(1) Searching for "2020101509020815536" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Planungsleistungen im Bauwesen - DE-Erkrath
Planungsleistungen im Bauwesen
Dienstleistungen in der Tragwerksplanung
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Technische Beratung und Konstruktionsberatung
Dokument Nr...: 486845-2020 (ID: 2020101509020815536)
Veröffentlicht: 15.10.2020
*
  DE-Erkrath: Planungsleistungen im Bauwesen
   2020/S 201/2020 486845
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Stadt Erkrath
   Postanschrift: Klinkerweg 7
   Ort: Erkrath
   NUTS-Code: DEA1C Mettmann
   Postleitzahl: 40699
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]l.itschert@cbh.de
   Telefon: +49 221 / 95190-89
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.erkrath.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.subreport.de/E43923989
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://www.subreport.de/E43923989
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tragwerksplanung, Bauphysik und Brandschutz für den Neubau des
   Gymnasiums am Neandertal
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Die Stadt Erkrath beabsichtigt den Neubau eines Gymnasiums mit einer
   Dreifeldsporthalle als Ersatzbau für das bestehende Gymnasium am
   Neandertal in Alt Erkrath. Im Rahmen dieses Bauvorhaben schreibt die
   Stadt Erkrath mit der vorliegenden Ausschreibung Leistungen der
   Tragwerksplanung, der Bauphysik und des Brandschutzes aus.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71327000 Dienstleistungen in der Tragwerksplanung
   71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und
   Ingenieurbüros und Prüfstellen
   71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA1C Mettmann
   Hauptort der Ausführung:
   Erkrath
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Die Stadt Erkrath beabsichtigt den Neubau eines 4-zügigen Gymnasiums
   für 900 Schülerinnen und Schüler mit einer 3-Feld-Sporthalle und den
   entsprechenden Freisportflächen und Freianlagen auf der
   Gemeinbedarfsfläche des Bebauungs-Plans Alt Erkrtath Nord Plan 2A.
   Ein pädagogisch-räumliches Konzept wurde im Rahmen der planerischen
   Vorstudie gemeinsam mit der beteiligten Schule und dem Schulträger
   bereits entwickelt. Ein Raumfunktionsprogramm und ein Raumkonzept
   liegen vor. Hierbei ist zu beachten dass es sich bei der favorisierten
   Lösung (4-zügiges Gymnasium mit Option auf Erweiterung in eine
   5-Zügigkeit und Dreifeldsporthalle) um eine Mischvariante der beiden
   ausgearbeiteten Konzepte handelt. Die favorisierte Lösung dieser
   Machbarkeitsstudie geht von einer Bruttogeschossfläche (BGF) von ca. 13
   023 m^2 für das Schulgebäude und ca. 2 461 m^2 für die
   Dreifeldsporthalle aus.
   Im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung sucht die Stadt Erkrath einen
   Ingenieur für die Tragwerksplanung, die Bauphysik und den Brandschutz
   des Gymnasiums sowie der Dreifeld-Sporthalle.
   Die Baumaßnahme muss im Juni 2026 abgeschlossen sein, da zu diesem
   Zeitpunkt die Kapazitäten des Bestandgebäudes nicht mehr ausreichen
   werden. Der Auftragnehmer muss sich darauf einstellen, Anfang 2021 mit
   der Leistungserbringung zu beginnen. Einzelheiten können den
   Vergabeunterlagen entnommen werden.
   Die Projektsprache ist deutsch.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 60
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Anzahl der Bewerber: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Bei allen Bietern, die die Mindestanforderungen an die Eignung
   erfüllen, werden darüber hinaus für die eingereichten Referenzen wie
   folgt Punkte vergeben:
    Ein Bewerber, der ein Referenzprojekt nachweist, das die
   Mindestanforderungen gemäß Ziffer III.1.3, Nummer 2) erfüllt und:
    mindestens viergeschossig ist, erhält 3 Punkte;
    bei dem (u. a.) eine Halle zu planen war, die eine stützenfreie
   Spannweite von min. 25 m hat, erhält 3 Punkte;
    bei dem während der Bauzeit für die Baugrube Wasserhaltung betrieben
   wurde, erhält 2 Punkte;
    bei dem eine Pfahlgründung notwendig wurde, erhält 2 Punkte.
   Die mit einem Projekt erreichten Punkte werden addiert; maximal sind
   bei diesem Kriterium 10 Punkte erreichbar. Legt ein Bewerber mehrere
   Referenzen vor, die nach den beschriebenen Gesichtspunkten Punkte
   erhalten, wird nur die beste Referenz gewertet.
    Ein Bewerber, der ein Referenzprojekt nachweist, welches die
   Mindestanforderungen gemäß Ziffer III.1.3.
   Nummer 3) erfüllt und
    bei dem der Energiestandard vor dem 1.1.2016 mindestens KfW 55 oder
   besser entsprach, oder ab dem 1.1.2016 mindestens KfW 40 oder besser
   entspricht, erhält 2 Punkte;
    bei dem der Beurteilungspegel für Verkehrslärmimmissionen um min. 10
   dB(A) überschritten wurde und die Planung entsprechend angepasst werden
   musste, erhält 2 Punkte;
    bei dem ein Unterrichts-, Vortrags-, oder Sitzungsraum mit mind. 500
   m^3 raumakustisch beplant wurde, erhält 2 Punkte;
    bei dem alle 3 Anwendungsbereiche gemäß HOAI 2013 Anlage 1 1.2.1
   erfüllt wurden, erhält 2 Punkte.
   Die mit einem Projekt erreichten Punkte werden addiert; maximal sind
   bei diesem Kriterium 8 Punkte erreichbar. Legt ein Bewerber mehrere
   Referenzen vor, die nach den beschriebenen Gesichtspunkten Punkte
   erhalten, wird nur die beste Referenz gewertet.
    Ein Bewerber, der ein Referenzprojekt nachweist, welches die
   Mindestanforderungen gemäß Ziffer III.1.3. Nummer 4) erfüllt und:
    bei dem es sich um eine Schule mit mindestens 5000 qm BGF handelt,
   erhält 3 Punkte;
    in der mehr als 3 Nutzungseinheiten abgebildet wurden, erhält 2
   Punkte.
   Die mit einem Projekt erreichten Punkte werden addiert; maximal sind
   bei diesem Kriterium 5 Punkte erreichbar. Legt ein Bewerber mehrere
   Referenzen vor, die nach den beschriebenen Gesichtspunkten Punkte
   erhalten, wird nur die beste Referenz gewertet.
   Insgesamt können maximal 23 Punkte erreicht werden.
   Die 5 Bieter mit den meisten Punkten werden zur Abgabe eines Angebotes
   aufgefordert. Bei mehreren Bietern auf dem 5. Platz entscheidet das
   Los.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Die Beauftragung erfolgt stufenweise. Zunächst werden nur die Stufe 1
   (LPH 1-2) beauftragt; die Stufen 2 (LPH 3), 3 (LPH 4), 4 (LPH 5), 5
   (LPH 6-8) und 6 (LPH 9) werden optional beauftragt. Bei der
   Beauftragung handelt es sich um ein einseitiges Recht der
   Auftraggeberin, der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf die
   Beauftragung einer oder mehrerer der genannten Stufen.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Hinweis zu Ziffer II.1.6: Bei diesem Auftrag handelt es sich um ein Los
   eines Gesamtauftrags. Die Leistungen insbesondere der TGA und der
   Objektplanung werden separat ausgeschrieben.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Falls erforderlich: Bewerbergemeinschaftserklärung:
    Formblatt 1 2. Falls erforderlich: Verzeichnis der
   Nachunternehmerleistungen;
    Formblatt 2 3. Eigenerklärung zu Ausschlussgründen nach §§ 123, 124
   GWB;
    Formblatt 3 4. Eigenerklärung zu § 19 MiLoG;
    Formblatt 4 5. Aktueller Handelsregisterauszug, nicht älter als 3
   Monate, gerechnet ab dem Ende der Teilnahmefrist Im Fall der
   Eignungsleihe ist ein Verfügbarkeitsnachweis des Drittunternehmens
   erforderlich, z. B. auf Formblatt 5. Im Falle einer
   Bewerbergemeinschaft ist eine ausgefüllte Bietergemeinschaftserklärung
   einzureichen, zudem hat jedes Mitglied die Erklärungen gemäß den
   Formblätter 3 und 4 sowie einen aktuellen Handelsregisterauszug
   abzugeben.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Nachweis über den Umsatz der letzten 3 abgeschlossenen
   Geschäftsjahre mit vergleichbaren Leistungen, Formblatt 6.
   2. Nachweis über das Vorliegen einer Haftpflichtversicherung;
   alternativ: Eigenerklärung, dass eine den Anforderungen genügende
   Haftpflichtversicherung im Auftragsfall abgeschlossen wird, Formblatt
   7.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Zu 1) Mindestens ein Umsatz mit Tragwerksplanungsleistungen in Höhe von
   350 000 EUR brutto im Durchschnitt der letzten 3 abgeschlossenen
   Geschäftsjahre, ein Umsatz mit Bauphysikplanungsleistungen in Höhe von
   100 000 EUR brutto im Durchschnitt der letzten 3 abgeschlossenen
   Geschäftsjahre und ein Umsatz mit Brandschutzplanungsleistungen in Höhe
   von 60.00 EUR brutto im Durchschnitt der letzten 3 abgeschlossenen
   Geschäftsjahre.
   Zu 2) Erforderlich ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit
   Deckungssummen von mindestens 2 000 000 EUR pro Schadensfall für
   Personenschäden und mindestens 000 000 EUR pro Schadensfall bei
   Vermögens- und Sachschäden, jeweils mindestens zweifach maximiert.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Nachweis über die durchschnittliche Beschäftigtenanzahl in den
   letzten 3 Jahren, Formblatt 8,
   2. Referenzen zu Leistungen der Tragwerksplanung bei Gebäuden,
   Formblatt 9,
   3. Referenzen zu Leistungen der Bauphysik bei Gebäuden, Formblatt 10 4)
   Referenzen zu Leistungen des Brandschutzes bei Gebäuden, Formblatt 11.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Zu 1) Mindestens erforderlich sind 14 Beschäftigte (Fulltime equivalent
    FTE) im Durchschnitt der letzten 3 Jahre insgesamt, davon mindestens
   4 (FTE) Bauingenieure im Bereich der Tragwerkplanung, 3 (FTE)
   Ingenieure im Bereich Bauphysik und 3 (FTE) Ingenieure im Bereich
   Brandschutz im Durchschnitt der letzten 3 Jahre.
   Zu 2) Mindestens erforderlich sind 2 Referenzen zu Leistungen der
   Tragwerksplanung betreffend ein Gebäude mit anrechenbaren Kosten für
   die Tragwerksplanung in Höhe von mindestens 7 Mio. EUR. Die erbrachte
   Leistung muss jeweils mindestens die Leistungsphasen 2-6 nach § 51 HOAI
   umfasst haben und die Referenzen müssen aus den letzten 8 Jahren,
   gerechnet ab dem Ende der Teilnahmefrist stammen, d. h. die Leistungen
   des Bieters in den maßgeblichen Leistungsphasen müssen in diesem
   Zeitraum abgeschlossen worden sein.
   Zu 3) Mindestens erforderlich sind 2 Referenzen zu Leistungen der
   Bauphysikplanung betreffend Gebäude, wobei das geplante Gebäude bzw.
   der geplante Anbau eine Mindestfläche von 800 qm BGF aufweisen muss.
   Die erbrachte Leistung muss jeweils mindestens die Leistungsphasen 2-7
   nach HOAI Anlage 1 1.2.2 umfasst haben und die Referenzen müssen aus
   den letzten 8 Jahren, gerechnet ab dem Ende der Teilnahmefrist stammen,
   d. h. die Leistungen des Bieters in den maßgeblichen Leistungsphasen
   müssen in diesem Zeitraum abgeschlossen worden sein.
   Zu 4) Mindestens erforderlich sind 2 Referenzen zu Leistungen der
   Bauphysikplanung betreffend Gebäude, wobei das geplante Gebäude bzw.
   der geplante Anbau eine Mindestfläche von 800 qm BGF aufweisen muss.
   Die erbrachte Leistung muss jeweils mindestens die Leistungsphasen 2-5
   + 8 nach AHO Heft 17 (Stand Juni 2015) umfasst haben und die Referenzen
   müssen aus den letzten 8 Jahren, gerechnet ab dem Ende der
   Teilnahmefrist stammen, d. h. die Leistungen des Bieters in den
   maßgeblichen Leistungsphasen müssen in diesem Zeitraum abgeschlossen
   worden sein.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Der Auftraggeber wird vor Zuschlagserteilung von dem für den Zuschlag
   vorgesehenen Bieter einen Gewerbezentralregisterauszug anfordern.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 09/11/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1. Das Verfahren wird zweistufig als Verhandlungsverfahren mit
   vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb durchgeführt. Von allen Bewerbern,
   die Mindestanforderungen an die Eignung erfüllen, werden die besten 5
   zur Abgabe eines Erstangebotes aufgefordert (zu den Auswahlkriterien
   vgl. Ziffer II.2.9). Bei mehreren Bewerbern auf dem 5. Platz
   entscheidet das Los. Im Verhandlungsverfahren werden die Angebote auf
   Grundlage der Bewertungsmatrix gewertet. Die Auftraggeberin behält sich
   vor, den Zuschlag ohne Verhandlungen auf das wirtschaftlichste
   Erstangebot zu erteilen. Sofern sie sich für die Durchführung von
   Verhandlungen entscheidet, werden alle Bieter zu einem
   Verhandlungsgespräch eingeladen. Im Anschluss erhalten sie Gelegenheit
   zur Abgabe eines verbindlichen Folgeangebotes. Weitere
   Verhandlungsrunden sind nicht vorgesehen, bleiben für den Bedarfsfall
   aber vorbehalten.
   2. Die Vergabeunterlagen werden den Bewerbern auf der Vergabeplattform
   [10]www.subreport.de barrierefrei zur Verfügung gestellt.
   3. Soweit die Auftraggeberin Formblätter vorgegeben hat, sind
   ausschließlich diese zu verwenden. Diese sind an den dafür vorgesehenen
   Stellen vollständig auszufüllen und in Druckbuchstaben mit dem Namen
   der erklärenden Person zu versehen (Textform i. S. d. § 126b BGB).
   Hiervon ausgenommen ist das Formblatt 5. Diesen Nachweis kann der
   Bewerber auch in anderer Form erbringen.
   4. Das Verfahren wird über die eVergabe-Plattform [11]www.subreport.de
   durchgeführt. Die Teilnahmeanträge sowie im weiteren Verlauf des
   Verfahrens die Angebote sind elektronisch abzugeben, indem sie auf die
   eVergabe-Plattform hochgeladen werden. Eine fortgeschrittene oder
   qualifizierte elektronische Signatur ist dafür nicht erforderlich.
   5. Hinweise zu den Vergabeunterlagen (z. B. bei Unklarheiten oder
   Problemen mit den elektronischen Dokumenten) sowie Fragen sind
   ausschließlich über den Kommunikationsbereich der Vergabeplattform zu
   stellen. Mündlich/telefonisch gestellte Fragen werden nicht
   beantwortet; mündliche/telefonische Auskünfte bzw. Antworten wären,
   sollten sie doch erteilt werden, nicht verbindlich. Die Vergabestelle
   behält sich vor, Fragen zum Teilnahmewettbewerb, die nicht spätestens
   bis zum 30.10.2020 gestellt werden, nicht zu beantworten.
   5. Bei fremdsprachigen Bescheinigungen ist eine Übersetzung in
   deutscher Sprache beizufügen; die Vergabestelle behält sich in diesem
   Fall vor, die Nachreichung einer Beglaubigung der Übersetzung zu
   verlangen.
   6. Bei den Leistungsbildern handelt es sich zunächst um Vorabzüge, die
   den Bewerbern einen Eindruck vom Auftragsinhalt verschaffen sollen. Mit
   der Aufforderung zur Angebotsabgabe in der zweiten Verfahrensstufe
   werden den Bietern die finalen Leistungsbilder sowie die
   Vertragsunterlagen und Preisblätter zur Verfügung gestellt. Weiterhin
   wird den ausgewählten Bietern in der zweiten Verfahrensstufe als Basis
   für ihre Angebote ein erstes Konzept des beauftragten Objektplaners für
   den Neubau des Gymnasiums und der Sporthalle an die Hand gegeben.
   8. Hinweis zu Ziffer II.2.7: Bei der Angabe zur Laufzeit handelt es
   sich um eine Schätzung der Auftraggeberin, der die Beauftragung
   sämtlicher Vertragsstufen zugrunde legt. Diese Angabe ist nicht
   verbindlich; der Vertrag endet unabhängig von der Dauer mit der
   Erbringung aller geschuldeten Leistungen.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland
   Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
   Ort: Köln
   Postleitzahl: 50667
   Land: Deutschland
   Telefon: +49 2211473055
   Fax: +49 2211472889
   Internet-Adresse:
   [12]https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.ht
   ml
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die Rügeobliegenheiten der
   Unternehmen/Bieter sowie die Präklusionsregelungen gemäß § 160 Abs. 3
   Satz 1 Nr. 1 bis 4 GWB bzgl. der Behauptung von Verstößen gegen die
   Bestimmungen über das Vergabeverfahren hin. Ein Antrag auf Nachprüfung
   ist danach u. a. insbesondere unzulässig, soweit mehr als 15
   Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge
   nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland
   Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
   Ort: Köln
   Postleitzahl: 50667
   Land: Deutschland
   Telefon: +49 2211473055
   Fax: +49 2211472889
   Internet-Adresse:
   [13]https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.ht
   ml
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   10/10/2020
References
   6. mailto:l.itschert@cbh.de?subject=TED
   7. http://www.erkrath.de/
   8. https://www.subreport.de/E43923989
   9. https://www.subreport.de/E43923989
  10. http://www.subreport.de/
  11. http://www.subreport.de/
  12. https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html
  13. https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de