(1) Searching for "2021021909211886666" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen von Ingenieurbüros - DE-Grünheide (Mark)
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Dokument Nr...: 86474-2021 (ID: 2021021909211886666)
Veröffentlicht: 19.02.2021
*
  DE-Grünheide (Mark): Dienstleistungen von Ingenieurbüros
   2021/S 35/2021 86474
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Gemeinde Grünheide (Mark)
   Nationale Identifikationsnummer: 12 0 67 201
   Postanschrift: Am Marktplatz 1
   Ort: Grünheide (Mark)
   NUTS-Code: DE40C Oder-Spree
   Postleitzahl: 15537
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Bauamt
   E-Mail: [6]bau-ausschreibung@gemeinde-gruenheide.de
   Telefon: +49 3362-585586
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.gruenheide-mark.de
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YHA
   RMXM/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YHA
   RMXM
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Frb-RZ; Auschreibung Planungsleistungen nach HOAI zum Neubau einer
   Rettungszentrale
   Referenznummer der Bekanntmachung: 23-2021
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Planung einer 24/7 besetzten Rettungszentrale für 6 Fahrzeugstellplätze
   im Gemeindegebiet.
   Die Rettungszentrale soll aus 2 Fahrzeugstellplätzen für den
   Rettungsdienst, zwei Fahrzeugstellplätzen für die Sondereinsatzgruppe
   Wassergefahren sowie zwei Fahrzeugstellplätzen für die Feuerwehr
   bestehen. Die 24/7-Besetzung ist für 10 Personen geplant.
   Im Einzelnen sind dies:
    2 Fahrzeugstellplätze LKW > 17 m, beheizt min. 12^oC, lichte Höhe 5
   m,
    4 Fahrzeugstellplätze LKW 13 m, beheizt min. 12^oC, lichte Höhe 5 m,
    1 Versammlungsraum ca. 100 m^2 incl. Teeküche,
    1 Umkleide und Sanitärräume für 35 Männer incl. Schwarz/Weißtrennung,
    1 Umkleide und Sanitärräume für 10 Damen incl. Schwarz/Weißtrennung,
    6 Einzelzimmer als Schlafräume,
    1 Umkleide und Sanitärräume für 4 Männer incl. Schwarz/Weißtrennung,
    1 Umkleide und Sanitärräume für 4 Damen incl. Schwarz/Weißtrennung,
    3 Einzelzimmer als Schlafräume,
    1 Einzelzimmer als Schlafräum incl. Dusche und WC,
    1 Schulungsraum für ca. 70 Personen mit Tresen und Teeküche,
    1 Beratungsraum für ca. 20 Personen mit Teeküche und Kleinlager,
    3 Büro´s für Rettungsdienst, Feuerwehr und Taucher,
    1 Lagerraum für Trocknung (Tauchersachen) ca. 20 m^2,
    2 Lagerräume a 15 m^2,
    1 Technikraum a 10 m^2,
    1 Medikamenten/Apothekenraum,
    1 Putzmittelraum,
   Parkplätze für ca. 25 PKW´s
   Beachtung der Belange Dritter Nutzer (Brandschutztraining)
   Beachtung der gültigen Brandenburgischen Bauordnung, DIN 14092
   (Feuerwehrhäuser) und DGUV 205-008
   (Sicherheit im Feuerwehrhaus).
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   Wert ohne MwSt.: 3 500 000.00 EUR
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE40C Oder-Spree
   Hauptort der Ausführung:
   Rettungszentrale
   Eichenstraße 8
   15537 Grünheide (Mark)
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
    Objektplanung nach HOAI 2021
    Tragwerksplanung nach HOAI 2021
    Freianlagenplanung nach HOAI 2021
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 3 500 000.00 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Es werden nur geeignete Bewerber zum weiteren Verfahren der
   Angebotsaufforderung und Verhandlung zugelassen, die form- und
   fristgerecht einen Teilnahmeantrag eingereicht haben. Nach Eingang der
   Teilnahmeanträge erfolgt daher eine Prüfung auf Vollständigkeit der
   abgeforderten Nachweise und Erklärungen. Fehlen vereinzelt Unterlagen,
   kann der Auftraggeber unter Fristsetzung diese Unterlagen nachfordern,
   soweit ein Ausschluss nicht gesetzlich vorgesehen ist. Ein Anspruch der
   Bewerber auf Nachforderung durch den Auftraggeber besteht jedoch
   grundsätzlich nicht. Die anschließende Eignungsprüfung erfolgt anhand
   der Angaben und vorgelegten Nachweise zu III.1.).
   Sind mehr als 5 geeignete Bewerber vorhanden, erfolgt eine
   Auswahlentscheidung anhand der nach III.1.3) geforderten Angaben. Dabei
   werden die Erklärungen und Nachweise im Detail anhand einer
   Bewertungsmatrix, die als Bestandteil der Vergabeunterlagen den
   Bewerbern zur Verfügung gestellt wird, bewertet und gewichtet. Liegen
   nach der Detailbewertung mehr als 5 gleichwertige Bewerbungen vor,
   erfolgt die Auswahl anhand eines Losverfahrens. Sollten mehr als 5
   vollständige Teilnahmeanträge geeigneter Bewerber vorliegen, behält
   sich der Auftraggeber vor, unvollständige Teilnahmeanträge ohne
   Nachforderung fehlender Erklärungen und Nachweise ausschließen.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Die Beauftragung erfolgt in Leistungsstufen:
   I: Leistungsphasen 1 bis 4 HOAI
   Folgende Leistungen werden optional beauftragt:
   II: Leistungsphasen 5 bis 7 HOAI
   III: Leistungsphasen 8 und 9 HOAI.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Schriftliche Erklärung des Bewerbers, dass keine Personen, deren
   Verhalten dem Unternehmen zuzuordnen sind, aufgrund der in § 123 Abs. 1
   und 2 GWB genannten Verstöße rechtskräftig verurteilt worden sind oder
   ein in § 123 Abs. 1 und 2 erwähnter Tatbestand vorliegt.
   2. Schriftliche Erklärung des Bewerbers, dass kein in § 123 Abs. 4 GWB
   erwähnter Ausschlussgrund und kein Verstoß im Sinne von § 124 Abs. 1
   GWB, § 21 AEntG und § 19 MiLoG, § 21 SchwarzArbG vorliegt; die
   Einholung eines Registerauszuges bleibt dem Auftraggeber vorbehalten.
   3. Die Vereinbarung zwischen dem Bewerber/Mitgliedern der
   Bewerbergemeinschaft/Nachunternehmer und dem Auftraggeber über die
   Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem BbgVergG.
   4. Nachweis über aktuell gültige Eintragung in ein Berufsregister
   und/oder Handelsregister (nicht älter als 6 Monate), soweit nach den
   jeweiligen Bestimmungen des Mitgliedsstaates am Sitz oder Wohnsitz des
   Bewerbers Entsprechendes verpflichtend vorgesehen ist. Bei juristischen
   Personen muss aus dem Register hervorgehen, dass deren
   Unternehmensgegenstand auch auf Planungs- und Beratungsleistungen im
   Sinne des ausgeschriebenen Auftrages ausgerichtet ist.
   5. Eine schriftliche Erklärung, ob und auf welche Art der Bewerber mit
   anderen Unternehmen wirtschaftlich verbunden ist.
   6. Bewerbergemeinschaften sind zugelassen. Es ist eine von allen
   Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft unterschriebene Erklärung
   vorzulegen, dass die Mitglieder der Bewerbergemeinschaft
   gesamtschuldnerisch haften. Darüber hinaus muss ein bevollmächtigter
   Vertreter benannt werden, der durch eine unterschriebene Erklärung
   aller Mitglieder der Bewerbergemeinschaft legitimiert ist, diese im
   Vergabeverfahren und darüber hinaus zu vertreten.
   7. Soweit eine Beteiligung als Bewerber-/Bewerbergemeinschaft
   vorgesehen ist, sind durch jedes Mitglied die unter Ziffer 1 bis 5
   genannten Erklärungen und Nachweise vorzulegen.
   8. Beabsichtigt der Bewerber/die Bietergemeinschaft sich zum Nachweis
   der Eignung und zur Leistungserbringung der Fähigkeiten und Ressourcen
   von Dritten/Nachunternehmern/konzern-verbundenen Unternehmen zu
   bedienen (sog. Eignungsleihe), sind auch von diesen namentlich zu
   benennenden Dritten/Nachunternehmern/konzernverbundenen Unternehmen die
   vorgenannten Erklärungen und Nachweise nach den Ziffern 1 bis 5
   vorzulegen. Von den Bewerbern/Bewerbergemeinschaften ist außerdem
   nachzuweisen, dass ihm/ihr die Ressourcen des Drittunternehmens für die
   Auftragsausführung in tatsächlich geeigneter Weise zur Verfügung stehen
   (Verpflichtungserklärung).
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und den Umsatz für
   vergleichbare Leistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren (2018, 2019,
   2020).
   2. Soweit eine Beteiligung als Bewerber/Bietergemeinschaft vorgesehen
   ist, sind für jedes Mitglied Umsatzerklärungen der letzten 3
   Geschäftsjahre (Gesamt und über vergleichbare Leistungen) vorzulegen.
   Beabsichtigt der Bewerber/die Bietergemeinschaft sich zum Nachweis der
   Eignung und zur Leistungserbringung der Fähigkeiten und Ressourcen von
   Dritten/Nachunternehmern/konzernverbundenen Unternehmen zu bedienen,
   sind auch von diesen namentlich zu benennenden
   Dritten/Nachunternehmern/konzernverbundenen Unternehmen die
   vorgenannten Erklärungen und Nachweise vorzulegen.
   3. Berufs-/Betriebshaftpflichtversicherung bzw. Projektversicherung für
   Personen-, Sach- und Vermögensschäden. Die Höhe der Deckungssumme muss
   je Schadensereignis mindestens 3 Mio. EUR für Personenschäden und 1
   Mio. EUR für Sach- und Vermögensschäden betragen. Der Nachweis ist
   spätestens bei Auftragserteilung zu führen.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Namentliche Benennung:
   a) Projektleiters,
   b) Gebäudeplaners in den Lph. 1 bis 4 (Entwurfsverfassers),
   c) Gebäudeplaners in den weiteren Lph. ab Lph. 5.
   Die Erklärung muss jeweils den Namen der im Auftragsfalle vorgesehenen
   Person nebst Angaben zur beruflichen Qualifikation durch Nachweis der
   Eintragung in das Berufsregister beinhalten.
   2. Referenzen:
   Darstellung von jeweils 3 Referenzprojekten vergleichbarer Leistungen
   der Planung und Bauüberwachung einer
   Rettungsdienst-/Feuerwehrfahrzeughalle mit Sozialtrakt und/oder eines
   anderen komplexen Bauvorhabens. Die Bewertung der Leistungsfähigkeit
   erfolgt jeweils in den vertraglich untergliederten Leistungsstufen 1
   bis 3. Der Referenznehmer hat mindestens die Leistungen der
   Gebäudeplanung im Sinne der §§ 33 ff HOAI in den Leistungsphasen 1-8/9
   erbracht und die in den letzten 3 Jahren fertiggestellt wurden.
   Es werden auch solche Referenzprojekte berücksichtigt, die mehr als 3
   Jahre zurückliegen.
   Für die jeweilige Referenz sind folgende Angaben zu machen:
    Art und Umfang der Baumaßnahme bzw. des Referenzprojektes,
   Nutzungszweck, Größe, gestalterische und technische Besonderheiten und
   Maßnahmen,
    Realisierungszeitraum und Termineinhaltung während des Planungs- und
   Realisierungszeitraumes unter Angabe des geplanten und tatsächlichen
   Fertigstellungstermins,
    Kosten, Kostenanschlag-/feststellung des Referenzprojektes,
    vom Referenznehmer erbrachte Leistungen aufgeschlüsselt nach
   Leistungsbildern und Leistungsphasen der HOAI
    Auftraggeber (mit Ansprechpartner und aktueller Telefonnummer),
    Kurzbeschreibung des Referenzprojektes nebst bildlicher
   Darstellungen, die zur Veranschaulichung des Referenzvorhabens geeignet
   sind (z. B. Fotos, Pläne, Skizzen) (max. 3 DIN A 4 Seiten).
   Für die Darstellung der Referenzen sind zwingend die zur Verfügung
   gestellten Referenzbögen zu verwenden. Die Referenzen werden allein
   anhand der Angaben in den Referenzbögen und diesen beigefügten
   Beschreibungen beurteilt und ggf. bewertet.
   Für die Beurteilung der Fachkunde und Leistungsfähigkeit werden
   folgende Referenzen und Nachweise erwartet:
    Kriterium a) Neubau / Umbau / Umnutzung,
    Kriterium b) erbrachte Leistungsphasen,
    Kriterium c) Kosten in den Kostengruppen 300-500,
    Kriterium d) Kostenentwicklung,
    Kriterium e) Realisierungszeitraum,
    Kriterium f) Zeitplanung / Termintreue,
    Kriterium g) Rettungsdienst-/Feuerwehrfahrzeughalle mit Sozialtrakt /
   anderes komplexes Bauvorhaben.
   Die Vergleichbarkeit des Referenzprojektes wird anhand folgender
   Parameter beurteilt:
    Art und Umfang,
    Nutzungszweck,
    Vorgenannten Kriterien.
   Hinweis: Die Bewerber sollen zu jedem eingereichten Referenzprojekt ein
   Referenzschreiben des jeweiligen Auftraggebers beifügen!
   3. Mitarbeiter:
   Erklärung zum jährlichen Mittel der vom Bewerber/den Mitgliedern der
   Bewerbergemeinschaft beschäftigten Mitarbeiter in den letzten 3 Jahren
   (2018, 2019, 2020) aufgeteilt nach Berufsgruppen sowie dem Anteil
   freier Mitarbeiter über die letzten 3 Jahre.
   4. Technische Ausstattung:
   Erklärung zur Ausstattung mit CAD- und AVA-Software mit den
   üblicherweise verwendeten Datenaustauschschnittstellen wie dxf, dwg
   sowie GAEB für die Leistungserbringung.
   Soweit eine Beteiligung als Bewerber-/Bewerbergemeinschaft vorgesehen
   ist, sind durch jedes Mitglied die unter Ziffer 3 und 4 genannten
   Erklärungen und Nachweise vorzulegen.
   Beabsichtigt der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft sich zum Nachweis
   der Eignung und zur Leistungserbringung der Fähigkeiten und Ressourcen
   von Dritten/Nachunternehmern/konzernverbundenen Unternehmen zu bedienen
   (sog. Eignungsleihe), sind auch von diesen Dritten/ Nachunternehmern/
   konzernverbundenen Unternehmen die Erklärungen und Nachweise unter
   Ziffer 2 einschließlich der für ihren vorgesehenen Leistungsbereich
   entsprechende Referenzen mit den unter Ziffer 2 geforderten Angaben
   einzureichen. Von den Bewerbern/Bewerbergemeinschaften ist außerdem
   nachzuweisen, dass ihm/ihr die Ressourcen des Drittunternehmens für die
   Auftragsausführung in tatsächlich geeigneter Weise zur Verfügung stehen
   (Verpflichtungserklärung).
   Die angegebenen Referenzen von Dritten/ Nachunternehmern/
   konzernverbundenen Unternehmen werden nur im Fall einer Eignungsleihe
   bepunktet. Für diesen Fall hat der Bewerber darauf in seinem
   Teilnahmeantrag hinzuweisen, indem er das dafür vorgesehene Formblatt
   ordnungsgemäß ausfüllt und die zu bepunktenden Referenzen in der dafür
   vorgesehenen Tabelle in der von ihm zu bestimmenden Reihenfolge angibt.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Örtliche Präsenz sowie kurzfristige Erreichbarkeit insbesondere während
   der Ausführungsphase wird vorausgesetzt. Der AN ist verpflichtet, an
   der Baustelle ein Baubüro zu unterhalten. Er hat ausreichende
   Kontrollen vorzunehmen, deren Häufigkeit sich nach ihrer Notwendigkeit
   und dem Fortgang der Arbeiten richtet (mindestens 2 x wöchentlich). Es
   wird vorausgesetzt, dass der/die Leistungserbringer über die
   branchenübliche technische Ausstattung verfügt.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 18/03/2021
   Ortszeit: 10:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/04/2021
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Die Gemeinde Grünheide (Mark) legt ein Budget für die Erstellung der
   Rettungszentrale von insgesamt 3.500.000 EUR netto fest.
   Bekanntmachungs-ID: CXP9YHARMXM
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg
   Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
   Ort: Potsdam
   Postleitzahl: 14473
   Land: Deutschland
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.
   Der Antrag ist unzulässig, soweit:
   1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
   Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
   gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
   Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
   bleibt unberührt,
   2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
   Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
   gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
   3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
   Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
   Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
   gerügt werden,
   4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen,vergangen sind.
   Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
   des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
   unberührt.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   15/02/2021
References
   6. mailto:bau-ausschreibung@gemeinde-gruenheide.de?subject=TED
   7. http://www.gruenheide-mark.de/
   8. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YHARMXM/documents
   9. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YHARMXM
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de