 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025050700364710492" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Straßenkehrmaschinen Kauf einer Kleinkehrmaschine - DEU-Kaufbeuren
Straßenkehrmaschinen
Dokument Nr...: 291400-2025 (ID: 2025050700364710492)
Veröffentlicht: 07.05.2025
*
DEU-Kaufbeuren: Deutschland Straßenkehrmaschinen Kauf einer
Kleinkehrmaschine
2025/S 88/2025 291400
Deutschland Straßenkehrmaschinen Kauf einer Kleinkehrmaschine
OJ S 88/2025 07/05/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Lieferungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Kaufbeuren
E-Mail: vergabe@kaufbeuren.de
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Kauf einer Kleinkehrmaschine
Beschreibung: Die Stadt Kaufbeuren beabsichtigt den Kauf einer elektrisch angetriebenen
Kleinkehrmaschine mit Knick-Lenkung und 3 Besensystem. Die Betriebsdauer des Fahrzeugs
sollte nicht weniger als 8 Stunden betragen, um möglichst über den Arbeitstag, ohne
Zwischenladung, zu kommen.
Kennung des Verfahrens: d6bba9f5-5721-44e6-88e5-6fc68ff0cd1c
Interne Kennung: 2010BAU007_4
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34921100 Straßenkehrmaschinen
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Liegnitzer Straße 1
Stadt: Kaufbeuren
Postleitzahl: 87600
Land, Gliederung (NUTS): Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt (DE272)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen: Darüber
hinaus gelten sämtliche in den Vergabeunterlagen genannten Ausschlussgründe,
insbesondere die gesetzlichen Ausschlussgründe gemäß § 123 bis § 126 GWB sowie § 56 bis
§ 57 VgV. Die ausgefüllten Angebote sind mit den geforderten Nachweisen, Erklärungen und
Anlagen zwingend innerhalb der Einreichungsfrist ausschließlich über den verschlüsselten
Angebotsbereich der elektronischen Vergabeplattform, in Textform, einzureichen. Eine
Einreichung per E-Mail oder unverschlüsselt per Bietermitteilung ist nicht zulässig und führt
zwangsläufig zum Ausschluss. Nicht form- oder fristgerecht eingegangene Angebote, werden
ausgeschlossen, es sei denn, der Bieter hat dies nicht zu vertreten (§ 57 Absatz 1 Satz 1
VgV). Der Auftraggeber behält sich vor, fehlende Erklärungen und Nachweise gemäß § 56
Abs. 2 VgV nachzufordern.
5. Los
5.1. Los: LOT-0000
Titel: Kauf einer Kleinkehrmaschine
Beschreibung: Die Stadt Kaufbeuren beabsichtigt den Kauf einer elektrisch angetriebenen
Kleinkehrmaschine mit Knick-Lenkung und 3 Besensystem. Die Betriebsdauer des Fahrzeugs
sollte nicht weniger als 8 Stunden betragen, um möglichst über den Arbeitstag, ohne
Zwischenladung, zu kommen.
Interne Kennung: 2010BAU007_4
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34921100 Straßenkehrmaschinen
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Liegnitzer Straße 1
Stadt: Kaufbeuren
Postleitzahl: 87600
Land, Gliederung (NUTS): Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt (DE272)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/08/2025
Enddatum der Laufzeit: 01/03/2026
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: Ausgefülltes Formblatt L_124 / L_1240 Eigenerklärung zur Eignung bzw.
Einheitlichen Europäische Eigenerklärung (EEE) mit folgenden Angaben/ Nachweisen:
Nachweis Eintragung ins Berufs-/Gewerbe-oder Handelsregister des Wohnsitzes, bzw.
entsprechende Bescheinigungen des EU-Mitgliedstaates. Bescheinigungen, die nicht in
deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei Bietergemeinschaften oder Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen
(siehe die o. g. Angaben/Nachweise) auch für diese abzugeben. Die Nachweise und
Bescheinigungen zu den Eigenerklärungen sind binnen 6 Kalendertagen nach Aufforderung
vorzulegen (sowohl vom Bieter, den Unternehmen einer Bietergemeinschaft, wie auch von
Nachunternehmern). Die o. g. Eignungsanforderungen können über den Eintrag in das
Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich
(Präqualifikationsverzeichnis) nachgewiesen werden.
Kriterium: Spezifischer Jahresumsatz
Beschreibung: Ausgefülltes Formblatt L_124 / L_1240 Eigenerklärung zur Eignung bzw.
Einheitlichen Europäische Eigenerklärung (EEE) mit folgenden Angaben/ Nachweisen:
Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er
Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss
des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen bzw.
entsprechende Bescheinigungen des EU-Mitgliedstaates. Bescheinigungen, die nicht in
deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei Bietergemeinschaften oder Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen
(siehe die o. g. Angaben/Nachweise) auch für diese abzugeben. Die Nachweise und
Bescheinigungen zu den Eigenerklärungen sind binnen 6 Kalendertagen nach Aufforderung
vorzulegen (sowohl vom Bieter, den Unternehmen einer Bietergemeinschaft, wie auch von
Nachunternehmern). Die o. g. Eignungsanforderungen können über den Eintrag in das
Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich
(Präqualifikationsverzeichnis) nachgewiesen werden.
Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft
Beschreibung: Ausgefülltes Formblatt L_124 / L_1240 Eigenerklärung zur Eignung bzw.
Einheitlichen Europäische Eigenerklärung (EEE) mit folgenden Angaben/ Nachweisen:
Anzahl Mitarbeiter der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre, bzw. entsprechende
Bescheinigungen des EU-Mitgliedstaates. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache
abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Bei
Bietergemeinschaften oder Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen (siehe
die o. g. Angaben/Nachweise) auch für diese abzugeben. Die Nachweise und
Bescheinigungen zu den Eigenerklärungen sind binnen 6 Kalendertagen nach Aufforderung
vorzulegen (sowohl vom Bieter, den Unternehmen einer Bietergemeinschaft, wie auch von
Nachunternehmern). Die o. g. Eignungsanforderungen können über den Eintrag in das
Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich
(Präqualifikationsverzeichnis) nachgewiesen werden.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: Ausgefülltes Formblatt L_124 / L_1240 Eigenerklärung zur Eignung bzw.
Einheitlichen Europäische Eigenerklärung (EEE) mit folgenden Angaben/ Nachweisen:
Nachweis Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung (für Personenschäden mind.
3.000.000,00 Euro, für Sach- und Vermögensschäden mind. 1.000.000,00 Euro), bzw.
entsprechende Bescheinigungen des EU-Mitgliedstaates. Bescheinigungen, die nicht in
deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei Bietergemeinschaften oder Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen
(siehe die o. g. Angaben/Nachweise) auch für diese abzugeben. Die Nachweise und
Bescheinigungen zu den Eigenerklärungen sind binnen 6 Kalendertagen nach Aufforderung
vorzulegen (sowohl vom Bieter, den Unternehmen einer Bietergemeinschaft, wie auch von
Nachunternehmern). Die o. g. Eignungsanforderungen können über den Eintrag in das
Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich
(Präqualifikationsverzeichnis) nachgewiesen werden.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: Ausgefülltes Formblatt L_124 / L_1240 Eigenerklärung zur Eignung bzw.
Einheitlichen Europäische Eigenerklärung (EEE) mit folgenden Angaben/ Nachweisen:
mind. 2 vergleichbare Referenzen der letzten 5 abgeschlossenen Kalenderjahre, bzw.
entsprechende Bescheinigungen des EU-Mitgliedstaates. Bescheinigungen, die nicht in
deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei Bietergemeinschaften oder Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen
(siehe die o. g. Angaben/Nachweise) auch für diese abzugeben. Die Nachweise und
Bescheinigungen zu den Eigenerklärungen sind binnen 6 Kalendertagen nach Aufforderung
vorzulegen (sowohl vom Bieter, den Unternehmen einer Bietergemeinschaft, wie auch von
Nachunternehmern). Die o. g. Eignungsanforderungen können über den Eintrag in das
Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich
(Präqualifikationsverzeichnis) nachgewiesen werden.
Kriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität
Beschreibung: Produktdatenblätter, Skizzen, technische Details, Zertifikate, sonstige
Erklärungen und Nachweise, Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind,
ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Ausgefülltes Formblatt L_124 / L_1240 Eigenerklärung zur Eignung bzw.
Einheitlichen Europäische Eigenerklärung (EEE) mit folgenden Angaben/ Nachweisen:
Nachweis Sozialversicherung / Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse,
Nachweis Mitgliedschaft und Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft,
Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation, Bescheinigung in Steuersachen des
Finanzamts, FB 127 / L 127 / III.27 (Erklärung Bezug Russland), bzw. entsprechende
Bescheinigungen des EU-Mitgliedstaates. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache
abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Bei
Bietergemeinschaften oder Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen (siehe
die o. g. Angaben/Nachweise) auch für diese abzugeben. Die Nachweise und
Bescheinigungen zu den Eigenerklärungen sind binnen 6 Kalendertagen nach Aufforderung
vorzulegen (sowohl vom Bieter, den Unternehmen einer Bietergemeinschaft, wie auch von
Nachunternehmern). Die o. g. Eignungsanforderungen können über den Eintrag in das
Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich
(Präqualifikationsverzeichnis) nachgewiesen werden.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Das günstigste Angebot wird mit 955 Punkte bewertet. Falls ein Angebot um
mehr als 100 % oder mehr davon abweicht, erhält es 0 Punkte. Dazwischen wir linear
interpoliert. Zuschlag erhält der Anbieter, welcher die KO-Kriterien erfüllt und die meisten
Punkten gemäß der Bewertungsmatrix erhält.
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Punkte für die Ausstattung: max. 955 Punkte. Zuschlag erhält der Anbieter,
welcher die KO-Kriterien erfüllt und die meisten Punkten gemäß der Bewertungsmatrix erhält.
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 28/05/2025 09:30:00 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.meinauftrag.rib.de/public
/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/1/tenderId/278146
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: https://www.meinauftrag.rib.de
URL: https://www.meinauftrag.rib.de
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.meinauftrag.rib.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 05/06/2025 09:30:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Nachforderung von Unterlagen nach § 56 VgV und siehe Angaben
in den Unterlagen des Offenen Verfahrens.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 05/06/2025 09:30:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Noch nicht bekannt
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Lieferung schnellstmöglich - bis spätestens
01.03.2026.
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Informationen über die Überprüfungsfristen: Statthafter Rechtsbehelf bei Verstößen gegen die
Vergabevorschriften ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens. Der Antrag
ist schriftlich bei der zuvor benannten zuständigen Stelle für Nachprüfungsverfahren
einzureichen. Der Antrag ist nur zulässig, solange kein wirksamer Zuschlag erteilt worden ist.
Ein wirksamer Zuschlag kann erst erteilt werden, nachdem der Auftraggeber die unterlegenen
Bieter über den beabsichtigten Zuschlag ordnungsgemäß nach § 134 GWB informiert hat und
15 Kalendertage bzw. bei Versendung der Information per Fax oder auf elektronischem Weg
zehn Kalendertage vergangen sind. Der Antrag ist auch vor wirksamer Zuschlagserteilung
unzulässig, soweit: - der Antragssteller den geltend gemachten Verstoß gegen die
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem
Auftraggeber nicht innerhalb der Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist
nach § 134 Abs. 2 GWB bleibt unberührt, - Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund
der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden, - Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, - Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, - mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Kaufbeuren
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Stadt
Kaufbeuren
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Regierung
von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Kaufbeuren
Organisation, die Angebote bearbeitet: Stadt Kaufbeuren
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Stadt Kaufbeuren
Registrierungsnummer: 09-9007626-47
Abteilung: Vergabestelle
Postanschrift: Kaiser-Max-Straße 1
Stadt: Kaufbeuren
Postleitzahl: 87600
Land, Gliederung (NUTS): Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt (DE272)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabestelle Stadt Kaufbeuren
E-Mail: vergabe@kaufbeuren.de
Telefon: +49 8341437587
Fax: +49 8341437609
Internetadresse: https://www.vergabe.bayern.de
Profil des Erwerbers: https://www.vergabe.bayern.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Registrierungsnummer: 09-0318006-60
Abteilung: Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Stadt: München
Postleitzahl: 80538
Land, Gliederung (NUTS): München, Kreisfreie Stadt (DE212)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabekammer Südbayern
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
Telefon: +498921762411
Fax: +498921762847
Internetadresse: https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/service/nachpruefungsverfahren
/index.html
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 2148d4fe-b55e-4198-b4a8-
4c1c7d620070-01
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Beschreibung: Mit dem Änderungspaket Nr. 1 wurde die Leistungsbeschreibung (Excel-Datei)
überarbeitet. Dabei wurden sowohl der Inhalt als auch die Bepunktung angepasst.
10.1. Änderung
Abschnittskennung: LOT-0000
Beschreibung der Änderungen: - Zuschlagskriterium Preis = Das günstigste Angebot wird mit
955 Punkten bewertet. Falls ein Angebot um mehr als 100 % oder mehr davon abweicht,
erhält es 0 Punkte. Dazwischen wir linear interpoliert. Zuschlag erhält der Anbieter, welcher
die KO-Kriterien erfüllt und die meisten Punkten gemäß der Bewertungsmatrix erhält. -
Zuschlagskriterium Qualität = Punkte für die Ausstattung: max. 955 Punkte. Zuschlag erhält
der Anbieter, welcher die KO-Kriterien erfüllt und die meisten Punkten gemäß der
Bewertungsmatrix erhält.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 06/05/2025
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4b503f24-33c9-4f62-8faf-2cc1e4b01d60 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 06/05/2025 14:53:00 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 88/2025
Datum der Veröffentlichung: 07/05/2025
Referenzen:
https://www.meinauftrag.rib.de
https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/1/tenderId/278146
https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/service/nachpruefungsverfahren/index.html
https://www.vergabe.bayern.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202505/ausschreibung-291400-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
