 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025060300375776817" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Dachdeckarbeiten Neubau FTZ Strausberg, Los 07 -Dachabdichtungsarbeiten - DEU-Seelow
Dachdeckarbeiten
Dokument Nr...: 355849-2025 (ID: 2025060300375776817)
Veröffentlicht: 03.06.2025
*
DEU-Seelow: Deutschland Dachdeckarbeiten Neubau FTZ Strausberg, Los 07
-Dachabdichtungsarbeiten
2025/S 105/2025 355849
Deutschland Dachdeckarbeiten Neubau FTZ Strausberg, Los 07 - Dachabdichtungsarbeiten
OJ S 105/2025 03/06/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Landkreis Märkisch-Oderland / Amt für Digitalisierung, Organisation
und Personal
E-Mail: claudia_jakob@landkreismol.de
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Neubau FTZ Strausberg, Los 07 - Dachabdichtungsarbeiten
Beschreibung: Neubau Feuerwehr-Technisches-Zentrum (FTZ), Am Biotop, 15344
Strausberg, Los 07 - Dachabdichtungsarbeiten
Kennung des Verfahrens: f46b3f5f-68aa-4ec2-a0d3-c1fd00b3addf
Interne Kennung: 2025-096
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45261210 Dachdeckarbeiten
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Am Biotop
Stadt: Strausberg
Postleitzahl: 15344
Land, Gliederung (NUTS): Märkisch-Oderland (DE409)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS0YR6YTEFMBTGE Wird in der
Leistungsbeschreibung ein Fabrikat mit dem Zusatz oder gleichwertig vorgegeben, so ist die
Gleichwertigkeit als Mindestforderung zu verstehen und mit dem Angebot nachzuweisen.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrugsbekämpfung:
Korruption:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern:
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Zahlungsunfähigkeit:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Schweres berufliches Fehlverhalten:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Neubau FTZ Strausberg, Los 07 - Dachabdichtungsarbeiten
Beschreibung: L 07 DACHABDICHTUNGSARBEITEN VORBEREITUNG/BE 1 St Baustelle
einrichten / räumen 4 St fahrbares Gerüst 1,5kN/m2 Abst. 2m bis 2Lagen H 2,5-4m 1 St
Werkplanung 8 Jr Wartung/Begehung und Messung Kontrollsystem BTA 1065 m2 Betondecke
reinigen (trocken) / Kaltbitumen-Voranstrich 840 m2 Dampfsperre,
Elastomerbitumenschweißbahn, 4,0 mm 802 m2 Wärmedämmung d= 80-100 mm, EPS 035,
Grunddämmung 805 m2 Wärmedämmung d=i.M.70/110/180 mm, EPS 035, Gefälledämmung
802 m2 Flächenabdichtungsbahn, FPO 248 m2 FPO-Anschlussbahn Attika/Wandanschluss 8
m Anschluss, Flüssigfolie, seitlich, unten Türprofil 235 m Dachdichtungsbahn aufgehende
Bauteile, mech. Randfixierung 675 m2 Schutzvlies 300g/m2 auf Abdichtung 675 m2
Windsogsicherung aus Kies 50mm 235 mWo Plattenbelag Betonpl. L/B/D 500/500/50mm 345
mWo Wärmedämmung vertikal Attika/Wand, EPS, 80/120 mm WLS 035 175 m Attika-UK,
OSB auf Knaggen 7 St Flachdach-Schnellablauf, 2-teilig, 64 m Rohr, Stahl, verzinkt und
innenbeschichtet, DN100 3 St Ablufthauben DN 100 5 St Flachdachfenster 3 St Elektrischer
Öffner 24 V Tandem Spindelantrieb / Hub 500 mm 2 St RWA-Motorzentrale 24V 130 m2
Schutzlage / Trennlage / Trittschalldämmung 130 m2 Schutzbekl. Dach, Seekiefer 131 m2
Schutzbekl. Dach, Seekiefer 130 m2 Terrassenbelag, Feinsteinzeug, R12, 600 x 600 x 20 mm
5 St Kontroll-System, Dachsystem mit Auflast (2 Stück pro Position) BTB 1210 m2
Betondecke reinigen (trocken) / Kaltbitumen-Voranstrich 1060 m2 Dampfsperre,
Elastomerbitumenschweißbahn, 4,0 mm 1060 m2 Wärmedämmung d= 100 mm, EPS 035,
Grunddämmung 1071 m2 Wärmedämmung d=i.M.120 mm, EPS 035, Gefälledämmung 1071
m2 Flächenabdichtungsbahn, FPO 193 m2 FPO-Anschlussbahn Attika/Wandanschluss 135 m
Dachdichtungsbahn aufgehende Bauteile, mech. Randfixierung 1060 m2 Schutzvlies 300g/m2
auf Abdichtung 1060 m2 Windsogsicherung aus Kies 50mm 598 mWo Plattenbelag Betonpl. L
/B/D 500/500/50mm 138 mWo Wärmedämmung vertikal Attika/Wand, EPS, 80 mm WLS 035
145 m Attika-UK, OSB auf Knaggen 16 St Flachdachablauf, 2-teilig, 118 m Rohr, Stahl,
verzinkt und innenbeschichtet, DN100 3 St Ablufthauben DN 100 4 St Lichtkuppel, 200 cm x
200 cm, opal, Rauchlift 1 St Flachdachfenster 1 St Elektrischer Öffner 24 V Tandem
Spindelantrieb / Hub 500 mm 1 St RWA-Motorzentrale 24V 1060 m2 Glasvlies 120 g/m2 für
System, graphit, leitfähig 8 St Kontroll-System, Dachsystem mit Auflast (2 Stück pro Position)
BTC 710 m2 Betondecke reinigen (trocken) / Kaltbitumen-Voranstrich 640 m2 Dampfsperre,
Elastomerbitumenschweißbahn, 4,0 mm 640 m2 Wärmedämmung d= 100 mm, EPS 035,
Grunddämmung 640 m2 Wärmedämmung d=i.M.85 mm, EPS 035, Gefälledämmung 640 m2
Flächenabdichtungsbahn, FPO 95 m2 FPO-Anschlussbahn Attika/Wandanschluss 8 m
Anschluss, Flüssigfolie, seitlich, unten Türprofil 105 m Dachdichtungsbahn aufgehende
Bauteile, mech. Randfixierung 640 m2 Schutzvlies 300g/m2 auf Abdichtung 640 m2
Windsogsicherung aus Kies 50mm 153 mWo Plattenbelag Betonpl. L/B/D 500/500/50mm 186
mWo Wärmedämmung vertikal Attika/Wand, EPS, 80/120 mm WLS 035 36 m Attika-UK, OSB
auf Knaggen 8 St Flachdachablauf, 2-teilig, 88 m Rohr, Stahl, verzinkt und innenbeschichtet,
DN100 2 St Ablufthauben DN 100 1 St Flachdachfenster 2 St Elektro-Schlüsseltaster UP-
Ausführung 640 m2 Glasvlies 120 g/m2 für System, graphit, leitfähig 5 St Kontroll-System,
Dachsystem mit Auflast (2 Stück pro Position) BTH1 870 m2 Betondecke reinigen (trocken) /
Kaltbitumen-Voranstrich 870 m2 Dampfsperre, Elastomerbitumenschweißbahn, 4,0 mm 842
m2 Wärmedämmung d= 100 mm, EPS 035, Grunddämmung 842 m2 Wärmedämmung d=i.M.
150 mm, EPS 035, Gefälledämmung 842 m2 Flächenabdichtungsbahn, FPO 150 m2 FPO-
Anschlussbahn Attika/Wandanschluss 90 m Dachdichtungsbahn aufgehende Bauteile, mech.
Randfixierung 842 m2 Schutzvlies 300g/m2 auf Abdichtung 842 m2 Windsogsicherung aus
Kies 50mm 225 mWo Plattenbelag Betonpl. L/B/D 500/500/50mm 99 mWo Wärmedämmung
vertikal Attika/Wand, EPS, 80/120 mm WLS 035 82 m Attika-UK, OSB auf Knaggen 9 St
Flachdachablauf, 2-teilig, 134 m Rohr, Stahl, verzinkt und innenbeschichtet, DN100 1 St
Ablufthauben DN 100 6 St Lichtkuppel, 200 cm x 200 cm, opal, Rauchlift 3 St Elektromotor,
230V Tandem 12 St Kontrollrohr DN 100 BTH2 1132 m2 Betondecke reinigen (trocken) /
Kaltbitumen-Voranstrich 1132 m2 Dampfsperre, Elastomerbitumenschweißbahn, 4,0 mm 1140
m2 Wärmedämmung d= 120-140 mm, EPS 035, Grunddämmung 1140 m2 Wärmedämmung
d=i.M.160 mm, EPS 035, Gefälledämmung 1135 m2 Flächenabdichtungsbahn, FPO 270 m2
FPO-Anschlussbahn Attika/Wandanschluss 170 m Dachdichtungsbahn aufgehende Bauteile,
mech. Randfixierung 1150 m2 Schutzvlies 300g/m2 auf Abdichtung 1150 m2
Windsogsicherung aus Kies 50mm 206 mWo Plattenbelag Betonpl. L/B/D 500/500/50mm 185
mWo Wärmedämmung vertikal Attika/Wand, EPS, 80/120 mm WLS 035 170 m Attika-UK,
OSB auf Knaggen 9 St Flachdachablauf, 2-teilig, 44 m Rohr, Stahl, verzinkt und
innenbeschichtet, DN100 8 St Ablufthauben DN 100 6 St Lichtkuppel, 200 cm x 200 cm, opal,
Rauchlift 4 St Elektromotor, 230V Tandem 18 St Kontrollrohr DN 100 BTT 39 m2 Dachfläche
reinigen 75 m2 Untergrund Beton/Gefälleestrich vorbereiten 75 m2 Flüssigkunststoff
Abdichtung 38 m2 Attikaanschluss 30 m Attika-UK, OSB auf Beton 6 St Geländerfüße
eindichten 40 m2 Rutschhemmung 1 St Lichtkuppel als Ausstieg 2 St Attikaablauf
Interne Kennung: 2025-096
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45261210 Dachdeckarbeiten
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Am Biotop
Stadt: Strausberg
Postleitzahl: 15344
Land, Gliederung (NUTS): Märkisch-Oderland (DE409)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 22/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 22/04/2026
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet
für:other-sme#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Formblatt VVB 124 - Eigenerklärung zur Eignung (Mit dem Angebot; Mittels
Eigenerklärung):
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 100,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/06/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de
/VMPSatellite/notice/CXS0YR6YTEFMBTGE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YR6YTEFMBTGE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice
/CXS0YR6YTEFMBTGE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Kautionen und Sicherheiten nach der VOB/B, den
Besonderen und den Zusätzlichen Vertragsbedingungen
Frist für den Eingang der Angebote: 03/07/2025 14:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 68 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: keine
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 03/07/2025 14:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: siehe 15. VVB
211EU - Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen nach der VOB/B, den
Besonderen und den Zusätzlichen Vertragsbedingungen
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft,
Arbeit und Energie (MWAE)
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Energie (MWAE)
Informationen über die Überprüfungsfristen: Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die
Rügeobliegenheiten der Unternehmen/Bieter sowie auf die Präklusionsregelungen gemäß §
160 Abs. 3 GWB hinsichtlich der Behauptung von Verstößen gegen die Bestimmungen über
das Vergabeverfahren hin. § 160 Abs. 3 GWB lautet: Der Antrag [auf Nachprüfung] ist
unzulässig, soweit: 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem
Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist
nach § 134 Absatz 2 [GWB] bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die
aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15
Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu
wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 [GWB]. § 134 Absatz 1 Satz 2 [GWB] bleibt
unberührt. Die Vergabestelle wird gemäß § 134 GWB die Bieter, deren Angebote nicht
berücksichtigt werden sollen, hiervon vor Zuschlagserteilung nach Maßgabe des § 134 GWB
informieren. Bei schriftlicher Information darf der Vertrag erst 15 Kalendertage, bei Information
auf elektronischem Weg oder per Telefax erst zehn Kalendertage nach Absendung der
Information geschlossen werden (§ 134 Abs. 2 Satz 1 und 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag
nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber, § 134 Abs. 2 Satz 3 GWB,
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Landkreis
Märkisch-Oderland / Amt für Digitalisierung, Organisation und Personal
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Landkreis
Märkisch-Oderland / Rechnungsprüfungsamt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Landkreis Märkisch-Oderland / Amt für
Digitalisierung, Organisation und Personal
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Landkreis Märkisch-Oderland / Amt für Digitalisierung, Organisation
und Personal
Registrierungsnummer: 12-12992262157863-49
Postanschrift: Puschkinplatz 12
Stadt: Seelow
Postleitzahl: 15306
Land, Gliederung (NUTS): Märkisch-Oderland (DE409)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Fachdienst Organisation und Zentrale Vergabestelle
E-Mail: claudia_jakob@landkreismol.de
Telefon: +49 3346850-7832
Fax: +49 3346850-7839
Internetadresse: https://www.maerkisch-oderland.de/
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Landkreis Märkisch-Oderland / Rechnungsprüfungsamt
Registrierungsnummer: 00000000
Postanschrift: Puschkinplatz 12
Stadt: Seelow
Postleitzahl: 15306
Land, Gliederung (NUTS): Märkisch-Oderland (DE409)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Rechnungsprüfungsamt
E-Mail: rechnungspruefungsamt@landkreismol.de
Telefon: +49 3346850-6040
Fax: +49 3346420
Internetadresse: http://www.maerkisch-oderland.de/
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Energie (MWAE)
Registrierungsnummer: t:03318661719
Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
Stadt: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land, Gliederung (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer@mwae.brandenburg.de
Telefon: +49 3318661719
Fax: +49 3318661652
Internetadresse: https://mwae.brandenburg.de/
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Schlichtungsstelle
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 85cb7882-1ec1-4007-a5ee-eb8f2016e197 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 02/06/2025 14:09:41 (UTC+2) Osteuropäische
Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 105/2025
Datum der Veröffentlichung: 03/06/2025
Referenzen:
https://mwae.brandenburg.de/
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YR6YTEFMBTGE
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YR6YTEFMBTGE/documents
https://www.maerkisch-oderland.de/
http://www.maerkisch-oderland.de/
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-355849-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
