 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025100201024178757" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Reinigungs- und Hygienedienste Reinigungsleistungen an den Standorten Wuppertal, Teltow, Kiel, Rostock und Schwäbisch Gmünd - DEU-Wuppertal
Reinigungs- und Hygienedienste
Dokument Nr...: 646611-2025 (ID: 2025100201024178757)
Veröffentlicht: 02.10.2025
*
DEU-Wuppertal: Deutschland Reinigungs- und Hygienedienste
Reinigungsleistungen an den Standorten Wuppertal, Teltow, Kiel, Rostock und
Schwäbisch Gmünd
2025/S 189/2025 646611
Deutschland Reinigungs- und Hygienedienste Reinigungsleistungen an den Standorten
Wuppertal, Teltow, Kiel, Rostock und Schwäbisch Gmünd
OJ S 189/2025 02/10/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: gkv informatik eGbR
E-Mail: vergabestelle@gkvi.de
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Reinigungsleistungen an den Standorten Wuppertal, Teltow, Kiel, Rostock und
Schwäbisch Gmünd
Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Vertrag je gkvi-Standort über die
Erbringung von Reinigungsleistungen. Dies beinhaltet insbesondere - die Unterhalts- und
Sonderreinigung, - die Reinigung der Glasflächen, Fensterrahmen und Außenlamellen/
Außenjalousien, - die Reinigungsmittel und - die Lieferung von Hygieneartikeln. Alle vier
Bestandteile der Reinigung werden zusammengefasst als Reinigungsleistungen genannt. Es
erfolgt eine Aufteilung der Unterhalts- und Sonderreinigung sowie Glas- und
Fensterrahmenreinigung je Standort: Los 1: Wuppertal Los 2: Teltow Los 3: Kiel Los 4:
Rostock Los 5: Schwäbisch Gmünd
Kennung des Verfahrens: 55d678db-91a3-4c04-a1c1-f1f245e1c2db
Interne Kennung: 09-2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Weitere Erfüllungsorte sind Teltow, Kiel, Rostock, Schwäbisch
Gmünd.
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXP4YMP5WEX#
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 5
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 5
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Wuppertal
Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Vertrag je gkvi-Standort über die
Erbringung von Reinigungsleistungen. Dies beinhaltet insbesondere - die Unterhalts- und
Sonderreinigung, - die Reinigung der Glasflächen, Fensterrahmen und Außenlamellen/
Außenjalousien, - die Reinigungsmittel und - die Lieferung von Hygieneartikeln. Alle vier
Bestandteile der Reinigung werden zusammengefasst als Reinigungsleistungen genannt. Es
erfolgt eine Aufteilung der Unterhalts- und Sonderreinigung sowie Glas- und
Fensterrahmenreinigung je Standort: Los 1: Wuppertal Los 2: Teltow Los 3: Kiel Los 4:
Rostock Los 5: Schwäbisch Gmünd
Interne Kennung: 1
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Weitere Erfüllungsorte sind Teltow, Kiel, Rostock, Schwäbisch
Gmünd.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 1 Jahr
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: Maximal 48 Monate.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: - Nennung von mindestens drei vergleichbaren Referenzprojekten aus den
letzten drei Jahren (Nachweis in gesonderter Anlage dem Angebot beifügen).
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung: Angabe des gesamten Umsatzes der letzten 3 Jahre.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Angaben von Umsätzen bezogen auf den Auftragsgegenstand.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: - aktueller Auszug Handels- oder Berufsregister nach Maßgabe der
Vorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens
(Kopie nicht älter als 6 Monate) Vorlage erst auf gesonderte Aufforderung der Vergabestelle.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: - Erklärung, dass innerhalb von 4 Wochen nach Zuschlag eine Berufs- oder
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungshöhe für Sachschäden in Höhe von
500.000 EUR je Schadensfall und für Vermögensschäden in Höhe 500.000,00 EUR je
Schadensfall, jeweils begrenzt auf insgesamt 1 Mio. EUR durch Bescheinigung des
Versicherers nachgewiesen wird (Kopie nicht älter als 6 Monate; die Laufzeit muss erkennbar
sein und darf zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe noch nicht abgelaufen sein; s.
Angebotsblatt). Wird die Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung nicht rechtzeitig
nachgewiesen, steht dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht zu.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Fachliche Qualifikation
Beschreibung: Fachliche Qualifikation.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 20,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Bewertungspreis
Beschreibung: Bewertungspreis
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Produktive Stunden
Beschreibung: Produktive Stunden
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 31/10/2025 23:59:59 (UTC+1)
Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2025 12:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit,
Westeuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Das Angebot muss alle geforderten Angaben, Erklärungen und
geforderten Nachweise enthalten. Unternehmensbezogene Nachweise und geforderte
Unterlagen bzw. Erklärungen, die bei Angebotsabgabe nicht beigefügt werden, müssen auf
Anfrage fristgerecht nachgereicht bzw. vervollständigt werden (§56 Abs. 2 VgV). Fehlende
oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen können nachgereicht oder vervollständigt
werden, sofern sie nicht die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der
Zuschlagskriterien betreffen. Eine solche Nachforderung ist ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 VgV).
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 31/10/2025 12:01:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber informiert die Bieter, deren
Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, spätestens 11 Kalendertage vor dem Zuschlag.
In dieser Vorabinformation werden die Gründe für die Nichtberücksichtigung des Angebotes
und der Name des Bieters mitgeteilt, dem der Zuschlag erteilt werden soll.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: gkv
informatik eGbR
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: gkv informatik eGbR
5.1. Los: LOT-0002
Titel: Teltow
Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Vertrag je gkvi-Standort über die
Erbringung von Reinigungsleistungen. Dies beinhaltet insbesondere - die Unterhalts- und
Sonderreinigung, - die Reinigung der Glasflächen, Fensterrahmen und Außenlamellen/
Außenjalousien, - die Reinigungsmittel und - die Lieferung von Hygieneartikeln. Alle vier
Bestandteile der Reinigung werden zusammengefasst als Reinigungsleistungen genannt. Es
erfolgt eine Aufteilung der Unterhalts- und Sonderreinigung sowie Glas- und
Fensterrahmenreinigung je Standort: Los 1: Wuppertal Los 2: Teltow Los 3: Kiel Los 4:
Rostock Los 5: Schwäbisch Gmünd
Interne Kennung: 2
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Weitere Erfüllungsorte sind Teltow, Kiel, Rostock, Schwäbisch
Gmünd.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 1 Jahr
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: Maximal 48 Monate.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: - Nennung von mindestens drei vergleichbaren Referenzprojekten aus den
letzten drei Jahren (Nachweis in gesonderter Anlage dem Angebot beifügen).
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung: Angabe des gesamten Umsatzes der letzten 3 Jahre.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Angaben von Umsätzen bezogen auf den Auftragsgegenstand.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: - aktueller Auszug Handels- oder Berufsregister nach Maßgabe der
Vorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens
(Kopie nicht älter als 6 Monate) Vorlage erst auf gesonderte Aufforderung der Vergabestelle.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: - Erklärung, dass innerhalb von 4 Wochen nach Zuschlag eine Berufs- oder
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungshöhe für Sachschäden in Höhe von
500.000 EUR je Schadensfall und für Vermögensschäden in Höhe 500.000,00 EUR je
Schadensfall, jeweils begrenzt auf insgesamt 1 Mio. EUR durch Bescheinigung des
Versicherers nachgewiesen wird (Kopie nicht älter als 6 Monate; die Laufzeit muss erkennbar
sein und darf zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe noch nicht abgelaufen sein; s.
Angebotsblatt). Wird die Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung nicht rechtzeitig
nachgewiesen, steht dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht zu.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Fachliche Qualifikation
Beschreibung: Fachliche Qualifikation.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 20,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Bewertungspreis
Beschreibung: Bewertungspreis
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Produktive Stunden
Beschreibung: Produktive Stunden
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 31/10/2025 23:59:59 (UTC+1)
Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2025 12:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit,
Westeuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Das Angebot muss alle geforderten Angaben, Erklärungen und
geforderten Nachweise enthalten. Unternehmensbezogene Nachweise und geforderte
Unterlagen bzw. Erklärungen, die bei Angebotsabgabe nicht beigefügt werden, müssen auf
Anfrage fristgerecht nachgereicht bzw. vervollständigt werden (§56 Abs. 2 VgV). Fehlende
oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen können nachgereicht oder vervollständigt
werden, sofern sie nicht die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der
Zuschlagskriterien betreffen. Eine solche Nachforderung ist ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 VgV).
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 31/10/2025 12:01:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber informiert die Bieter, deren
Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, spätestens 11 Kalendertage vor dem Zuschlag.
In dieser Vorabinformation werden die Gründe für die Nichtberücksichtigung des Angebotes
und der Name des Bieters mitgeteilt, dem der Zuschlag erteilt werden soll.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: gkv
informatik eGbR
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: gkv informatik eGbR
5.1. Los: LOT-0003
Titel: Kiel
Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Vertrag je gkvi-Standort über die
Erbringung von Reinigungsleistungen. Dies beinhaltet insbesondere - die Unterhalts- und
Sonderreinigung, - die Reinigung der Glasflächen, Fensterrahmen und Außenlamellen/
Außenjalousien, - die Reinigungsmittel und - die Lieferung von Hygieneartikeln. Alle vier
Bestandteile der Reinigung werden zusammengefasst als Reinigungsleistungen genannt. Es
erfolgt eine Aufteilung der Unterhalts- und Sonderreinigung sowie Glas- und
Fensterrahmenreinigung je Standort: Los 1: Wuppertal Los 2: Teltow Los 3: Kiel Los 4:
Rostock Los 5: Schwäbisch Gmünd
Interne Kennung: 3
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Weitere Erfüllungsorte sind Teltow, Kiel, Rostock, Schwäbisch
Gmünd.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 1 Jahr
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: Maximal 48 Monate.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: - Nennung von mindestens drei vergleichbaren Referenzprojekten aus den
letzten drei Jahren (Nachweis in gesonderter Anlage dem Angebot beifügen).
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung: Angabe des gesamten Umsatzes der letzten 3 Jahre.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Angaben von Umsätzen bezogen auf den Auftragsgegenstand.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: - aktueller Auszug Handels- oder Berufsregister nach Maßgabe der
Vorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens
(Kopie nicht älter als 6 Monate) Vorlage erst auf gesonderte Aufforderung der Vergabestelle.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: - Erklärung, dass innerhalb von 4 Wochen nach Zuschlag eine Berufs- oder
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungshöhe für Sachschäden in Höhe von
500.000 EUR je Schadensfall und für Vermögensschäden in Höhe 500.000,00 EUR je
Schadensfall, jeweils begrenzt auf insgesamt 1 Mio. EUR durch Bescheinigung des
Versicherers nachgewiesen wird (Kopie nicht älter als 6 Monate; die Laufzeit muss erkennbar
sein und darf zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe noch nicht abgelaufen sein; s.
Angebotsblatt). Wird die Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung nicht rechtzeitig
nachgewiesen, steht dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht zu.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Fachliche Qualifikation
Beschreibung: Fachliche Qualifikation.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 20,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Bewertungspreis
Beschreibung: Bewertungspreis
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Produktive Stunden
Beschreibung: Produktive Stunden
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 31/10/2025 23:59:59 (UTC+1)
Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2025 12:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit,
Westeuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Das Angebot muss alle geforderten Angaben, Erklärungen und
geforderten Nachweise enthalten. Unternehmensbezogene Nachweise und geforderte
Unterlagen bzw. Erklärungen, die bei Angebotsabgabe nicht beigefügt werden, müssen auf
Anfrage fristgerecht nachgereicht bzw. vervollständigt werden (§56 Abs. 2 VgV). Fehlende
oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen können nachgereicht oder vervollständigt
werden, sofern sie nicht die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der
Zuschlagskriterien betreffen. Eine solche Nachforderung ist ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 VgV).
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 31/10/2025 12:01:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber informiert die Bieter, deren
Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, spätestens 11 Kalendertage vor dem Zuschlag.
In dieser Vorabinformation werden die Gründe für die Nichtberücksichtigung des Angebotes
und der Name des Bieters mitgeteilt, dem der Zuschlag erteilt werden soll.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: gkv
informatik eGbR
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: gkv informatik eGbR
5.1. Los: LOT-0004
Titel: Rostock
Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Vertrag je gkvi-Standort über die
Erbringung von Reinigungsleistungen. Dies beinhaltet insbesondere - die Unterhalts- und
Sonderreinigung, - die Reinigung der Glasflächen, Fensterrahmen und Außenlamellen/
Außenjalousien, - die Reinigungsmittel und - die Lieferung von Hygieneartikeln. Alle vier
Bestandteile der Reinigung werden zusammengefasst als Reinigungsleistungen genannt. Es
erfolgt eine Aufteilung der Unterhalts- und Sonderreinigung sowie Glas- und
Fensterrahmenreinigung je Standort: Los 1: Wuppertal Los 2: Teltow Los 3: Kiel Los 4:
Rostock Los 5: Schwäbisch Gmünd
Interne Kennung: 4
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Weitere Erfüllungsorte sind Teltow, Kiel, Rostock, Schwäbisch
Gmünd.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 1 Jahr
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: Maximal 48 Monate.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: - Nennung von mindestens drei vergleichbaren Referenzprojekten aus den
letzten drei Jahren (Nachweis in gesonderter Anlage dem Angebot beifügen).
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung: Angabe des gesamten Umsatzes der letzten 3 Jahre.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Angaben von Umsätzen bezogen auf den Auftragsgegenstand.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: - aktueller Auszug Handels- oder Berufsregister nach Maßgabe der
Vorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens
(Kopie nicht älter als 6 Monate) Vorlage erst auf gesonderte Aufforderung der Vergabestelle.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: - Erklärung, dass innerhalb von 4 Wochen nach Zuschlag eine Berufs- oder
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungshöhe für Sachschäden in Höhe von
500.000 EUR je Schadensfall und für Vermögensschäden in Höhe 500.000,00 EUR je
Schadensfall, jeweils begrenzt auf insgesamt 1 Mio. EUR durch Bescheinigung des
Versicherers nachgewiesen wird (Kopie nicht älter als 6 Monate; die Laufzeit muss erkennbar
sein und darf zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe noch nicht abgelaufen sein; s.
Angebotsblatt). Wird die Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung nicht rechtzeitig
nachgewiesen, steht dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht zu.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Fachliche Qualifikation
Beschreibung: Fachliche Qualifikation.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 20,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Bewertungspreis
Beschreibung: Bewertungspreis
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Produktive Stunden
Beschreibung: Produktive Stunden
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 31/10/2025 23:59:59 (UTC+1)
Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2025 12:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit,
Westeuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Das Angebot muss alle geforderten Angaben, Erklärungen und
geforderten Nachweise enthalten. Unternehmensbezogene Nachweise und geforderte
Unterlagen bzw. Erklärungen, die bei Angebotsabgabe nicht beigefügt werden, müssen auf
Anfrage fristgerecht nachgereicht bzw. vervollständigt werden (§56 Abs. 2 VgV). Fehlende
oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen können nachgereicht oder vervollständigt
werden, sofern sie nicht die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der
Zuschlagskriterien betreffen. Eine solche Nachforderung ist ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 VgV).
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 31/10/2025 12:01:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber informiert die Bieter, deren
Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, spätestens 11 Kalendertage vor dem Zuschlag.
In dieser Vorabinformation werden die Gründe für die Nichtberücksichtigung des Angebotes
und der Name des Bieters mitgeteilt, dem der Zuschlag erteilt werden soll.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: gkv
informatik eGbR
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: gkv informatik eGbR
5.1. Los: LOT-0005
Titel: Schwäbisch Gmünd
Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist ein Vertrag je gkvi-Standort über die
Erbringung von Reinigungsleistungen. Dies beinhaltet insbesondere - die Unterhalts- und
Sonderreinigung, - die Reinigung der Glasflächen, Fensterrahmen und Außenlamellen/
Außenjalousien, - die Reinigungsmittel und - die Lieferung von Hygieneartikeln. Alle vier
Bestandteile der Reinigung werden zusammengefasst als Reinigungsleistungen genannt. Es
erfolgt eine Aufteilung der Unterhalts- und Sonderreinigung sowie Glas- und
Fensterrahmenreinigung je Standort: Los 1: Wuppertal Los 2: Teltow Los 3: Kiel Los 4:
Rostock Los 5: Schwäbisch Gmünd
Interne Kennung: 5
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Weitere Erfüllungsorte sind Teltow, Kiel, Rostock, Schwäbisch
Gmünd.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 1 Jahr
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: Maximal 48 Monate.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: - Nennung von mindestens drei vergleichbaren Referenzprojekten aus den
letzten drei Jahren (Nachweis in gesonderter Anlage dem Angebot beifügen).
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung: Angabe des gesamten Umsatzes der letzten 3 Jahre.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Angaben von Umsätzen bezogen auf den Auftragsgegenstand.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: - aktueller Auszug Handels- oder Berufsregister nach Maßgabe der
Vorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens
(Kopie nicht älter als 6 Monate) Vorlage erst auf gesonderte Aufforderung der Vergabestelle.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: - Erklärung, dass innerhalb von 4 Wochen nach Zuschlag eine Berufs- oder
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungshöhe für Sachschäden in Höhe von
500.000 EUR je Schadensfall und für Vermögensschäden in Höhe 500.000,00 EUR je
Schadensfall, jeweils begrenzt auf insgesamt 1 Mio. EUR durch Bescheinigung des
Versicherers nachgewiesen wird (Kopie nicht älter als 6 Monate; die Laufzeit muss erkennbar
sein und darf zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe noch nicht abgelaufen sein; s.
Angebotsblatt). Wird die Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung nicht rechtzeitig
nachgewiesen, steht dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht zu.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Fachliche Qualifikation
Beschreibung: Fachliche Qualifikation.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 20,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Bewertungspreis
Beschreibung: Bewertungspreis
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Produktive Stunden
Beschreibung: Produktive Stunden
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 40,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 31/10/2025 23:59:59 (UTC+1)
Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2025 12:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit,
Westeuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Das Angebot muss alle geforderten Angaben, Erklärungen und
geforderten Nachweise enthalten. Unternehmensbezogene Nachweise und geforderte
Unterlagen bzw. Erklärungen, die bei Angebotsabgabe nicht beigefügt werden, müssen auf
Anfrage fristgerecht nachgereicht bzw. vervollständigt werden (§56 Abs. 2 VgV). Fehlende
oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen können nachgereicht oder vervollständigt
werden, sofern sie nicht die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der
Zuschlagskriterien betreffen. Eine solche Nachforderung ist ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 VgV).
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 31/10/2025 12:01:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber informiert die Bieter, deren
Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, spätestens 11 Kalendertage vor dem Zuschlag.
In dieser Vorabinformation werden die Gründe für die Nichtberücksichtigung des Angebotes
und der Name des Bieters mitgeteilt, dem der Zuschlag erteilt werden soll.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: gkv
informatik eGbR
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: gkv informatik eGbR
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: gkv informatik eGbR
Registrierungsnummer: DE 249321415
Postanschrift: Luisenstr. 64
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42103
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabestelle@gkvi.de
Telefon: +49 152 01546769
Internetadresse: https://www.gkvi.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Kaiser-Friedrichstraße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 94254757-e3f2-46bb-9021-7158c5b19c0b - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/09/2025 15:19:07 (UTC+2) Osteuropäische
Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 189/2025
Datum der Veröffentlichung: 02/10/2025
Referenzen:
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMP5WEX/documents
https://www.gkvi.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202510/ausschreibung-646611-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
