 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025050500394305034" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem Bausektor 81316582-Technical assistance to enhance trade effluent management practices in Lusaka - DEU-Eschborn
Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle
Beratungsdienste
Beratung in der Abwasserbehandlung
Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem Bausektor
Dokument Nr...: 286049-2025 (ID: 2025050500394305034)
Veröffentlicht: 05.05.2025
*
DEU-Eschborn: Deutschland Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser
in anderen Bereichen als dem Bausektor 81316582-Technical assistance to
enhance trade effluent management practices in Lusaka
2025/S 86/2025 286049
Deutschland Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als
dem Bausektor 81316582-Technical assistance to enhance trade effluent management
practices in Lusaka
OJ S 86/2025 05/05/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
E-Mail: olena.dudko@giz.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches
Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: 81316582-Technical assistance to enhance trade effluent management practices in
Lusaka
Beschreibung: GIZ has been commissioned to implement the project Nexus Energy and Water
Program for Zambia (NEWZA) previously called Strengthening Institutions for Sustainable
Water Supply and Sanitation Services in Zambia (SIWAS) on behalf of the German Federal
Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). NEWZA is a multi-donor action
jointly co-financed by the European Union, BMZ and UNICEF. However, the trade effluent
activities under NEWZA are funded only by BMZ as part of the German Development
Cooperation program. Based on activities in the previous project phase, SIWAS, now called
GIZ-NEWZA includes interventions for improved management of industrial wastewater in
Lusaka. The focus is to provide technical assistance to Lusaka Water Supply and Sanitation
Company (LWSC) and other stakeholders to strengthen their capacities in trade effluent
monitoring, regulation, and enforcement. This is to ensure that adequate measures will be in
place to safeguard wastewater treatment plants from trade effluent discharged into public
sewers. Interventions are closely linked to the investment project Ecological Urban
Development Lusaka , which is implemented through the German Development B ank KfW,
through which two wastewater treatment plants for Lusaka are being financed under the
Lusaka Sanitation Program. A Contractor is required to provide technical assistance to
enhance trade effluent management practices in Lusaka. A team of experts with national and
international experience shall be provided by the Contractor for this purpose. Services of the
Contractor include capacity development measures to strengthen the capacities of LWSC and
other key stakeholders to ensure the long-term functionality of the wastewater treatment plants
by minimising to acceptable levels and/or avoiding the influence of substances from trade
effluent that impair treatment processes and cause structural damage. Services of the
Contractor shall be delivered in close collaboration project partners and in coordination with
the GIZ project team in Zambia.
Kennung des Verfahrens: 44e53439-98f0-4266-b144-1e6ea05c5a96
Vorherige Bekanntmachung: 338481-2024
Interne Kennung: 81316582
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90713100 Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in
anderen Bereichen als dem Bausektor
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71800000 Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und
Abfälle, 85312320 Beratungsdienste, 90492000 Beratung in der Abwasserbehandlung
2.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Lusaka
Land: Sambia
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTBM0PESD All communication
takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen: In
accordance with §§ 123,124 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In
accordance with §§ 123,124 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB
Betrugsbekämpfung: In accordance with §§ 123,124 GWB
Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: In accordance with §§ 123,124
GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: In
accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§
123,124 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In
accordance with §§ 123,124 GWB
Schweres berufliches Fehlverhalten: In accordance with §§ 123,124 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In
accordance with §§ 123,124 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with
§§ 123,124 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance
with §§ 123,124 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance
with §§ 123,124 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
In accordance with §§ 123,124 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: 81316582-Technical assistance to enhance trade effluent management practices in
Lusaka
Beschreibung: GIZ has been commissioned to implement the project Nexus Energy and Water
Program for Zambia (NEWZA) previously called Strengthening Institutions for Sustainable
Water Supply and Sanitation Services in Zambia (SIWAS) on behalf of the German Federal
Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). NEWZA is a multi-donor action
jointly co-financed by the European Union, BMZ and UNICEF. However, the trade effluent
activities under NEWZA are funded only by BMZ as part of the German Development
Cooperation program. Based on activities in the previous project phase, the GIZ-NEWZA
project previously called SIWAS includes interventions for improved management of industrial
wastewater in Lusaka. The focus is to provide technical assistance to Lusaka Water Supply
and Sanitation Company (LWSC) and other stakeholders to strengthen their capacities in
trade effluent monitoring, regulation, and enforcement. This is to ensure that adequate
measures will be in place to safeguard wastewater treatment plants from trade effluent
discharged into public sewers. Interventions are closely linked to the investment project
Ecological Urban Development Lusaka , which is implemented through the German
development bank KfW, through which two wastewater treatment plants for Lusaka are being
financed under the Lusaka Sanitation Program. A Contractor is required to provide technical
assistance to enhance trade effluent management practices in Lusaka. Tasks of the
Contractor are divided into the following work packages: (1) Establishment of the Database for
Trade Effluent Monitoring / Indirect Discharge Monitoring (2) Identification of the most critical
industries (3) Design of discharge points and implementation of sampling methodologies (4)
Implementation of a comprehensive Analytical Quality and Assurance system (5) Finalisation
of the Trade Effluent Standards, Regulations and Review of the Guidelines for Discharge of
Trade Effluent into Public Sewer System A team of experts shall be provided by the Contractor
for this purpose. This shall include (1) a team leader and industrial wastewater management
specialist with international profile, (2) an industrial wastewater management specialist and
deputy team leader with national profile, (3) a short-term expert for analytical quality assurance
with international profile, and (4) a short-term expert pool with international or regional profiles.
Close collaboration with project partners as well as coordination with the GIZ project team in
Zambia will be required. The Contractor may be a single firm or a consortium of various
consulting firms. The involvement of consulting firms from Zambia within subcontracting or
joint venture arrangements will be permitted. The estimated duration of the contract is 18
months from the contract award (anticipated in August 2025).
Interne Kennung: 81316582
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90713100
Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem
Bausektor
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71800000
Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle, 85312320 Beratungsdienste,
90492000 Beratung in der Abwasserbehandlung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or
increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender.
For details, please see the terms of reference.
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Lusaka
Land: Sambia
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie
hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For
details, please see the terms of reference.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Informationen über frühere Bekanntmachungen:
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 338481-2024
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: EN-C1: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels
Eigenerklärung): Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year
can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least:
900,000.00 EUR.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: EN-C2: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels
Eigenerklärung): Average number of employees and managers in the last three calendar
years, at least 10 persons.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: EN-B1: Technical and professional ability (Mit dem Angebot; Mittels
Eigenerklärung): 1. The technical assessment is only based on reference projects with a
minimum commission value of 200,000.00 EUR. 2. At least 2 reference projects in the
technical field Capacity Development in Industrial Wastewater Management and at least 2
reference projects in any field in Southern and/or Eastern Africa in the last 60 months.
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 23/05/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYY6YTBM0PESD/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTBM0PESD
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYY6YTBM0PESD
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 03/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 119 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 03/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Supporting documents: - EN-A1: Principles for
the execution of orders (To be submitted with by means of self-declaration): 1. Self-
declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register
number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin.
2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions
3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: olena.dudko@giz.de
Telefon: +49 6196794670
Fax: +49 6196791115
Internetadresse: https://www.giz.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 022894990
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 127e1106-ce3f-4968-9489-20f255d4ca7c - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2025 19:21:40 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2025
Datum der Veröffentlichung: 05/05/2025
Referenzen:
https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTBM0PESD
https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTBM0PESD/documents
https://www.bundeskartellamt.de
https://www.giz.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202505/ausschreibung-286049-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
