 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2023091509080755940" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros - DE-Forchheim
Dienstleistungen von Architekturbüros
Dokument Nr...: 554595-2023 (ID: 2023091509080755940)
Veröffentlicht: 15.09.2023
*
DE-Forchheim: Dienstleistungen von Architekturbüros
2023/S 178/2023 554595
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Stadt Forchheim
Postanschrift: Birkenfelderstraße 4
Ort: Forchheim
NUTS-Code: DE248 Forchheim
Postleitzahl: 91301
Land: Deutschland
E-Mail: [6]zvs@forchheim.de
Telefon: +49 9191714289
Fax: +49 9191714285
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.deutsche-evergabe.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/163B9C71-D
F69-4A70-99CB-2A2201481576
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/163B9C71-D
F69-4A70-99CB-2A2201481576
Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von
Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein
verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang
zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich
unter: [10]https://www.deutsche-evergabe.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Neubau Turnhalle Adalbert-Stifter-Schule Freianlagen
Referenznummer der Bekanntmachung: 402.23-6.63.1
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Neubau 3-fach Turnhalle Adalbert-Stifter-Schule in Forchheim.
Leisutngen der Freianlagen Leistungsphase 1-9 bei stufenweiser
Beauftragung
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 131 994.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE248 Forchheim
Hauptort der Ausführung:
in den Vergabeunterlagen aufgeführt
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Die Stadt Forchheim beabsichtigt an der Adalbert-Stifter-Schule den
Neubau einer 3-fach Turnhalle zu realisieren. Dafür werden Leistungen
der Freianlagenplanung für die Leistungsphasen 1-9 gem. §33 HOAI
erforderlich.
An der Adalbert-Stifter-Schule sind ca. 130 Schüler in 8 Klassen der
Grundschule zugeordnet und ca. 250 Schüler der Mittelschule. Im Norden
grenzt die Realschule Forchheim an, südlich und westlich grenzt
Wohnbebauung an und im Osten befindet sich eine Bahnstrecke.
Das Schulgrundstück (Flur-Nr. 1424) liegt im Gebiet des Bebauungsplans
Nr. 2/4-1.2.
Die Turnhalle soll überwiegend dem Schulsport dienen und die
Zuschauerplätze sind auf 199 Personen zu begrenzen.
Das Raumprogramm sieht ca. 1.720 m² förderfähige HNF vor.
Im Zuge einer Machbarkeitsstudie wurden Varianten untersucht und eine
Vorzugsvariante ausgewählt. Die fortgeschriebene Grobkostenermittlung
beziffert sich mit ca. 16,2 Mio. EUR brutto (KGR 200-700).
Termine:
Die 1. Stufe der Leistungen wird direkt nach Auftragserteilung
abgerufen.
Die weiteren Stufen werden in Abhängigkeit der Förderbehörden
abgerufen.
Baubeginn (voraussichtlich) Mitte 2025.
Fertigstellung Mitte 2027.
Nutzungsaufnahme Schulbeginn 2027 (Anfang September 2027).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Projekteinschätzung / -analyse:
Besonderheiten und Schwierigkeiten der Maßnahme / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Projekteinschätzung / -analyse:
Herangehensweise für die Entwicklung einer wirtschaftlichen Lösung /
Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Darstellung einzelner Aspekte der
Realisierung: Konzept zur Qualitätssicherung in der Planung und
Ausführung / Gewichtung: 13
Qualitätskriterium - Name: Darstellung einzelner Aspekte der
Realisierung: Konzept zur Kostenplanung und -sicherung / Gewichtung: 13
Qualitätskriterium - Name: Darstellung einzelner Aspekte der
Realisierung: Konzept zur Terminplanung und -sicherung / Gewichtung: 12
Qualitätskriterium - Name: Darstellung einzelner Aspekte der
Realisierung: Konzept zur oordination der Planung / Gewichtung: 12
Preis - Gewichtung: 10
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 131 994.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
- Die Laufzeit beinhaltet die Leistungen einschließlich der
Leistungsphase 8. Die Leistungsphase 9 erfolgt im Anschluss.
- Zusätzliche und / oder besondere Leistungen
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
- Nachweis der Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister gem.
Ziffer III.1.1)
- Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit
gem. Ziffer III.1.2)
- Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit gem.
Auswahlkriterien Ziffer III.1.3)
Sollten mehr als die angegebene Maximalzahl aufgrund der Punktevergabe
in Betracht kommen, so wir eine Verringerung der Teilnehmer durch das
Losverfahren erfolgen.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Stufenweise Beauftragung:
Stufe 1: LP 1-2
Stufe 2: LP 3-4
Stufe 3: LP 5-6
Stufe 4: LP 7-9
Zusätzliche und / oder besondere Leistungen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Bieterfragen sind umgehend schriftlich über die Vergabeplattform an die
Vergabestelle zu richten. Fragen die nach dem 21.09.2023 gestellt
werden können aus organisatorischen Gründen nicht mehr beantwortet
werden.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Mit dem Teilnahmeantrag (Bewerbungsbogen) sind die nachfolgenden
Erklärungen und Nachweise abzugeben
(Beabsichtigt ein Bewerber, die Dienstleistungen in Zusammenarbeit mit
Dritten (Unterauftrag/ Eignungsleihe)
zu erbringen, müssen die nachfolgend genannten Nachweise/ Angaben auch
für diese erbracht werden):
a) Nachweis der Berufsqualifikation, Bewerber müssen nachweisen, dass
die vorgesehenen Leistungserbringer
über eine entsprechende Ausbildung (Berufsbezeichnung: Architekt/in
und/oder Ingenieur/in) verfügen zur Erbringung der Leistung.
Durch einen Berufs- oder Handelsregisterauszug oder auf andere Weise.
(§ 44 VgV);
b) Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 123 und § 124 GWB
2016 vorliegen, oder andernfalls entsprechende
Selbstreinigungsmaßnahmen nach § 125 GWB getroffen wurden (hierfür sind
Nachweise vorzulegen).
Der Auftraggeber behält sich vor, die Vorlage weiterer Nachweise zu
Eigenerklärungen nachzufordern;
(§48 VgV);
c) Eigenerklärung nach VgV 2016 § 73 Abs. 3, die Leistungserbringung
erfolgt unabhängig von
Ausführungs- und Lieferinteressen;
d) Ist der Bewerber eine juristische Person, hat er die folgenden
Nachweise
zu erbringen:
1. Nachweis der Vertretungsberechtigung für den bevollmächtigten
Vertreter;
2. Nachweis, dass die auftragsgegenständlichen Leistungen zu deren
satzungsgemäßem Geschäftszweck gehören;
3. Namen und berufliche Befähigung der Personen (siehe a), die für die
Erbringung der Leistung als verantwortlich vorgesehen
sind;
e) Ist der Bewerber eine Bewerbergemeinschaft, hat er die folgenden
Nachweise zu erbringen:
1. Erklärung aller Mitglieder zur Bildung einer Bietergemeinschaft;
2. Nachweis der Vertretungsberechtigung für
den bevollmächtigten Vertreter;
3. Darstellung welches Mitglied welche Leistung erbringen wird.
4. Erklärung, dass alle Mitglieder der Bewerbergemeinschaft als
Gesamtschuldner haften.
f) Erklärung zur technischen
Ausstattung (§46 (3) 9 VgV). Erfüllt ein Unternehmen diejenigen
Eignungskriterien nicht, dessen Kapazitäten
der Bewerber oder Bieter für die Erfüllung eines oder mehrerer
Eignungskriterien in Anspruch nehmen will, kann
der Auftraggeber vorschreiben, dass der Bewerber oder Bieter das
entsprechende Unternehmen ersetzen muss
(§ 47 Abs.2VgV). Nimmt der Bewerber oder Bieter die Kapazitäten eines
anderen Unternehmens im Hinblick
auf die wirtschaftliche oder finanzielle Leistungsfähigkeit in
Anspruch, kann der Auftraggeber eine gemeinsame
Haftung des Bewerbers oder Bieters und des (jeweils) anderen
Unternehmens entsprechend dem Umfang der
Eignungsleihe verlangen(§ 47 Abs. 3 VgV).
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Eine Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz
für entsprechende
Dienstleistungen, in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren (§45
VgV);
1. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
1.1 Durchschnittlicher Umsatz vergleichbarer
Dienstleistungen im Mittel der letzten 3 Jahre [max. 30 P bei 200.000
];
Erklärung des Bewerbers durch Unterschrift der Bewerbung, dass im
Auftragsfall der Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung vorgelegt
wird.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Unternehmen mit der Bewerbung einen eigenen vollständigen
Bewerbungsbogen abzugeben. Eine entsprechende Verpflichtungserklärung
dieser Unternehmen ist mit dem Teilnahmeantrag einzureichen.
Beabsichtigt der Bewerber im Hinblick auf die Leistungsfähigkeit die
Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch zu nehmen (Eignungsleihe),
so hat er diese zu benennen und für sie mit der Bewerbung einen eigenen
Bewerbungsbogen abzugeben. Der Bewerber muss mit der Bewerbung
nachweisen, dass Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssumme in
Höhe von
für Personenschäden: 3.000.000 EUR;
für sonstige Schäden: 3.000.000 EUR bei einem in der EG zugelassenen
Haftpflichtversicherer oder Kreditinstitut.
Zudem muss die Ersatzleistung der Versicherung mindestens das Zweifache
der o. g. Deckungssummen pro Jahr betragen. Die Versicherung muss
mindestens für die Dauer der Ausführungsfrist (siehe Ziff. II.2.7) z.
B. unbefristet, sich automatisch verlängernd o. ä. abgeschlossen sein.
Im Falle einer Bewerbergemeinschaft ist von jedem Mitglied der
Bewerbergemeinschaft eine Versicherung zu den o. g. Bedingungen
nachzuweisen.
Im Fall einer Bewerbergemeinschaft ist gleichzeitig eine Erklärung des
Versicherers bzw. die entsprechende Passage aus dem Vertrag / den
Bedingungen beizufügen, wonach die Versicherung auch bei der Betätigung
des Bewerbers als Partner einer Arge, bei Schäden, die vom
Versicherungsnehmer verursacht werden, zu den o. g. Bedingungen
eintritt.
Beabsichtigt der Bewerber Teile des Auftrags im Wege der
Unterauftragsvergabe an Dritte zu vergeben, so hat er die vorgesehenen
Unterauftragnehmer (sowie den Umfang) zu benennen
und für sie und ggf. für noch weiter nachgeordnete ihm die für den
Auftrag erforderlichen Mittel tatsächlich zur Verfügung stehen werden,
indem er beispielsweise eine entsprechende Verpflichtungserklärung
dieser Unternehmen vorlegt.
Bietergemeinschaften müssen als gesamtschuldnerisch haftende
Arbeitsgemeinschaft auftreten. Eine entsprechende Haftungserklärung ist
auf Anforderung nachzureichen. Eine Doppelbewerbung ist nicht zulässig.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
2. Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
2.1 Beschäftigte (Festangestellte Mitarbeiter) im Mittel der letzten 3
Jahre [max. 30 P bei 8 MA];
2.2 Qualifikation und Erfahrung Projektleiter; Darstellung von einem
Referenzobjekt für die ausgeschriebenen Leistungen:
2.2.1 Berufserfahrung [20 P bei 10 Jahre];
2.2.2 Neubau einer Freianlage [10 P];
2.2.3 Zusatzpunkte Leistungen mit vergleichbaren Planungsanforderungen
/ Spiel- und Sportanlagen (mind. Honorarzone IV, §340, Abs. 4 HOAI) [5
P];
2.2.4 Referenz für öffentlichen Auftraggeber (i.S.d. § 98 GWB) mit
Anwendung öffentliches Vergaberecht [5 P];
2.2.5 Vergleichbare Herstellkosten, min. 700.000 (KGR 500, brutto)
[max. 10 P];
2.2.6 vollständig erbrachte Leistungsphasen (LP 2-8) durch den
Projektleiter nach HOAI im Referenzzeitraum ab 01.01.2017 bis zur
Abgabeschluss [max. 10 P];
2.3 Qualifikation und Erfahrung stellvertretender Projektleiter;
Darstellung von einem Referenzobjekt für die ausgeschriebenen
Leistungen:
2.3.1 Berufserfahrung [max. 20 P bei 10 Jahre];
2.3.2 Neubau einer Freianlage [10 P];
2.3.3 Zusatzpunkte Leistungen mit vergleichbaren Planungsanforderungen
/ Spiel- und Sportanlagen (mind. Honorarzone IV, §340, Abs. 4 HOAI) [5
P];
2.3.4 Referenz für öffentlichen Auftraggeber (i.S.d. § 98 GWB) mit
Anwendung öffentliches Vergaberecht [5 P];
2.3.5 Vergleichbare Herstellkosten, min. 700.000 (KGR 500, brutto)
[max. 10 P];
2.3.6 vollständig erbrachte Leistungsphasen (LP 2-8) durch den
Projektleiter nach HOAI im Referenzzeitraum ab 01.01.2017 bis zur
Abgabeschluss [max. 10 P];
2.4 Darstellung von 3 Referenzobjekten des Büros für die
ausgeschriebenen Leistungen:
2.4.1 Neubau einer Freianlage [je 10 P];
2.4.2 Zusatzpunkte Leistungen mit vergleichbaren Planungsanforderungen
/ Spiel- und Sportanlagen (mind. Honorarzone IV, §340, Abs. 4 HOAI) [je
5 P];
2.4.3 Referenz für öffentlichen Auftraggeber (i.S.d. § 98 GWB) mit
Anwendung öffentliches Vergaberecht [je 5 P];
2.4.4 Vergleichbare Herstellkosten, min. 700.000 (KGR 500, brutto)
[max. je 10 P];
2.4.5 vollständig erbrachte Leistungsphasen (LP 2-8) durch das Büro
nach HOAI im Referenzzeitraum ab 01.01.2017 bis zur Abgabeschluss [max.
je 10 P];
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten Verweis auf die
einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
a) Personen, die die geschützte Berufsbezeichnung Architekt oder
Ingenieur tragen;
b) juristische Personen, wenn die verantwortliche Person für die
Durchführung der Aufgabe ein Berufsangehöriger nach a) ist.;
c) Falls im jeweiligen Herkunftsstaat (Sitz des Bewerbers) die
Berufsbezeichnung "Architekt" oder Ingenieur nicht gesetzlich
geregelt sein sollte, sind vergleichbare fachliche Qualifikationen
nachzuweisen, also Befähigungsnachweise vorzulegen, deren Anerkennung
nach der Richtlinie 2005/36/EG
Berufsanerkennungsrichtlinie gewährleistet ist.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 13/10/2023
Ortszeit: 11:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 03/11/2023
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/04/2024
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Auf anderem, nicht mit den angegebenen elektronischen Mitteln über das
Vergabeportal übermittelte Teilnahmeanträge, wie Post, E-Mails,
Fernschreiben, Telegramme, Telebrief, Telex, und Telefaxe sind nicht
zugelassen. Zusätzliche bzw. ergänzende Bewerbungsunterlagen auf
Datenträgern werden nicht berücksichtigt. Die Unterlagen sind wie durch
das Vergabeportal vorgesehen dort einzureichen.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich das bereits involvierte
Büro der Objektplanung der Machbarkeitsstudie am Vergabeverfahren
beteiligt. Zur Gleichstellung aller Beteiligter wird das Ergebnisse der
Machbarkeitsstudie den Verfahrensteilnehmern zur Verfügung gestellt.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Nordbayern Regierung von
Mittelfranken
Postanschrift: Promenade 27
Ort: Ansbach
Postleitzahl: 91522
Land: Deutschland
E-Mail: [11]vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern
Telefon: +49 981531277
Fax: +49 981531873
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
(1) Etwaige Vergabeverstöße muss der Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3
Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Tagen nach Kenntnisnahme rügen.
(2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum
Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der
Bewerbung oder der Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(4) Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB
innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer
einzureichen.
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/09/2023
References
6. mailto:zvs@forchheim.de?subject=TED
7. https://www.deutsche-evergabe.de/
8. https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/163B9C71-DF69-4A70-99CB-2A2201481576
9. https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/163B9C71-DF69-4A70-99CB-2A2201481576
10. https://www.deutsche-evergabe.de/
11. mailto:vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
