 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025050501020006723" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Bauleistungen im Hochbau Neubau Historisches Rathaus Gronau -Erweiterte Rohbauarbeiten - DEU-Gronau
Aushub- und Erdbewegungsarbeiten
Aushubarbeiten
Baustelleneinrichtung
Bauleistungen im Hochbau
Bauarbeiten an Gebäuden für öffentliche Einrichtungen
Rohbauarbeiten
Gerüstarbeiten
Stahlbetonarbeiten
Betonrohbauarbeiten
Maurerarbeiten
Mauerarbeiten
Verblendmauerwerk
Dokument Nr...: 287414-2025 (ID: 2025050501020006723)
Veröffentlicht: 05.05.2025
*
DEU-Gronau: Deutschland Bauleistungen im Hochbau Neubau Historisches
Rathaus Gronau -Erweiterte Rohbauarbeiten
2025/S 86/2025 287414
Deutschland Bauleistungen im Hochbau Neubau Historisches Rathaus Gronau - Erweiterte
Rohbauarbeiten
OJ S 86/2025 05/05/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Gronau (Westf.)
E-Mail: m.riewe@gronau.de
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Neubau Historisches Rathaus Gronau - Erweiterte Rohbauarbeiten
Beschreibung: Die Stadt Gronau plant den Neubau des Historischen Rathauses in der
Bahnhofstraße, 48599 Gronau (Westf.). Der unter Denkmalschutz stehende Rathausturm und
dessen Treppenhaus sollen erhalten bleiben und werden nur im UG, EG und 1. OG
innenräumlich neu gestaltet. Das zerstörte historische Rathaus soll an seinem ursprünglichen
Standort wiederaufgebaut werden und direkt an den bestehenden Rathausturm anschließen.
Komplettiert wird der Gebäudekomplex durch einen ebenerdig zugänglichen Neubauteil. Die
zu errichtenden Gebäudeteile werden angrenzend an den bestehenden Rathausturm
zwischen Dinkel und Bahnhofstraße errichtet. Die Baukörper sind zur besseren Zuordnung in
Baukörper A, B, C und D und Sonderbauteile benannt. Nutzung: - Öffentliches Gebäude
(technisches Rathaus (Bauamt) einschließlich Standesamt, Ordnungsamt und
Rechnungsprüfung) sowie öffentlicher musealer Bereich und Bürgersaal im Erdgeschoss.
Flächenangaben lt. DIN 277: BGF 5.080 m² (UG, EG, 1.OG, 2.OG, DG) Nutzungsfläche:
2.550 m² (ohne Verkehrs- und Technikflächen) Technikfläche: 450 m² (ohne Verkehrsflächen)
Verkehrsfläche: 820 m² (alle Angaben sind ca.-Angaben) Konstruktion: - Stahlbeton-
Skelettbau (Stahlbetondecken und -stützen) mit aussteifenden Stahlbetonwänden (EG, 1.OG,
2.OG) - Stahlbeton-Außenwände (weiße Wanne) im UG - Dach als Sparrenkonstruktion mit
Stützen Äußere Gestaltung: -Wände: Verblendmauerwerk (inkl. Dämmung) -Dächer:
Dachziegel oder -steine (im Bereich Schrägdächer), bitum. Flachdach ggf. mit Begrünung (Im
Bereich Flachdächer) -Fenster / Türen: Pfosten-Riegel-Fassaden mit
Wärmeschutzverglasung, Einzelfenster und Türen mit Wärmeschutzverglasung
Kennung des Verfahrens: 7cc7e458-9c63-44ba-92bf-278f30877429
Interne Kennung: B/2025/040
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45210000 Bauleistungen im Hochbau
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45223220 Rohbauarbeiten, 45262311 Betonrohbauarbeiten,
45262100 Gerüstarbeiten, 45216110 Bauarbeiten an Gebäuden für öffentliche Einrichtungen,
45262310 Stahlbetonarbeiten, 45262500 Maurerarbeiten, 45262520 Mauerarbeiten, 45262521
Verblendmauerwerk, 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten, 45113000
Baustelleneinrichtung, 45112400 Aushubarbeiten
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Bahnhofstraße 6-10
Stadt: Gronau
Postleitzahl: 48599
Land, Gliederung (NUTS): Borken (DEA34)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Die Baustelle liegt an einer Fußgängerzone (Bahnhofstraße). Die
Bahnhofstraße ist nur beschränkt befahrbar. Die Anfahrt der Baustelle über die Bahnhofstraße
ist nur zur Materiallieferung zulässig. Bei der Anfahrt und Anlieferung der Baustelle sind die
Vorgaben des Baulogistikhandbuches zu beachten. Dieses ist Teil der Vergabeunterlagen.
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXPWYREL05C Nebenangebote sind unter
den im Dokument 00.03 - Mindestanforderungen genannten Bedingungen zugelassen.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schweres berufliches Fehlverhalten: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Neubau Historisches Rathaus Gronau - Erweiterte Rohbauarbeiten
Beschreibung: Lieferung und Vorhaltung der Baustelleneinrichtung Herstellung der Baugrube,
d.h. 2.900 m³ Bodenaushub Lieferung und Einbau bzw. Herstellung von: - 229 t
Betonstahlmatten -209 t Betonstabstahl - 1.190 m² Betonbodenplatten WU-Beton - 1.188 m²
Perimeterdämmung für Betonbodenplatte - 3.065 m² Ortbeton für Deckenplatten - 260 m³
Ortbeton Innenwände - 490 m³ Ortbeton Außenwände - 2.400 m² Architekturbeton mit Klinker
Lieferung, Auf- und Abbau und Vorhaltung der erforderlichen Standgerüste / Arbeitsgerüste
Interne Kennung: B/2025/040
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45210000 Bauleistungen im Hochbau
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45223220 Rohbauarbeiten, 45262311 Betonrohbauarbeiten,
45262100 Gerüstarbeiten, 45216110 Bauarbeiten an Gebäuden für öffentliche Einrichtungen,
45262310 Stahlbetonarbeiten, 45262500 Maurerarbeiten, 45262520 Mauerarbeiten, 45262521
Verblendmauerwerk, 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten, 45113000
Baustelleneinrichtung, 45112400 Aushubarbeiten
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Bahnhofstraße 6-10
Stadt: Gronau
Postleitzahl: 48599
Land, Gliederung (NUTS): Borken (DEA34)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Die Baustelle liegt an einer Fußgängerzone (Bahnhofstraße). Die
Bahnhofstraße ist nur beschränkt befahrbar. Die Anfahrt der Baustelle über die Bahnhofstraße
ist nur zur Materiallieferung zulässig. Bei der Anfahrt und Anlieferung der Baustelle sind die
Vorgaben des Baulogistikhandbuches zu beachten. Dieses ist Teil der Vergabeunterlagen.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/08/2025
Enddatum der Laufzeit: 06/08/2027
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Zertifikate von unabhängigen Stellen über Qualitätssicherungsstandards
Beschreibung: Die Eignung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation
von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder durch die Vorlage einer
Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung (EEE) oder durch eine Eigenerklärung gemäß
Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht
präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind die in der EEE oder im Formblatt 124
angegebenen Nachweise innerhalb von sechs Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.
Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeit anderer Unternehmen, ist
deren Eintrag im o.g. Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen bzw.
Nachweise gemäß der EEE oder der Eigenerklärung gemäß Formblatt 124 für diese
Unternehmen auf Verlangen vorzulegen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache
abgefasst sind, ist eine Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Das Formblatt 124
wird mit den Vergabeunterlagen zum Download bereitgestellt.Die Eignung ist durch
Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.V.
(Präqualifikationsverzeichnis) oder durch die Vorlage einer Einheitlichen Europäischen
Eigenerklärung (EEE) oder durch eine Eigenerklärung gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärung
zur Eignung) nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die
engere Wahl, sind die in der EEE oder im Formblatt 124 angegebenen Nachweise innerhalb
von sechs Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen. Beruft sich der Bieter zur Erfüllung
des Auftrages auf die Fähigkeit anderer Unternehmen, ist deren Eintrag im o.g.
Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen bzw. Nachweise gemäß der EEE
oder der Eigenerklärung gemäß Formblatt 124 für diese Unternehmen auf Verlangen
vorzulegen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine
Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Das Formblatt 124 wird mit den
Vergabeunterlagen zum Download bereitgestellt.
Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft
Beschreibung: - Angaben zu den zur Verfügung stehenden Arbeitskräften des Bieters. - -
Angabe gem. Eigenerklärung zur Eignung, Formular 124. - Angaben zu Referenzen über in
den letzten 5 Jahren ausgeführten und mit der Ausschreibung vergleichbaren Leistungen. -
Angabe gem. Eigenerklärung zur Eignung, Formular 124.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten
Beschreibung: Angaben zu Referenzen über in den letzten 5 Jahren ausgeführten und mit der
Ausschreibung vergleichbaren Leistungen Umsatz des Unternehmens in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft,
die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei
gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen. Angabe gem. Eigenerklärung
zur Eignung, Formular 124.
Kriterium: Eintragung in ein relevantes Berufsregister
Beschreibung: - Nachweis über den Eintrag in die Handwerksrolle oder ein vergleichbares
nationales Register
Kriterium: Spezifischer Jahresumsatz
Beschreibung: Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu
vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit
anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen. Angabe gem. Eigenerklärung zur Eignung,
Formular 124.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung: Nachweis über den Eintrag in das Handelsregister sowie in das örtliche
Gewerberegister oder ein vergleichbares nationales Register
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 06/05/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/notice
/CXPWYREL05C/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/notice/CXPWYREL05C
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/notice
/CXPWYREL05C
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 13/05/2025 11:00:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 74 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die
engere Wahl, sind die in der EEE oder im Formblatt 124 angegebenen Nachweise innerhalb
von sechs Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 13/05/2025 11:00:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Ort: Stadt Gronau (Westf.) Fachdienst Allgemeine Bauverwaltung Vergabestelle Nebenstelle
Planen, Bauen und Umwelt Grünstiege 64 48599 Gronau
Zusätzliche Informationen: Bieter/innen und deren bevollmächtigte Personen sind bei der
Angebotsöffnung gemäß § 55 Vergabeordnung - VgV nicht zugelassen.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Siehe Besondere Vertragsbedingungen , die
den Vergabeunterlagen beigefügt sind.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen
Informationen über die Überprüfungsfristen: Die Einlegung von Rechtsbehelfen richtet sich
nach den §§ 160 ff. des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen - GWB. Die Fristen
des § 160 Abs. 3 GWB sind zu beachten. Ein Antrag auf Nachprüfung ist u. a. gemäß § 160
Abs. 3 Nr. 4 GWB unzulässig, wenn er nicht innerhalb einer Frist von 15 Kalendertagen nach
Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, erhoben wird.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Gronau (Westf.)
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Vergabekammer Westfalen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Gronau (Westf.)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Stadt Gronau (Westf.)
Registrierungsnummer: 05554002002-31001-75
Postanschrift: Nebenstelle Planen, Bauen und Umwelt, Grünstiege 64
Stadt: Gronau
Postleitzahl: 48599
Land, Gliederung (NUTS): Borken (DEA34)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Allgemeine Bauverwaltung, Vergabestelle
E-Mail: m.riewe@gronau.de
Telefon: +49 256212-306
Fax: +49 256212-7306
Internetadresse: http://www.gronau.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen
Registrierungsnummer: 05515-03004-07
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Geschäftsstelle
E-Mail: vergabekammer@brms.de
Telefon: +49 251411-3514
Fax: +49 251411-2165
Internetadresse: http://www.bezreg-muenster.nrw.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht
/vergabekammer_westfalen/index.html
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 9482c977-3656-446d-a534-
18db3842754f-01
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Beschreibung: In Folge der Beantwortung einer Bieterfrage wird die Angebotsfrist, sowie die
Frist zur Beantwortung von Bieterfragen um eine Woche verlängert.
10.1. Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen: Die Angebotsfrist wird um eine Woche verschoben. Ablauf der
Angebotsfrist ist nun am 13.05.2025 um 11.00 Uhr.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 68f1b425-a9d9-4516-b3eb-b735e0a6580f - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2025 17:55:28 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2025
Datum der Veröffentlichung: 05/05/2025
Referenzen:
https://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/notice/CXPWYREL05C
https://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/notice/CXPWYREL05C/documents
http://www.bezreg-muenster.nrw.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html
http://www.gronau.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202505/ausschreibung-287414-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
