 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2020072809054772543" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse - DE-Magdeburg
Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
Tierische Erzeugnisse, Fleisch und Fleischerzeugnisse
Obst, Gemüse und zugehörige Erzeugnisse
Gebäck und Kuchen
Brotwaren, zubereitete Brotwaren und Gebäck
Dokument Nr...: 353683-2020 (ID: 2020072809054772543)
Veröffentlicht: 28.07.2020
*
DE-Magdeburg: Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
2020/S 144/2020 353683
Auftragsbekanntmachung
Lieferauftrag
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Salus Altmark Holding gGmbH
Postanschrift: Seepark 5
Ort: Magdeburg
NUTS-Code: DEE03 Magdeburg, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 39116
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Geschäftsbereich Einkauf Zentrale Vergabestelle
E-Mail: [6]vergabestelle@salus-lsa.de
Telefon: +49 3471-3443254420
Fax: +49 3471-344326
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.salus-lsa.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-172ef882d81-1fb99e5b
9611ce65
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]www.evergabe.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: gemeinnützige Holding von Krankenhausbetreibergesellschaften
I.5)Haupttätigkeit(en)
Gesundheit
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Salus Altmark Holding gGmbH, Lieferung von Lebensmitteln
Referenznummer der Bekanntmachung: A31/2020
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
15000000 Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Salus Altmark Holding gGmbH, Rahmenvertrag über die Lieferung von
Lebensmitteln.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 7
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Tiefkühlprodukten Fleisch/Geflügel
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15100000 Tierische Erzeugnisse, Fleisch und Fleischerzeugnisse
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernburg
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg
39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Tiefkühlprodukten Fleisch/Geflügel für die Einrichtungen
der Salus-Service GmbH und der Klinikdienste am Altmark-Klinikum GmbH
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Tiefkühlprodukten Gemüse und Sonstiges
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15300000 Obst, Gemüse und zugehörige Erzeugnisse
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernburg
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg
39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Tiefkühlprodukten Gemüse und Sonstiges für die
Einrichtungen der Salus-Service GmbH und der Klinikdienste am
Altmark-Klinikum GmbH.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Nährmitteln, Gewürzen, Suppen, Soßen und Brühen
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15000000 Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernbur
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg
39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Nährmitteln, Gewürzen, Suppen, Soßen und Brühen für die
Einrichtungen der Salus-Service GmbH und der Klinikdienste am
Altmark-Klinikum GmbH.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Tiefkühlprodukten Kuchen
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15812000 Gebäck und Kuchen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernburg
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg, 39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Tiefkühlprodukten Kuchen für die Einrichtungen der
Salus-Service GmbH und der Klinikdienste am Altmark-Klinikum GmbH.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Produkten für die Cafeteria
Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15000000 Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und zugehörige Erzeugnisse
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernburg
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg
39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Produkten für die Cafeteria für die Einrichtungen der
Salus-Service GmbH und der Klinikdienste am Altmark-Klinikum GmbH.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Brot
Los-Nr.: 6
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15810000 Brotwaren, zubereitete Brotwaren und Gebäck
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernburg
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg, 39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Brot für die Einrichtungen der Salus-Service GmbH und der
Klinikdienste am Altmark-Klinikum GmbH.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lieferung von Wurst
Los-Nr.: 7
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15100000 Tierische Erzeugnisse, Fleisch und Fleischerzeugnisse
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE SACHSEN-ANHALT
Hauptort der Ausführung:
06406 Bernburg
39576 Uchtspringe
39291 Lochow
39112 Magdeburg
06905 Bad Schmiedeberg
39638 Gardelegen und 29410 Salzwedel
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Lieferung von Wurst für die Einrichtungen der Salus-Service GmbH und
der Klinikdienste am Altmark-Klinikum GmbH.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2021
Ende: 31/12/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, maximal
jedoch 3 mal bis zu einer Gesamtvertragsdauer von 4 Jahren, wenn er
nicht von einer Partei mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Im Los 7 (Wurstwaren) sind Zuschlagskriterien zu 40 % der Preis und zu
60 % die Qualität. Im Rahmen der Qualität werden folgende Kriterien
bewertet: Aussehen/Geruch, Konsistenz, Zutaten/ Zusammensetzung und
Geschmack. Diese Qualitätskriterien sollen in einem Verkostungstermin
bewertet werden. Zu diesem Zweck werden die Bieter des Loses 7 nach
Angebotsabgabe kurzfristig schriftlich aufgefordert, eine Charge
(Packungseinheit) jedes Artikels aus Los 7 in der jeweils dort
geforderten Abpackungsgröße als Verkostungsprobe einzureichen.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Bewerbererklärung;
Erklärung über Tariftreue;
Erklärung über Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen;
Erklärung über Nachunternehmer;
Eigenerklärung Fbl. 124.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Nachweis Berufshaftpflichtversicherung;
Nachweis der Eintragung ins Berufs-/Handelsregister;
Umsatz der letzten 3 Geschäftsjahre im Bereich der ausgeschriebenen
Leistung..
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Liste mind. 3 hinsichtlich des Leistungsgegenstandes vergleichbarer
Referenzen mit Angabe von Leistungsgegenstand, Auftragssumme,
Leistungszeitraum und Telefonnummer;
Nachweis der Eintragung ins Berufs-/Handelsregister;
schriftliche Erklärung, dass das HACCP-Konzept umgesetzt wird.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 25/08/2020
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/11/2020
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 25/08/2020
Ortszeit: 10:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
Entfällt
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die Zahlung erfolgt elektronisch
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt
Sachsen-Anhalt
Postanschrift: Ernst-Kamith-Str.2
Ort: Halle
Postleitzahl: 06112
Land: Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Auf die Fristen zur Einlegung von Rechtsbehelfen gem. § 160 GWB wird
hingewiesen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der
Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur zur Angebotsabgabe gegenüber
dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen
Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen nach
Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Ein Nachprüfungsantrag
ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen
Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
(GWB)). Die o. a. Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber gemäß
§135 Absatz 1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung
einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat,
ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist. Setzt sich ein
Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages
hinweg, indem er die Informations- und Wartepflicht missachtet (§ 134
GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im
Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund
Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden,
wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach
der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den
öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht
später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist.
Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen
Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach
Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt
der Europäischen Union (§ 135 GWB).
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Salus Altmark Holding, Geschäftsbereich Einkauf
Postanschrift: Olga-Benario-Straße-16-18
Ort: Bernburg
Postleitzahl: 06406
Land: Deutschland
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
24/07/2020
References
6. mailto:vergabestelle@salus-lsa.de?subject=TED
7. http://www.salus-lsa.de/
8. https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-172ef882d81-1fb99e5b9611ce65
9. http://www.evergabe.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
