(1) Searching for "2023091809153862966" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Kommunikationsnetz - DE-Aurich
Kommunikationsnetz
Netzausrüstung
Glasfasermaterial
Kommunikationsanlage
Dokument Nr...: 561683-2023 (ID: 2023091809153862966)
Veröffentlicht: 18.09.2023
*
  DE-Aurich: Kommunikationsnetz
   2023/S 179/2023 561683
   Auftragsbekanntmachung
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Eigenbetrieb "Breitbandnetz Landkreis Aurich"
   Postanschrift: Fischteichweg 7-13
   Ort: Aurich
   NUTS-Code: DE947 Aurich
   Postleitzahl: 26603
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]CSchmidt@landkreis-aurich.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.landkreis-aurich.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y9C6CJZ/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
   Offizielle Bezeichnung: WIRTSCHAFTSRAT Recht Bremer Woitag
   Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
   Postanschrift: Bleichenbrücke 11
   Ort: Hamburg
   NUTS-Code: DE600 Hamburg
   Postleitzahl: 20354
   Land: Deutschland
   E-Mail: [9]info@wr-recht.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [10]https://www.wr-recht.de/
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [11]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y9C6CJZ
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Eigenbetrieb
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Breitbandversorgung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Lieferleistungen für die Erweiterung des bereits im Bau befindlichen
   passiven Breitbandnetzes im Projektgebiet des Landkreises Aurich
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2023-01-LA
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   32412000 Kommunikationsnetz
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt auf dem Gebiet des
   Landkreises Aurich die Erweiterung des bereits im Bau befindlichen
   passiven Breitbandnetzes. Dazu werden die Tiefbau-und
   Kabelmontageleistungen in insgesamt 5 Bauclustern sukzessive
   ausgeschrieben.
   Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Lieferung der benötigten
   Materialien für die Erweiterung der passiven Breitbandinfrastruktur.
   Die hiesige Materialausschreibung ist in insgesamt 3 Losen aufgeteilt:
   - Los 1: Mikrorohre
   - Los 2: Netzverteilung
   - Los 3: Glasfaserkabel
   Die Einzelheiten zu den ausgeschriebenen Materialien ist dem jeweiligen
   Leistungsverzeichnis zu entnehmen (Anlage 12a, 12b, 12c).
   Zweck der vorliegenden Ausschreibung ist es, geeignete Unternehmen zu
   finden, die in der Lage sind, die für die Netzerweiterung
   erforderlichen Materialien zu liefern.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Mikrorohre
   Los-Nr.: Los 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   32420000 Netzausrüstung
   32560000 Glasfasermaterial
   32570000 Kommunikationsanlage
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE947 Aurich
   Hauptort der Ausführung:
   Landkreis Aurich
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt auf dem Gebiet des
   Landkreises Aurich die Erweiterung des bereits im Bau befindlichen
   passiven Breitbandnetzes zu erweitern. Dazu werden die Tiefbau-und
   Kabelmontageleistungen in insgesamt 5 Bauclustern sukzessive
   ausgeschrieben.
   Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Lieferung der benötigten
   Materialien für die Erweiterung der passiven Breitbandinfrastruktur.
   Weitere Einzelheiten können dem losspezifischen Leistungsverzeichnis
   (Los 1) entnommen werden.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Netzverteilung
   Los-Nr.: Los 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   32420000 Netzausrüstung
   32560000 Glasfasermaterial
   32570000 Kommunikationsanlage
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE947 Aurich
   Hauptort der Ausführung:
   Landkreis Aurich
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt auf dem Gebiet des
   Landkreises Aurich die Erweiterung des bereits im Bau befindlichen
   passiven Breitbandnetzes zu erweitern. Dazu werden die Tiefbau-und
   Kabelmontageleistungen in insgesamt 5 Bauclustern sukzessive
   ausgeschrieben.
   Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Lieferung der benötigten
   Materialien für die Erweiterung der passiven Breitbandinfrastruktur.
   Weitere Einzelheiten können dem losspezifischen Leistungsverzeichnis
   (Los 2) entnommen werden.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Glasfaserkabel
   Los-Nr.: Los 3
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   32420000 Netzausrüstung
   32560000 Glasfasermaterial
   32570000 Kommunikationsanlage
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE947 Aurich
   Hauptort der Ausführung:
   Landkreis Aurich
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt auf dem Gebiet des
   Landkreises Aurich die Erweiterung des bereits im Bau befindlichen
   passiven Breitbandnetzes zu erweitern. Dazu werden die Tiefbau-und
   Kabelmontageleistungen in insgesamt 5 Bauclustern sukzessive
   ausgeschrieben.
   Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Lieferung der benötigten
   Materialien für die Erweiterung der passiven Breitbandinfrastruktur.
   Weitere Einzelheiten können dem losspezifischen Leistungsverzeichnis
   (Los 3) entnommen werden.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   a) Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister des
   Staats, in dem der Bieter seine Niederlassung hat, nicht älter als 6
   Monate ab dem Tag der Veröffentlichung dieser Auftragsbekanntmachung
   (abweichend vom Formblatt 124).
   Bei Bildung einer Bietergemeinschaft ist der Nachweis von allen
   Mitgliedern der Bietergemeinschaft mit dem Angebot einzureichen.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   a) Nachweis einer entsprechenden aktuell gültigen
   Berufshaftpflichtversicherung für das laufende Kalenderjahr (2023) mit
   einer Deckungssumme von mindestens 3.000.000 EUR für Personen- und
   Sachschäden sowie mit einer Deckungssumme von mindestens 2.000.000. EUR
   für Vermögensschäden.
   Soweit die aktuellen Deckungssummen niedriger sind, genügt neben dem
   Nachweis einer aktuell gültigen Versicherung die Erklärung des Bieters,
   dass eine Erhöhung auf die geforderte Deckungssumme im Zuschlagsfall
   erfolgt.
   Der Auftraggeber kann vor Zuschlagserteilung einen Nachweis der
   Versicherungsdeckung in der geforderten
   Höhe verlangen.
   Bei Bildung einer Bietergemeinschaft ist der Nachweis von allen
   Mitgliedern der Bietergemeinschaft mit dem Angebot einzureichen.
   b) Vorlage einer Bonitätsauskunft, bspw. Auskunft der Creditreform oder
   gleichwertig, jeweils nicht älter als 6 Monate gemessen am Tag der
   Veröffentlichung dieser Auftragsbekanntmachung.
   Bei Bildung einer Bietergemeinschaft ist die Auskunft von allen
   Mitgliedern der Bietergemeinschaft mit dem Angebot einzureichen.
   c) Eine Erklärung über Umsatz des Unternehmens in den letzten drei
   abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit
   der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des
   Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen.
   Es ist ein kumulierter Mindestumsatz (ergibt sich aus oben genannten
   leistungsbezogenen Nettoumsätzen) in den letzten 3 abgeschlossenen
   Geschäftsjahren je Los in Höhe von insgesamt:
   - für Los 1: 3,0 Mio. Euro
   - für Los 2: 1,0 Mio. Euro
   - für Los 3: 3,0 Mio. Euro
   nachzuweisen.
   Sofern der angegebene Umsatz (Nettoumsatz) jeweils im Vergleich die
   jeweiligen Losanforderungen kumulativ erfüllt, wird diese jeweils für
   die betreffenden Lose insoweit als erfüllt angesehen.
   Bei Bildung einer Bietergemeinschaft ist die Erklärung von allen
   Mitgliedern der Bietergemeinschaft mit dem Angebot einzureichen.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   a) Angabe geeigneter Referenzen über früher ausgeführte Liefer- und
   Dienstleistungsaufträge in Form einer Liste der in den letzten
   höchstens 3 Jahren erbrachten wesentlichen Liefer- oder
   Dienstleistungen mit Angabe des Werts, des Liefer- beziehungsweise
   Erbringungszeitpunkts sowie des öffentlichen oder privaten
   Empfängers (abweichend vom Formblatt 124).
   b) Beschreibung der technischen Ausrüstung und der Maßnahmen zur
   Qualitätssicherung des Unternehmens.
   c) Angabe des Lieferkettenmanagement- und
   Lieferkettenüberwachungssystems, das dem Unternehmen zur
   Vertragserfüllung zur Verfügung steht.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Der Bieter hat innerhalb der Angebotsfrist alle geforderten Nachweise,
   Erklärungen und Angaben gemäß Ziffer III. 1.2 und Ziffer III. 1.3
   dieser Auftragsbekanntmachung mit dem Angebot einzureichen. Darüber
   hinaus sind die in Ziffer VI.3) dieser Auftragsbekanntmachung
   aufgeführten Nachweise und Angaben mit dem Angebot einzureichen.
   Des Weiteren beachten Sie die in der zur Verfügung gestellten
   Vergabeunterlage gemachten Ausführungen zur Angebotsabgabe.
   Bitte beachten Sie, dass abweichende Bedingungen, Klauseln oder
   anderweitige Bestimmungen in den Angeboten des Auftragnehmers keine
   Berücksichtigung finden und dementsprechend nicht Vertragsbestandteil
   werden. Es gelten die vom Auftraggeber aufgestellten Angebots- und
   Vertragsbedingungen.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 16/10/2023
   Ortszeit: 15:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 15/12/2023
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 16/10/2023
   Ortszeit: 15:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   a) Bietergemeinschaft:
   Bei der Bildung von Bietergemeinschaften sind die beteiligten
   Unternehmen zu benennen. Bietergemeinschaften haften
   gesamtschuldnerisch. Bei Vorliegen von Bietergemeinschaften ist das
   Formblatt L 234_Erklärung der Bieter-/ Arbeitsgemeinschaft (Anlage 03)
   losweise mit dem Angebot abzugeben.
   Alle beteiligten Unternehmen (Mitglieder einer Bietergemeinschaft)
   haben zusätzlich mit dem Angebot:
   - die Erklärung Tariftreue § 4 NTVergG (Anlage 04);
   - das Formblatt 124 LD_Eigenerklärung zur Eignung (Anlage 05);
   - die Eigenerklärung Russland-Sanktionen (Anlage 06);
   - die Erklärung zur Kenntnisnahme der Zuwendungsvoraussetzungen und
   Nebenbestimmungen_Bund (Anlage 07)
   einzureichen.
   Ferner ist der Ziff. III.1) der Auftragsbekanntmachung zu entnehmen,
   welche weiteren Nachweise zur Eignung von allen Mitgliedern einer
   Bietergemeinschaft jeweils mit dem Angebot einzureichen sind.
   b) Eignungsleihe:
   Beabsichtigt der Bieter, Teile der Leistung von anderen Unternehmen
   ausführen zu lassen oder sich bei der Erfüllung eines Auftrages im
   Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche, finanzielle, technische
   oder berufliche Leistungsfähigkeit anderer Unternehmen zu bedienen, so
   muss er die hierfür vorgesehenen Leistungen/Kapazitäten in seinem
   Angebot benennen. Der Bieter hat mit dem Angebot anzugeben, ob für das
   einzusetzende, eignungsleihende Unternehmen Ausschlussgründe nach §§
   123, 124 GWB bestehen.
   Der Bieter hat auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle zu einem von
   ihr bestimmten Zeitpunkt nachzuweisen, dass ihm die erforderlichen
   Kapazitäten der anderen Unternehmen zur Verfügung stehen und diese
   Unternehmen geeignet sind. Er hat den Namen, den gesetzlichen Vertreter
   sowie die Kontaktdaten dieser Unternehmen anzugeben und entsprechende
   Verpflichtungserklärungen dieser Unternehmen vorzulegen.
   Nimmt der Bieter in Hinblick auf die Kriterien für die wirtschaftliche
   und finanzielle Leistungsfähigkeit im Rahmen einer Eignungsleihe die
   Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch, müssen diese gemeinsam für
   die Auftragsausführung haften; die Haftungserklärung ist auf
   gesondertes Verlangen der Vergabestelle abzugeben.
   Der Bieter hat weiterhin die nachfolgenden Erklärungen des
   eignungsleihenden Unternehmens auf gesondertes Verlangen der
   Vergabestelle einzureichen:
   - die Erklärung Tariftreue § 4 NTVergG (Anlage 04);
   - das Formblatt 124 LD_Eigenerklärung zur Eignung (Anlage 05).
   c) Nachunternehmereinsatz (mit oder ohne Eignungsleihe):
   Der Bieter hat im Falle des Nachunternehmereinsatzes (mit oder ohne
   Eignungsleihe) mit dem Angebot das Formblatt 235_ Erklärung Weitergabe
   von Leistungen an Nachunternehmer (Anlage 08) losweise vollständig
   ausgefüllt einzureichen.
   Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle hat der Bieter losweise das
   Formblatt 236_Verpflichtungserklärung des Nachunternehmers (Anlage 09),
   das Formblatt 124 LD_ Eigenerklärung zur Eignung (Anlage 05) des
   einzusetzenden Nachunternehmers und die Erklärung Tariftreue § 4
   NTVergG (Anlage 04) des einzusetzenden Nachunternehmers einzureichen.
   Bitte beachten Sie alle weiteren Anforderungen in der Vergabeunterlage
   an das einzureichende Angebot, insbesondere Ziffer 9,10,11,12,13,14,15.
   Bekanntmachungs-ID: CXP4Y9C6CJZ
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds.
   Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
   Postanschrift: Auf der Hude 2
   Ort: Lüneburg
   Postleitzahl: 21339
   Land: Deutschland
   E-Mail: [12]vergabekammer@mw.niedersachsen.de
   Fax: +49 4131/15-2943
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag
   ein;
   (2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem
   öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in
   seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von
   Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem
   Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabe-vorschriften
   ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;
   (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:
   1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
   Vergabe-vorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
   gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
   10Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
   bleibt unberührt,
   2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
   Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
   gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
   3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
   Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
   Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
   gerügt werden,
   4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
   des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
   unberührt.
   § 161 GWB - Form, Inhalt:
   (1) Der Antrag ist schriftlich bei der Vergabekammer einzureichen und
   unverzüglich zu begründen. Er soll ein bestimmtes Begehren enthalten.
   Ein Antragsteller ohne Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt, Sitz oder
   Geschäftsleitung im Geltungsbereich dieses Gesetzes hat einen
   Empfangsbevollmächtigten im Geltungsbereich
   dieses Gesetzes zu benennen;
   (2) Die Begründung muss die Bezeichnung des Antragsgegners, eine
   Beschreibung der behaupteten Rechtsverletzung mit
   Sachverhaltsdarstellung und die Bezeichnung der verfügbaren
   Beweismittel enthalten sowie darlegen, dass die Rüge gegenüber dem
   Auftraggeber erfolgt ist; sie soll, soweit bekannt, die sonstigen
   Beteiligten benennen.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   13/09/2023
References
   6. mailto:CSchmidt@landkreis-aurich.de?subject=TED
   7. https://www.landkreis-aurich.de/
   8. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y9C6CJZ/documents
   9. mailto:info@wr-recht.de?subject=TED
  10. https://www.wr-recht.de/
  11. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y9C6CJZ
  12. mailto:vergabekammer@mw.niedersachsen.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de