 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2023120409210168900" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung -TIGER 202 4 - DEU-Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Dokument Nr...: 733857-2023 (ID: 2023120409210168900)
Veröffentlicht: 04.12.2023
*
DEU-Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254): IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung -TIGER 202
4
2023/S 233/2023 733857
Deutschland - IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und
Hilfestellung - TIGER 2024
233/2023
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
1. Beschaffer
1.1 Beschaffer
Offizielle Bezeichnung:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch
den Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Rechtsform des Erwerbers:Von einer zentralen Regierungsbehörde
kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers:Sozialwesen
2. Verfahren
2.1 Verfahren
Titel:TIGER 2024
Beschreibung:DL-Unterstützung zur Toolunterstützung integrativer
Betriebsprozesse der BA-IT (Gesamtvolumen über 4 Lose: 22.400 PT)
Kennung des Verfahrens:2ca0252c-283a-456d-81d8-2502c803760c
Interne Kennung:12-23-00461
Verfahrensart:Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt:No
2.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):72000000IT-Dienste: Beratung,
Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
2.1.2 Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
2.1.4 Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen:Zudem sind folgende Unterlagen einzureichen:
- Erklärung bzgl. Art. 5k der Verordnung (EU) Nr. 2022/576
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv-
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift:
Beschreibung:
2.1.5 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann:4
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden
können:4
2.1.6 Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler
Rechtsvorschriften:Abweichend von dem voranstehenden Grund, gelten die
Auschlussgründe gemäß §123, §124, §125 GWB. Hierzu sind folgende
Unterlagen einzureichen: -Erklärung zu zwingenden Ausschlussgründen
(Vordruck D.7) -Erklärung zu fakultativen Ausschlussgründen (Vordruck
D.8)
5. Los
5.1 Los:LOT-0001
Titel:IT-Service-Management (ITSM)
Beschreibung:Ziel ist ein Rahmenvertrag mit dem wirtschaftlichsten
Bieter: Ausschreibungsgegenstand ist ein Kontingent zur
IT-Dienstleistungsunterstützung ohne Abrufverpflichtung der BA zur
Unterstützung des IT-Service-Managements (ITSM) der BA in Höhe von
19.200 Personenstunden (PS) bzw. 2.400 Personentagen (PT), wovon der
Auftragnehmer geschätzt 1.920 PS in den Räumlichkeiten der BA und
17.280 PS außerhalb der Räumlichkeiten der BA (mit Remotezugriff auf
das BA-Netz) zu leisten hat. Die geschätzte Abrufmenge entspricht der
Höchstmenge. Die zu erbringenden, unterstützenden IT-Dienstleistungen
betreffen die Umsetzung von technischen Lifecycle-Maßnahmen, die
Behebung von aufgedeckten Schwachstellen, die Behebung von relevanten
Fehlern (Bugfixing) sowie Unterstützungsleistungen für den Betrieb des
ARS bis zu seiner finalen Abschaltung. Eine Umsetzung fachlicher
Anforderungen ist aktuell nur noch im unumgänglich notwendigen
Mindestmaß vorgesehen. Die zu vergebenden IT-Dienstleistungen umfassen
im Wesentlichen folgende Aufgaben und erstrecken sich grundsätzlich auf
alle derzeitig und zukünftig in bzw. von der BA eingesetzte Hard- und
Software: ITSM Unterstützung bei der Analyse und Behebung
auftretender Fehler unter Beibehaltung der Systemstabilität.
Unterstützung bei der Ablösung der ARS-Module Unterstützung bei
Konzeptionierung, Design und Implementierung von Schnittstellen des ARS
zur ESM Suite auf Basis unterschiedlicher Technologien, insbesondere in
Form von Webservices, sofern erforderlich umfassende Unterstützung
bei technologischen Änderungen und zur Realisierung eines performanten
Betriebs Unterstützung bei der Erstellung übersichtlicher, präziser,
korrekter und hilfreicher Dokumentationen Unterstützung bei der
Herstellung der geforderten Barrierefreiheit der Software.
Interne Kennung:LOT-0001
5.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):72000000IT-Dienste: Beratung,
Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
5.1.2 Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
Zusätzliche Informationen:
5.1.3 Geschätzte Dauer
Datum des Beginns:2024-05-10+02:00
Enddatum:2028-07-19+02:00
5.1.4 Verlängerung
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom
Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben:Der Vertrag beginnt mit
Zuschlag. Der Leistungszeitraum beginnt ab 20.07.2024 und endet nach
Ablauf von 4 Jahren, gleichzeitig mit der Vertragslaufzeit. Die
Leistungen werden über die gesamte Vertragslaufzeit hinweg benötigt und
bei Bedarf durch die BA per Einzelabruf sukzessive beauftragt.
Leistungen, welche innerhalb des Leistungszeitraums abgerufen werden,
sind auch nach Vertragsende zu erbringen.
5.1.6 Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung
eingesetzten Personals sind anzugeben:Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche
Beschaffungswesen
5.1.7 Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
5.1.9 Eignungskriterien
Kriterium:
Art:Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung:Entfällt.
Kriterium:
Art:Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Angabe des Netto-Jahresumsatzes
in den letzten drei Jahren (2020, 2021 und 2022) im Bereich des
Ausschreibungsgegenstandes; nachgewiesen durch Eigenerklärung zur
wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit (Vordruck D.4)
sowie Eigenerklärung und Nachweis zur Eignung (E.2
Eignungsanforderungen - je Los). Bei den Kriterien B 1 bis B 6 (Los 1)
bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4) müssen von
möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht werden (siehe
E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
Kriterium:
Art:Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Vorhandensein ausreichender
Berufserfahrung; nachgewiesen durch Vorlage dreier geeigneten
Referenzen in Form einer Eigenerklärung zur technischen und beruflichen
Leistungsfähigkeit (Vordruck D.5) und Eigenerklärung und Nachweis zur
Eignung mittels Referenzen sowie der Bestätigung der zugehörigen
A-Kriterien (E.2 Eignungsanforderungen - je Los). Erwartet werden je
Los drei Referenzprojekte mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten
innerhalb der letzten drei Jahre, die sowohl fachlich/technisch als
auch hinsichtlich des Auftragsvolumens vergleichbar mit dem
Ausschreibungsgegenstand sind. Bei Los 1 müssen zwei Referenzen müssen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2, mindestens eine die
Anforderungen des A-Kriteriums A 3 erfüllen. Bei Los 2 und Los 3 müssen
alle jeweils aufgeführte A-Kriterien (A 2, A 3, A 4) durch mindestens
ein Referenzprojekt erfüllt sein. Bei Los 4 müssen alle drei Referenzen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2 erfüllen. Bei den Kriterien B 1
bis B 6 (Los 1) bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4)
müssen von möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht
werden (siehe E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
5.1.10 Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art:Qualität
Bezeichnung:Leistung
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
Kriterium:
Art:Preis
Bezeichnung:Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
5.1.11 Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:DEU
Internetadresse der
Auftragsunterlagen:[1]https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.h
tml?id=551991,
5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung:Zulässig
Adresse für die Einreichung:[2]http://www.evergabe-online.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden
können:Deutsch
Elektronischer Katalog:Zulässig
Varianten:Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden
können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach
Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen:Die Nachforderung von Unterlagen erfolgt
gemäß § 56 VgV.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Datum/Uhrzeit:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt
Zahlungen werden elektronisch geleistet
Informationen über die Überprüfungsfristen:Ein Antrag auf Nachprüfung
ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der
zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
5.1.15 Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion:
5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle:Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt:Bundesagentur für
Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch den
Leiter des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
5.1 Los:LOT-0002
Titel:Enterprise Service Management (ESM)
Beschreibung:Ziel ist ein Rahmenvertrag mit den zwei
wirtschaftlichsten Bietern: Ausschreibungsgegenstand ist ein Kontingent
zur IT-Dienstleistungsunterstützung ohne Abrufverpflichtung der BA zur
Unterstützung des Enterprise Service Managements (ESM) der BA in Höhe
von 91.200 Personenstunden (PS) bzw. 11.400 Personentagen (PT), wovon
der Auftragnehmer geschätzt 9.120 PS in den Räumlichkeiten der BA und
82.080 PS außerhalb der Räumlichkeiten der BA (mit Remotezugriff auf
das BA-Netz) zu leisten hat. Die Höchstmenge für diese Beschaffung
beläuft sich auf 13.680 PT. Die zu erbringenden, unterstützenden
IT-Dienstleistungen betreffen sowohl die Umsetzung des in der LB unter
Kap. 1.2.5 beschriebenen Migrationsplans als auch den kontinuierlichen
Auf- und Ausbau der ServiceNow-Plattform im Anschluss daran. Die zu
vergebenden IT-Dienstleistungen umfassen im Wesentlichen folgende
Aufgaben und erstrecken sich grundsätzlich auf alle derzeitig und
zukünftig eingesetzten Funktionsbereiche der Plattform: ESM
Unterstützung bei der technischen Weiterentwicklung, Standardisierung
und Automatisierung des Gesamtsystems Unterstützung bei der
Durchführung von Workshops zur Anforderungserhebung und - definition
unter Berücksichtigung der vorhandenen Standards der
ServiceNow-Plattform Unterstützung der
Projektleitung/Projektsteuerung in plattformstrategischen,
architektonischen und lizenzrechtlichen Fragen Unterstützung bei der
Ableitung von Entwicklungs- und Design-Richtlinien auf Basis der im ESM
vorhandenen Standards Unterstützung der Product Owner und der
fachlichen Bedarfsträger im Rahmen der Anforderungsanalyse in Bezug auf
technische Möglichkeiten Unterstützung bei der Analyse der
Anforderungen in Bezug auf die Implementierung in das Gesamtsystem und
Bewertung von möglichen Auswirkungen Unterstützung bei der
technischen Dokumentation und Modellierung Unterstützung bei der
Bewertung von Anforderungen in Bezug auf Einhaltung/Abweichungen von
vorhandenen Standards Unterstützung bei der Erstellung von
Testkonzepten sowie der Ableitung von Produktrisiken Unterstützung
bei der Bewertung von Anforderungen im Hinblick auf deren Komplexität
Teilnahme an entwicklungsbegleitenden Meetings (agile Zeremonien) und
Präsentation der umgesetzten Ergebnisse Unterstützung bei der
Umsetzung von Anforderungen unter Berücksichtigung von Entwicklungs-
und Design-Richtlinien auf Basis der im ESM vorhandenen Standards und
deren Dokumentation Unterstützung bei der Herstellung der geforderten
Barrierefreiheit der Software Unterstützung bei der Fehleranalyse und
Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zur Barrierefreiheit Unterstützung
bei der Erstellung und Anpassung von JAWS-Skripten (Sprachausgabe und
Anzeige auf Braille-Zeile) Unterstützung bei der Erstellung und
Umsetzung von Konzepten zur Anbindung von Fremdsystemen unter
Berücksichtigung der Gesamtarchitektur des Systems Unterstützung bei
der Definition, Design und Entwicklung von Schnittstellen auf Basis der
Standard-Schnittstellen und -Plugins der ServiceNow-Plattform
Unterstützung bei der Durchführung von Entwicklungs-, Installations-
und Barrierefreiheitstests unter Nutzung von der BA zur Verfügung
gestellter Werkzeuge Unterstützung bei der Bereitstellung von
Update-Sets, Bilden von installationsfähigen Release-Paketen zur
Integration in das Gesamtsystem
Interne Kennung:LOT-0002
5.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):72000000IT-Dienste: Beratung,
Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
5.1.2 Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
Zusätzliche Informationen:
5.1.3 Geschätzte Dauer
Datum des Beginns:2024-05-10+02:00
Enddatum:2028-07-19+02:00
5.1.4 Verlängerung
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom
Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben:Der Vertrag beginnt mit
Zuschlag. Der Leistungszeitraum beginnt ab 20.07.2024 und endet nach
Ablauf von 4 Jahren, gleichzeitig mit der Vertragslaufzeit. Die
Leistungen werden über die gesamte Vertragslaufzeit hinweg benötigt und
bei Bedarf durch die BA per Einzelabruf sukzessive beauftragt.
Leistungen, welche innerhalb der Vertragslaufzeit abgerufen werden,
sind auch nach Vertragsende zu erbringen.
5.1.6 Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung
eingesetzten Personals sind anzugeben:Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche
Beschaffungswesen
5.1.7 Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
5.1.9 Eignungskriterien
Kriterium:
Art:Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung:Entfällt.
Kriterium:
Art:Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Angabe des Netto-Jahresumsatzes
in den letzten drei Jahren (2020, 2021 und 2022) im Bereich des
Ausschreibungsgegenstandes; nachgewiesen durch Eigenerklärung zur
wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit (Vordruck D.4)
sowie Eigenerklärung und Nachweis zur Eignung (E.2
Eignungsanforderungen - je Los). Bei den Kriterien B 1 bis B 6 (Los 1)
bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4) müssen von
möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht werden (siehe
E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
Kriterium:
Art:Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Vorhandensein ausreichender
Berufserfahrung; nachgewiesen durch Vorlage dreier geeigneten
Referenzen in Form einer Eigenerklärung zur technischen und beruflichen
Leistungsfähigkeit (Vordruck D.5) und Eigenerklärung und Nachweis zur
Eignung mittels Referenzen sowie der Bestätigung der zugehörigen
A-Kriterien (E.2 Eignungsanforderungen - je Los). Erwartet werden je
Los drei Referenzprojekte mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten
innerhalb der letzten drei Jahre, die sowohl fachlich/technisch als
auch hinsichtlich des Auftragsvolumens vergleichbar mit dem
Ausschreibungsgegenstand sind. Bei Los 1 müssen zwei Referenzen müssen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2, mindestens eine die
Anforderungen des A-Kriteriums A 3 erfüllen. Bei Los 2 und Los 3 müssen
alle jeweils aufgeführte A-Kriterien (A 2, A 3, A 4) durch mindestens
ein Referenzprojekt erfüllt sein. Bei Los 4 müssen alle drei Referenzen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2 erfüllen. Bei den Kriterien B 1
bis B 6 (Los 1) bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4)
müssen von möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht
werden (siehe E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
5.1.10 Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art:Qualität
Bezeichnung:Leistung
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
Kriterium:
Art:Preis
Bezeichnung:Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
5.1.11 Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:DEU
Internetadresse der
Auftragsunterlagen:[3]https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.h
tml?id=551991,
5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung:Zulässig
Adresse für die Einreichung:[4]http://www.evergabe-online.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden
können:Deutsch
Elektronischer Katalog:Zulässig
Varianten:Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden
können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach
Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen:Die Nachforderung von Unterlagen erfolgt
gemäß § 56 VgV.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Datum/Uhrzeit:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt
Zahlungen werden elektronisch geleistet
Informationen über die Überprüfungsfristen:Ein Antrag auf Nachprüfung
ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der
zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
5.1.15 Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion:
5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle:Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt:Bundesagentur für
Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch den
Leiter des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
5.1 Los:LOT-0003
Titel:Testlandschaft (TLS)
Beschreibung:Ziel ist ein Rahmenvertrag mit den zwei
wirtschaftlichsten Bietern: Ausschreibungsgegenstand ist ein Kontingent
zur IT-Dienstleistungsunterstützung ohne Abrufverpflichtung der BA zur
Unterstützung der Testlandschaft im ITSM- und ESM-Umfeld in Höhe von
56.000 Personenstunden (PS) bzw. 7.000 Personentagen (PT), wovon der
Auftragnehmer geschätzt 5.600 PS in den Räumlichkeiten der BA und
50.400 PS außerhalb der Räumlichkeiten der BA (mit Remotezugriff auf
das BA-Netz) zu leisten hat. Die Höchstmenge für diese Beschaffung
beläuft sich auf 8.400 Personentage. Die zu erbringenden,
unterstützenden IT-Dienstleistungen betreffen die Unterstützung der
Testlandschaft für die in der LB in Kapitel 1.2 beschriebenen Systeme.
Die zu vergebenden IT-Dienstleistungen umfassen im Wesentlichen
folgende Aufgaben und erstrecken sich grundsätzlich auf alle in bzw.
von der BA derzeitig und zukünftig eingesetzte Software und
unterstützende Werkzeuge: TLS Unterstützung bei Design,
Spezifikation, Durchführung und Dokumentation von Softwaretests unter
Berücksichtigung der Prozesse, Methoden und Werkzeuge im IT-Systemhaus
der BA Unterstützung bei der Ableitung von Testfällen aus User
Stories unter Verwendung von in der BA festgelegten Testmethoden
Unterstützung bei der Erstellung, Anpassung und Weiterentwicklung von
automatisierten Testfällen in Schlüsselwortnotation Unterstützung bei
der Durchführung von qualitätsgesicherten Tests unter Berücksichtigung
folgender Testarten: Funktionale Tests (User-Story-basierte Tests)
Nicht funktionale Tests (Benutzbarkeit, Barrierefreiheit, Performance)
Explorative Tests Automatisierte Regressionstests Unterstützung
bei der Durchführung der für den Testzyklus festgelegten
Testaktivitäten sowie Dokumentation der Testergebnisse, des
Testfalldesigns und der Testfallerstellung Unterstützung bei der
Konzeption, Aufbau und Pflege eines Testdatenbestandes Unterstützung
bei der Überprüfung, Weiterentwicklung und Anpassung der Architektur
des Testframeworks unter Berücksichtigung von Standardisierung und
Automatisierung.
Interne Kennung:LOT-0003
5.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):72000000IT-Dienste: Beratung,
Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
5.1.2 Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
Zusätzliche Informationen:
5.1.3 Geschätzte Dauer
Datum des Beginns:2024-05-10+02:00
Enddatum:2028-07-19+02:00
5.1.4 Verlängerung
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom
Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben:Der Vertrag beginnt mit
Zuschlag. Der Leistungszeitraum beginnt ab 20.07.2024 und endet nach
Ablauf von 4 Jahren, gleichzeitig mit der Vertragslaufzeit. Die
Leistungen werden über die gesamte Vertragslaufzeit hinweg benötigt und
bei Bedarf durch die BA per Einzelabruf sukzessive beauftragt.
Leistungen, welche innerhalb der Vertragslaufzeit abgerufen werden,
sind auch nach Vertragsende zu erbringen.
5.1.6 Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung
eingesetzten Personals sind anzugeben:Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche
Beschaffungswesen
5.1.7 Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
5.1.9 Eignungskriterien
Kriterium:
Art:Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung:Entfällt.
Kriterium:
Art:Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Angabe des Netto-Jahresumsatzes
in den letzten drei Jahren (2020, 2021 und 2022) im Bereich des
Ausschreibungsgegenstandes; nachgewiesen durch Eigenerklärung zur
wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit (Vordruck D.4)
sowie Eigenerklärung und Nachweis zur Eignung (E.2
Eignungsanforderungen - je Los). Bei den Kriterien B 1 bis B 6 (Los 1)
bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4) müssen von
möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht werden (siehe
E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
Kriterium:
Art:Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Vorhandensein ausreichender
Berufserfahrung; nachgewiesen durch Vorlage dreier geeigneten
Referenzen in Form einer Eigenerklärung zur technischen und beruflichen
Leistungsfähigkeit (Vordruck D.5) und Eigenerklärung und Nachweis zur
Eignung mittels Referenzen sowie der Bestätigung der zugehörigen
A-Kriterien (E.2 Eignungsanforderungen - je Los). Erwartet werden je
Los drei Referenzprojekte mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten
innerhalb der letzten drei Jahre, die sowohl fachlich/technisch als
auch hinsichtlich des Auftragsvolumens vergleichbar mit dem
Ausschreibungsgegenstand sind. Bei Los 1 müssen zwei Referenzen müssen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2, mindestens eine die
Anforderungen des A-Kriteriums A 3 erfüllen. Bei Los 2 und Los 3 müssen
alle jeweils aufgeführte A-Kriterien (A 2, A 3, A 4) durch mindestens
ein Referenzprojekt erfüllt sein. Bei Los 4 müssen alle drei Referenzen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2 erfüllen. Bei den Kriterien B 1
bis B 6 (Los 1) bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4)
müssen von möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht
werden (siehe E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
5.1.10 Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art:Qualität
Bezeichnung:Leistung
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
Kriterium:
Art:Preis
Bezeichnung:Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
5.1.11 Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:DEU
Internetadresse der
Auftragsunterlagen:[5]https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.h
tml?id=551991,
5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung:Zulässig
Adresse für die Einreichung:[6]http://www.evergabe-online.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden
können:Deutsch
Elektronischer Katalog:Zulässig
Varianten:Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden
können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach
Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen:Die Nachforderung von Unterlagen erfolgt
gemäß § 56 VgV.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Datum/Uhrzeit:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt
Zahlungen werden elektronisch geleistet
Informationen über die Überprüfungsfristen:Ein Antrag auf Nachprüfung
ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der
zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
5.1.15 Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion:
5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle:Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt:Bundesagentur für
Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch den
Leiter des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
5.1 Los:LOT-0004
Titel:Service Warehouse(SWH)
Beschreibung:Ziel ist ein Rahmenvertrag mit dem wirtschaftlichsten
Bieter: Ausschreibungsgegenstand ist ein Kontingent zur
IT-Dienstleistungsunterstützung ohne Abrufverpflichtung der BA zur
Unterstützung des SWH der BA in Höhe von 12.800 Personenstunden (PS)
bzw. 1.600 Personentagen (PT), wovon der Auftragnehmer geschätzt 1.280
PS in den Räumlichkeiten der BA und 11.520 PS außerhalb der
Räumlichkeiten der BA (mit Remotezugriff auf das BA-Netz) zu leisten
hat. Die Höchstmenge für diese Beschaffung beläuft sich auf 1.920 PT.
Die zu erbringenden, unterstützenden IT-Dienstleistungen betreffen die
Pflege und Weiterentwicklung des im Einsatz befindlichen SWH. Die zu
vergebenden IT-Dienstleistungen umfassen im Wesentlichen folgende
Aufgaben und erstrecken sich grundsätzlich auf alle derzeitig und
zukünftig in bzw. von der BA eingesetzte Hard- und Software: SWH
Aufnahme und Dokumentation von BI Anforderungen und Prozessabläufen
Unterstützung bei der Erstellung, Umsetzung und Weiterentwicklung von
Konzepten für Kennzahlensysteme, Analysen und Berichte Unterstützung
bei der Konzeption, Erstellung und Anpassung von multidimensionalen
Datenbanken (OLAP) auf Basis des MS SQL-Server 2016 und 2019 Analysis
Services Unterstützung bei der Konzeption, Erstellung und
Weiterentwicklung eines konsistenten Testdatenbestandes Unterstützung
bei der Weiterentwicklung und Optimierung der bereits implementierten
Architektur Unterstützung bei der Angebotskalkulation im Rahmen des
Anforderungsmanagements (z.B. bei der Bearbeitung von RfCs)
Unterstützung bei der Konzeption und Dokumentation von ETL-Prozessen
Unterstützung bei der Implementierung performanter ETL-Prozesse unter
Berücksichtigung unterschiedlicher Datenquellen mit MS SQL-Server 2016
und 2019 Integration Services und dessen Weiterentwicklung
Unterstützung bei Deployment und Test erstellter SSIS-Pakete und
SSAS-Cubes auf allen Umgebungen Überprüfung der Datenqualität in Form
von Entwicklertests und Erarbeitung von Strategien zur
Qualitätsverbesserung Third Level Support für Incidents und Problems
im SWH Unterstützung bei der Fehleranalyse und Fehlerbehebung
Unterstützung bei der Sicherstellung des SWH-Betriebes in allen
Umgebungen der BA.
Interne Kennung:LOT-0004
5.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):72000000IT-Dienste: Beratung,
Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
5.1.2 Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
Zusätzliche Informationen:
5.1.3 Geschätzte Dauer
Datum des Beginns:2024-05-10+02:00
Enddatum:2028-07-19+02:00
5.1.4 Verlängerung
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom
Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben:Der Vertrag beginnt mit
Zuschlag. Der Leistungszeitraum beginnt ab 20.07.2024 und endet nach
Ablauf von 4 Jahren, gleichzeitig mit der Vertragslaufzeit. Die
Leistungen werden über die gesamte Vertragslaufzeit hinweg benötigt und
bei Bedarf durch die BA per Einzelabruf sukzessive beauftragt.
Leistungen, welche innerhalb der Vertragslaufzeit abgerufen werden,
sind auch nach Vertragsende zu erbringen.
5.1.6 Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung
eingesetzten Personals sind anzugeben:Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche
Beschaffungswesen
5.1.7 Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
5.1.9 Eignungskriterien
Kriterium:
Art:Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung:Entfällt.
Kriterium:
Art:Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Angabe des Netto-Jahresumsatzes
in den letzten drei Jahren (2020, 2021 und 2022) im Bereich des
Ausschreibungsgegenstandes; nachgewiesen durch Eigenerklärung zur
wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit (Vordruck D.4)
sowie Eigenerklärung und Nachweis zur Eignung (E.2
Eignungsanforderungen - je Los). Bei den Kriterien B 1 bis B 6 (Los 1)
bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4) müssen von
möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht werden (siehe
E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
Kriterium:
Art:Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung:Jeweils für Los 1 bis 4: Vorhandensein ausreichender
Berufserfahrung; nachgewiesen durch Vorlage dreier geeigneten
Referenzen in Form einer Eigenerklärung zur technischen und beruflichen
Leistungsfähigkeit (Vordruck D.5) und Eigenerklärung und Nachweis zur
Eignung mittels Referenzen sowie der Bestätigung der zugehörigen
A-Kriterien (E.2 Eignungsanforderungen - je Los). Erwartet werden je
Los drei Referenzprojekte mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten
innerhalb der letzten drei Jahre, die sowohl fachlich/technisch als
auch hinsichtlich des Auftragsvolumens vergleichbar mit dem
Ausschreibungsgegenstand sind. Bei Los 1 müssen zwei Referenzen müssen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2, mindestens eine die
Anforderungen des A-Kriteriums A 3 erfüllen. Bei Los 2 und Los 3 müssen
alle jeweils aufgeführte A-Kriterien (A 2, A 3, A 4) durch mindestens
ein Referenzprojekt erfüllt sein. Bei Los 4 müssen alle drei Referenzen
die Anforderungen des A-Kriteriums A 2 erfüllen. Bei den Kriterien B 1
bis B 6 (Los 1) bzw. B1 bis B7 (Los 2 und 3) bzw. B1 bis B5 (Los 4)
müssen von möglichen 3.000 Punkten mindestens 2.000 Punkte erreicht
werden (siehe E.3 Bewertungsmatrix Eignung - je Los).
5.1.10 Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art:Qualität
Bezeichnung:Leistung
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
Kriterium:
Art:Preis
Bezeichnung:Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau):50
5.1.11 Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:DEU
Internetadresse der
Auftragsunterlagen:[7]https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.h
tml?id=551991,
5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung:Zulässig
Adresse für die Einreichung:[8]http://www.evergabe-online.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden
können:Deutsch
Elektronischer Katalog:Zulässig
Varianten:Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden
können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach
Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen:Die Nachforderung von Unterlagen erfolgt
gemäß § 56 VgV.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Datum/Uhrzeit:2024-01-11+01:0014:00:00+01:00
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt
Zahlungen werden elektronisch geleistet
Informationen über die Überprüfungsfristen:Ein Antrag auf Nachprüfung
ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der
zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
5.1.15 Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion:
5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle:Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren
bereitstellt:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den
Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt:Bundesagentur für
Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch den
Leiter des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
8. Organisationen
8.1 ORG-7006
Offizielle Bezeichnung:Beschaffungsamt des BMI
Registrierungsnummer:994-DOEVD-83
Stadt:Bonn
Postleitzahl:53119
Land, Gliederung (NUTS):Bonn, Kreisfreie Stadt(DEA22)
Land:Deutschland
E-Mail:[9]esender_hub@bescha.bund.de
Telefon:+49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1 ORG-7001
Offizielle Bezeichnung:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch
den Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Registrierungsnummer:DE811458858
Postanschrift:Regensburger Str. 104
Stadt:Nürnberg
Postleitzahl:90478
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
E-Mail:[10]Service-Haus.Einkauf-Informationstechnik@arbeitsagentur.de
Telefon:+49 911-177-3155
Fax:+49 911-179-908051
Internetadresse:[11]http://www.evergabe-online.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Federführendes Mitglied
Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder
Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer
bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen
vergibt/abschließt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1 ORG-7004
Offizielle Bezeichnung:Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer:---
Postanschrift:Villemomblerstr. 76
Stadt:Bonn
Postleitzahl:53123
Land, Gliederung (NUTS):Bonn, Kreisfreie Stadt(DEA22)
Land:Deutschland
E-Mail:[12]vk@bundeskartellamt.Bund.de
Telefon:+49 228 9499-0
Fax:+49 228-9499-163
Internetadresse:[13]http://www.bundeskartellamt.de
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1 ORG-7005
Offizielle Bezeichnung:Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch
den Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches
Einkauf im BA-Service-Haus
Registrierungsnummer:DE811458858
Postanschrift:Regensburger Str. 104
Stadt:Nürnberg
Postleitzahl:90478
Land, Gliederung (NUTS):Nürnberg, Kreisfreie Stadt(DE254)
Land:Deutschland
E-Mail:[14]Service-Haus.Einkauf-Informationstechnik@arbeitsagentur.de
Telefon:+49 911-179-5777
Fax:+49 911-179-908051
Internetadresse:[15]http://www.evergabe-online.de
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren
bereitstellt
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1 Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der
Bekanntmachung:468e202a-1af8-4232-bb5e-6fc13fb9e549-01
Formulartyp:Wettbewerb
Art der Bekanntmachung:Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung
Standardregelung
Datum der Übermittlung der
Bekanntmachung:2023-11-30+01:0017:34:13+01:00
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar
ist:Deutsch
11.2 Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung:00733857-2023
ABl. S Nummer der Ausgabe:233/2023
Datum der Veröffentlichung:2023-12-04Z
References
Visible links
1. https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=551991,
2. http://www.evergabe-online.de/
3. https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=551991,
4. http://www.evergabe-online.de/
5. https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=551991,
6. http://www.evergabe-online.de/
7. https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=551991,
8. http://www.evergabe-online.de/
9. mailto:esender_hub@bescha.bund.de
10. mailto:Service-Haus.Einkauf-Informationstechnik@arbeitsagentur.de
11. http://www.evergabe-online.de/
12. mailto:vk@bundeskartellamt.Bund.de
13. http://www.bundeskartellamt.de/
14. mailto:Service-Haus.Einkauf-Informationstechnik@arbeitsagentur.de
15. http://www.evergabe-online.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
