sanierung und Erweiterung Erlebnisbad Senftenberg - Los 5 Edelstahlbecken
Beschreibung: Los 5 - Edelstahlbecken
Kennung des Verfahrens: 42903c8f-b003-40b1-bc08-8cbc59ac6e6d
Interne Kennung: 2025 GM 31
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45212212 Bauarbeiten für Schwimmbäder
Zusätzliche Einstufung (cpv): 43324100 Einrichtungen für Schwimmbecken, 45262670
Metallbauarbeiten
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Hörlitzer Straße 32
Stadt: Senftenberg
Postleitzahl: 01968
Land, Gliederung (NUTS): Oberspreewald-Lausitz (DE40B)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXUTYYDYTNRK948J# Hinweis zu den
bereitgestellten Dokumenten: Die Ausschreibungsunterlagen werden im Word-, Excel- und
PDF-Format mit der Version Microsoft Office 2019 sowie als GAEB-Datei zur Verfügung
gestellt. Sollten Sie die Dokumente nicht oder nicht richtig öffnen können, kontrollieren Sie
bitte die Version Ihrer Software. Unter Umständen ist dann eine Aktualisierung der Software
notwendig. ___________________________________ elektronische Angebotsabgabe: Das
Angebot ist zusammen mit den Anlagen bis zum Ablauf der Angebotsfrist über die
Vergabeplattform der Vergabestelle, speziell über das Bietertool des Vergabemarktplatzes
Brandenburg, zu übermitteln. Das Formular 213 stellt hierbei grundsätzlich die Erklärung zur
Angebotsabgabe dar und ist zwingender Bestandteil. Die Abgabe einer zusätzlichen GAEB 84-
Datei für die Details des Angebotes ist wünschenswert. Angebote die elektronisch über den
Kommunikationsbereich des Vergabemarktplatzes Brandenburg oder als E-Mail übermittelt
werden, können nicht berücksichtigt und müssen in Folge dessen ausgeschlossen werden.
ACHTUNG!!! Schriftlich eingehende Angebote sind nicht zugelassen und werden nicht
berücksichtigt. Infolge dessen müssen sie ausgeschlossen werden!
___________________________________ Kommunikation: Sämtliche Kommunikation erfolgt
über den Vergabemarktplatz Brandenburg. Für das Vergabeverfahren betreffende Fragen ist
ausschließlich die Rubrik Kommunikation auf dem Vergabemarktplatz Brandenburg zu
nutzen. Hierzu ist eine einmalige Registrierung auf dem Vergabemarktplatz Brandenburg unter
der Rubrik Registrierung erforderlich. Telefonische Auskünfte werden nicht gegeben.
Anfragen, die per E-Mail oder Fax eingehen, werden nicht bearbeitet. Antworten auf
Bieteranfragen inklusive der Fragen werden allen Wettbewerbsteilnehmern zur Kenntnis
gegeben. Fragestellungen mit Hinweisen auf Ihr Unternehmen sind daher bitte zu vermeiden.
Die E-Mail-Benachrichtigung hinsichtlich der über den Projektraum zur Verfügung gestellten
Nachrichten ist eine Servicefunktion des Vergabemarktplatzes Brandenburg. Schauen Sie
daher regelmäßig selbst in den Projektraum, um mögliche Nachrichten von der Zentralen
Vergabestelle der Stadt Senftenberg nicht zu übersehen.
___________________________________ elektronische Rechnungslegung: Die
elektronische Rechnung ist mit Angabe der Vergabenummer an: rechnungen@senftenberg.de
zu senden. Folgende Rechnungsformate sind für den Rechnungseingang bei der Stadt
Senftenberg/Zly Komorow zulässig: - Strukturierte elektronische Formate: X-Rechnung -
Unstrukturierte Datenformate: PDF Als zulässige Empfangswege sind bei der Stadt
Senftenberg/Zly Komorow folgende Eingänge erklärt: - als E-Mail mit PDF- Anhang und X-
Rechnung - über Via-Fax-Server Rechnungen von Standard- oder Computer-Fax an Standard-
Faxgeräte gelten nicht als elektronisch eingehende, sondern als Papierrechnungen.
___________________________________ zuständige Kommunalaufsichtsbehörde: Der
Landrat des Landkreis Oberspreewald-Lausitz Dubinaweg 1 01968 Senftenberg Telefon:
03573 870-0 Telefax: 03573 870-1010 Homepage: www.osl-online.de
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten
Verpflichtungen:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: nach § 123 Abs. 1 Nr. 1 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
nach § 123 Abs. 1 Nr. 1 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: nach § 123 Abs. 1 Nr. 2 und 3 GWB
Betrug: nach § 123 Abs. 1 Nr. 4 und 5 GWB
Korruption: nach § 123 Abs. 1 Nr. 6 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: nach § 123 Abs. 1 Nr. 10 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: nach § 123 Abs. 4 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: nach §
123 Abs. 4 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: nach § 124 Abs. 1 Nr. 1 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: nach § 124 Abs. 1 Nr. 1 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: nach § 124 Abs. 1 Nr.1 GWB
Zahlungsunfähigkeit: nach § 124 Abs. 1 Nr. 2 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: nach § 124 Abs. 1 Nr. 2
GWB
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: nach § 124
Abs. 1 Nr. 2 GWB
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: nach § 124 Abs. 1 Nr. 3 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: nach §
124 Abs. 1 Nr. 4 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: nach § 124 Abs. 1
Nr. 5 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: nach § 124
Abs. 1 Nr. 6 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: nach § 124
Abs. 1 Nr. 7 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
nach § 124 Abs. 1 Nr. 8 und 9 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Sanierung und Erweiterung Erlebnisbad Senftenberg - Los 5 Edelstahlbecken
Beschreibung: - 345 qm Edelstahl-Schwimmbecken (25,02 x 13,80 m, Wassertiefe 1,80 m) - 1
Stck. Beckeneinstiegstreppe - 3 Stck. Nischenleitern - 1 Stck. Treppenschott Erforderliche
Beckenhydraulik und Verrohrung Überlaufrinnen, Beckeneinlaufkasten, Messwasserstutzen -
80 m Abdeckroste, zugehörige Bezeichnungschilder - 5 Stck. Startsockel,
Rückenstartunterstützung Steckhülsen, Leinenhalterung Fehlstartanzeige,
Rückenwendeanzeige, Anschlagplatten, Schwimmleinen, Auffangbehälter - 14 Stck. UW-
Scheinwerfer RGBW Beckensicherungsmaßnahmen - 42 Stck. Absperrpfosten - 480 qm
Textilen Schutzflies und wasserdichte Schutzfolie
Interne Kennung: 2025 GM 31
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45212212 Bauarbeiten für Schwimmbäder
Zusätzliche Einstufung (cpv): 43324100 Einrichtungen für Schwimmbecken, 45262670
Metallbauarbeiten
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Hörlitzer Straße 32
Stadt: Senftenberg
Postleitzahl: 01968
Land, Gliederung (NUTS): Oberspreewald-Lausitz (DE40B)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 05/01/2026
Enddatum der Laufzeit: 26/02/2027
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch
geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet für:startup#, #Besonders auch geeignet für:
other-sme#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft
Beschreibung: Anzahl der Arbeitskräfte in den letzten 3 Jahren (Auf Anforderung der
Vergabestelle; Keine oder anderweitige Formerfordernis): Erklärung zur Zahl der in den letzten
drei abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte,
gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischem Leitungspersonal
Kriterium: Anteil der Unterauftragsvergabe
Beschreibung: Bei erforderlichen Nachunternehmerleistungen Formular 233 (Mit dem
Angebot; Keine oder anderweitige Formerfordernis): Angabe, welche Teile des Auftrags der
Unternehmer unter Umständen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Eignungserklärung anhand Formular 124, alternativ PQ-Nachweis (Mit dem
Angebot; Keine oder anderweitige Formerfordernis):
Kriterium: Anteil der Unterauftragsvergabe
Beschreibung: Erklärungen der Nachunternehmer (Auf Anforderung der Vergabestelle; Keine
oder anderweitige Formerfordernis): Formulare - 124.2 - 213.2 - 236
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: Handelsregisterauszug, nicht älter als 6 Monate (Auf Anforderung der
Vergabestelle; Keine oder anderweitige Formerfordernis):
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: Nachweis einer entsprechenden Berufs- und/ oder
Betriebshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen (Mit dem Angebot; Keine oder
anderweitige Formerfordernis):
Kriterium: Eintragung in ein relevantes Berufsregister
Beschreibung: Nachweis zur Eintragung im Berufsregister (Auf Anforderung der
Vergabestelle; Keine oder anderweitige Formerfordernis): z. B. Industrie- und Handelskammer
Handwerkskammer
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten
Beschreibung: Referenzen zu vergleichbaren Leistungen zwischen 2020 und 2025 (Mit dem
Angebot; Keine oder anderweitige Formerfordernis): Referenz zu kommunalen
Schwimmbädern mit einer Mindestwasserfläche von 300 qm. (Siehe dazu Erklärung Seite 20
im LV)
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten
Beschreibung: Referenzen - Der Bewerber hat als Nachweis seiner wirtschaftlichen und
technischen Leistungsfähigkeit drei Referenzanlagen von kommunalen Schwimmbädern mit
einer Mindestwasserfläche von 300 m2 anzugeben. Diese Referenzen mit einer
Edelstahlbeckenanlage (Definition siehe ZTV) müssen im Zeitraum zwischen 2020 und 2025,
im EU-Raum durch den Bewerber selbst, errichtet worden sein, ähnliche Art und die
geforderte Mindestgröße aufweisen und über eine behördliche (Färbeversuch) und
auftraggeberseitige Abnahme verfügen. Referenzen ohne diese Unterlagen werden nicht
gewertet. Gefordert wird eine Auflistung von mindestens drei nach dem gewählten System
gebauten Referenzanlagen im Dokument Referenzübersicht , alternativ im
Leistungsverzeichnis.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 100,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10/10/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de
/VMPSatellite/notice/CXUTYYDYTNRK948J/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXUTYYDYTNRK948J
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice
/CXUTYYDYTNRK948J
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 21/10/2025 08:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 59 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Es werden nur Unterlagen nachgefordert, welche nicht
wertungsrelevant sind.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 21/10/2025 08:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Für den Verbrauch von Baustrom und
Bauwasser, der Bauwesenversicherung sowie der Bauvideoüberwachung wird eine Umlage
erhoben in Höhe von: 0,2 % der Abrechnungssumme für Baustrom und Bauwasser 0,2 % der
Abrechnungssumme für Bauwesenversicherung 0,1 % der Abrechnungssumme für
Bauvideoüberwachung _____________________________________ Einzureichende
Unterlagen: - Formular 221, alternativ 222 ( Keine oder anderweitige Formerfordernis
vorzulegen) - Urkalkulation bei Auftragserteilung ( Keine oder anderweitige Formerfordernis
vorzulegen) - CSX 59 - Eigenerklaerung Informationen zum Bieter ( Keine oder anderweitige
Formerfordernis vorzulegen) - Eigenerklaerung EU-Sanktionen ( Keine oder anderweitige
Formerfordernis vorzulegen)
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Energie
Informationen über die Überprüfungsfristen: Nach § 160 Abs. 3 GWB ist ein
Nachprüfungsantrag unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß
gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber
dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der
Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die
aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegen über dem
Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4.mehr als 15
Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu
wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach§ 135Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt
unberührt.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Senftenberg
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Senftenberg
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Stadt Senftenberg
Registrierungsnummer: 12-12992262161511-66
Postanschrift: Markt 1
Stadt: Senftenberg
Postleitzahl: 01968
Land, Gliederung (NUTS): Oberspreewald-Lausitz (DE40B)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabe@senftenberg.de
Telefon: +49 3573701-0
Fax: +49 3573701-107
Internetadresse: https://www.senftenberg.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Energie
Registrierungsnummer: t:03318661719
Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
Stadt: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land, Gliederung (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404)
Land: Deutschland
E-Mail: Vergabekammer@MWAE.brandenburg.de
Telefon: +49 3378661719
Fax: +49 3378661652
Internetadresse: https://mwae.brandenburg.de
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 886614d3-3ddf-46b3-8e2a-
8313a20c9462-01
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur Beschaffer
Beschreibung: Fehlerhafte Referenzangabe auf Seite 20/21 des Leistungsverzeichnisses
10.1. Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen: Diese Angabe wurde korrigiert, da es sich um ein
Eignungskriterium handelt, wurde es auch so unter Eignung/ Bedingungen in der Akte mit
aufgenommen. Es wurden folgende Dokumente ergänzt: - Leistungsverzeichnis korr.
Referenzzeitraum (nur Änderung im Text Seite 20, keine Änderung der Leistungsbausteine) -
Referenzübersicht (Zur Eintragung der Referenzen für die Bieter) - CSX 41 - Eignungskriterien
Änderung der Auftragsunterlagen am: 02/10/2025
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b81a52fe-9f35-4df0-9955-3350cc48bccc - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 02/10/2025 08:24:49 (UTC+2) Osteuropäische
Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 190/2025
Datum der Veröffentlichung: 03/10/2025
Referenzen:
https://mwae.brandenburg.de
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXUTYYDYTNRK948J
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXUTYYDYTNRK948J/documents
https://www.senftenberg.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202510/ausschreibung-647776-2025-DEU.txt
|
|