(1) Searching for "2020052009161748529" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros - DE-Hamburg
Dienstleistungen von Architekturbüros
Dokument Nr...: 234282-2020 (ID: 2020052009161748529)
Veröffentlicht: 20.05.2020
*
  DE-Hamburg: Dienstleistungen von Architekturbüros
   2020/S 98/2020 234282
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Sprinkenhof GmbH
   Postanschrift: Burchardstraße 8
   Ort: Hamburg
   NUTS-Code: DE600
   Postleitzahl: 20095
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]sprvergabestelle@sprinkenhof.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.sprinkenhof.de/
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/DownloadTe
   nderFiles.ashx?subProjectId=QcCPbPmtQr4%253d
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://www.deutsche-evergabe.de
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Städtische GmbH
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Projektentwicklung und Immobiliengesellschaft für die
   Freie und Hansestadt Hamburg
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   W2 - Neubau eines Bürokomplexes
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2020_SpriG_VS_W2_Objektplanung
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71200000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Die Auftraggeberin, Sprinkenhof GmbH, ist Eigentümerin des historischen
   Gebäudekomplexes in 22305 Hamburg, Wiesendamm 30 mit einer
   Grundstücksgröße von rund 7 400 m^2. Auf Grund des Gebäudezustands und
   der zu erwartenden Kontaminationen durch die Nutzung einer ehemaligen
   Maschinenproduktion sollen die Bestandsgebäude abgerissen werden. Auf
   dieser Fläche ist der Neubau eines Bürokomplexes geplant. Der Standort
   soll durch die besondere Lagequalität mit attraktiven Außenräumen am
   Kanal aufgewertet und verbessert werden.
   Die Auftraggeberin übernimmt als Bauherrin die Projektmanagement- und
   Projektleitungsaufgaben. Die Planungsphase soll unverzüglich nach der
   Beauftragung, voraussichtlich im August 2020 beginnen.
   Gegenstand dieses Vergabeverfahrens sind die Planungsleistungen der
   Leistungsphasen 1 bis 9 im Leistungsbild Objektplanung Gebäude und
   Innenräume sowie Besondere Leistungen innerhalb dieser Leistungsphasen
   sowie Brandschutz, Bau- und Raumakustik, Wärmeschutz und
   Energiebilanzierung sowie SiGeKo Leistungen. Weitere Besondere
   Leistungen können vom Auftraggeber jeweils einzeln und gesondert
   beauftragt werden.
   Es ist vorgesehen, die Leistungen in 3 Stufen zu beauftragen: Stufe 1
   beinhaltet die Leistun-gen der Grundlagenermittlung bis einschließlich
   die Leistungen der Genehmigungsplanung (LPH 1-4), die Stufe 2 die
   Leistungen der Ausführungsplanung bis einschließlich die
   Objektüberwachung und Dokumentation (LPH 5-8), die Stufe 3 die
   Leistungen der Objektbetreuung (LPH 9) jeweils der Anlage 10 HOAI 2013
   (Gebäude und Innenräume).
   Die Sprinkenhof GmbH beabsichtigt, dieses Projekt mit der
   Arbeitsmethode Building Information Modeling (BIM) zu planen, zu bauen
   und zu betreiben. Die aus den BIM-Projektzielen abgeleiteten
   BIM-Anwendungsfälle, welche in den
   Auftraggeber-Informations-Anforderungen (AIA) festgelegt sind,
   fokussieren sich insbesondere auf den Planungsprozess (LPH 1-5) und die
   Objektdokumentation (LPH 8).
   Der Auftraggeber strebt eine partnerschaftliche Projektabwicklung an
   und beabsichtigt auftraggeberseitig, das Projekt durch einen
   Lean-Moderator begleiten zu lassen. Dieser unterstützt den
   Planungsprozess mit der Implementierung von geeigneten Methoden des
   Lean-Managements, die von den Projektbeteiligten umgesetzt werden.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71200000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE600
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Die Auftraggeberin ist Eigentümerin des historischen Gebäudekomplexes
   Wiesendamm 30 mit einer Grundstücksgröße von rund 7 400 m^2. Das
   Projekt liegt im Stadtteil Barmbek-Nord in etwa 6 km Entfernung von der
   Hamburger Innenstadt. Im Norden bildet die parallel zum Wiesendamm
   verlaufende Hochbahntrasse eine ebenso klare räumliche Begrenzung wie
   der Barmbeker Stichkanal im Westen. Südlich an den Wiesendamm grenzt
   eine vier- bis fünfgeschossige Wohnbebauung an. Nach Osten finden die
   historische Gewerbehallenstruktur sowie der straßenbegleitende
   Verwaltungstrakt Fortsetzung zum Areal. Der Bereich des Bahnhofs
   Barmbek wird aktuell als Einzelhandels- und Wohnstandort gestärkt,
   wobei in diesem Zuge auch kulturelle Einrichtungen und Angebote
   ausgebaut werden sollen. Die Sprinkenhof GmbH realisiert aktuell auf
   dem Nachbargrundstück eine neue Spielstätte Hamburger Theater.
   Vor dem Hintergrund der langjährigen schwierigen Vermarktung des
   Objektes mit langanhaltendem Leerstand ist eine neue
   Nutzungsperspektive erforderlich geworden. Der Gebäudezustand und die
   zu erwartenden Kontaminationen auf Grund der Nutzung einer ehemaligen
   Maschinenproduktion führen dazu, dass die Bestandsgebäude abgerissen
   werden und der Standort durch die besondere Lagequalität mit
   attraktiven Außenräumen am Kanal aufgewertet und verbessert werden.
   Daher wurde eine städtebauliche Massenstudie als Mehrfachbeauftragung
   im Jahr 2019 ausgelobt. Als Siegesentwurf wurde der Beitrag des Büros
   Störmer Murphy and Partners GbR beschlossen. Es ist beabsichtigt, einen
   Bürokomplex mit ergänzenden gastronomischen oder
   öffentlichkeitswirksamen Nutzungen zu errichten. Alle beigefügten Pläne
   und Unterlagen sind Ergebnis der Massenstudie und Grundlage für die
   weiteren Planungsleistungen.
   Mit dem städtebaulichen Entwurf werden die besonderen Lagequalitäten
   des Grundstücks aufgegriffen und durch eine zweiteilige Bebauungslösung
   mit einem zum Wasser großzügig geöffneten Quartiersplatz entstehen. Auf
   der östlichen Grundstücksseite wird die bestehende Hallenstruktur durch
   eine dreiseitig umgreifende 3- bis 4-geschossige Randbebauung in
   Weiterführung der Blockrandtypologie am Wiesendamm gefasst und zum
   Abschluss gebracht. Westlich davon markiert ein freistehendes
   12-geschossiges Gebäude als Hochpunkt den für das neu entstehende
   Quartier übergeordneten öffentlichen Raum. Er nimmt die
   unterschiedlichen Bewegungen von U-Bahntrasse, verschwenkender
   Wasserkanalführung und der historischen Nord-Süd Achse gelenkartig auf
   und fasst den neuen Platz an der nördlichen Grundstücksseite. Im
   Hinblick auf Maßstäblichkeit, Geschossigkeit und stadträumlicher
   Wirkung in einem größeren städtebaulichen Kontext wird mit diesem
   Hochpunkt ein Bezug zu den Hochpunkten im neuen Quartier nördlich der
   Hellbrookstraße und am U-Bahnhof Barmbek hergestellt.
   Der Entwurf geht von einer geplanten Bruttogeschossfläche von ca. 22
   680 m^2 aus. Davon sind ca. 1 980 m^2 Parken im Erdgeschoss und ca. 4
   863 m^2 im Sockelgeschoss.
   Nutzungen:
    Sockelgeschoss: Stellplätze und Haustechnik, Nebennutzungen der
   Obergeschosse;
    Erdgeschoss: Gewerbe wie Geschäfte und Gastronomie, Stellplätze;
    Alle folgenden Obergeschosse: Büros;
    Zu realisierende Stellplätze ca. 286 St.
   Durch die Komposition der Baukörper wird ein attraktiver Freiraum
   gefasst, der als städtischer Platz auch von der Öffentlichkeit und den
   Theaterbesuchern genutzt werden kann. Die Einbindung der
   Bahnunterführung in das städtebauliche Konzept ermöglicht langfristig
   bei Bedarf die Erreichbarkeit der nördlichen Flächen.
   Das Bezirksamt Hamburg-Nord steht den derzeitigen Planungen positiv
   gegenüber. Der B-Plan Barmbek Nord 41 wird momentan nach § 13a BauGB
   als (projektbezogener) B Plan der Innenentwicklung im beschleunigten
   Verfahren aufgestellt werden, dessen Feststellungsbeschluss im Mai 2021
   erwartet wird. Basis ist das Entwurfsergebnis von Störmer Murphy and
   Partners GbR, vorbehaltlich, dass der B-Plan Rechtskraft erhält.
   Besondere Hinweise:
    Anschluss der Neubebauung an die Altbauten, in denen die
   Theaternutzungen stattfinden werden (inkl. der brandschutztechnisch
   erforderlichen Durchfahrt);
    Die Zufahrt bzw. Erschließung zu den rückwärtigen Stellplätzen der
   Bebauung Wiesendamm 26-28 ist während der gesamten Bauzeit zu
   gewährleisten (Feuerwehrzufahrt);
    Wegen der unmittelbaren Nähe zum Bahndamm der HHAG ist zwingend zu
   klären, welche Anforderungen der Hochbahn zu berücksichtigen sind;
    Mögliche Altlasten sind im späteren Verfahren zu bearbeiten;
    Es ist vorgesehen, dass die Neubebauung nach der anzuwendenden EnEV
   zu realisieren ist;
    Eine Variantenbetrachtung hinsichtlich unterschiedlicher
   einzuhaltender erhöhter Energiestandards ist vorgesehen;
    Die Anwendung der Arbeitsmethode BIM ist zu berücksichtigen;
    Geeignete Methoden des Lean-Management werden durch externe
   Unterstützung implementiert und sollen im Projektverlauf angewendet
   werden.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 31/08/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Anzahl der Bewerber: 4
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Nachweis von mindestens 3 Projektreferenzen, die die folgenden
   Mindestanforderungen (a  c) jeweils erfüllen:
   a) Vergleichbare Planungsleistungen, wie z. B. Bürogebäude mit
   Tiefgarage oder Gebäude mit gemischter Nutzung z. B.
   Büro/Gastronomie/Parken/Wohnen,
   b) Leistungsphasen: 1-8, dabei können die LPH 5-8 von Nachunternehmern
   oder in Bewerber-/Bietergemeinschaften erbracht worden sein,
   c) Projektabschluss: nicht vor dem 1.1.2010.
   Eine der 3 einzureichenden Referenzen muss zusätzlich zu den
   Mindestanforderungen a.-c. eine Mindestbausumme von 20 000 000 EUR
   netto (KG 300-400) erreichen.
   Zudem muss 1 Projektreferenz für die BIM-Methode auf Basis des
   disziplinübergreifenden Austausches von 3D-Modellen (Open BIM) in der
   Leistungsphase 3 oder 5 eingereicht werden.
   Für die vorgenannten Projektreferenzen ist jeweils 1
   Projektbeschreibung über die beauftragten Leistungen in max. 1 DIN
   A4-Seite einzureichen und  sofern vorliegend  ein dazugehöriges
   Referenzschreiben des Referenzgebers beizufügen. Der Auftraggeber
   behält sich vor, im Einzelfall eine Überprüfung der Referenzen durch
   den Referenzgeber vorzunehmen. Die Projektbeschreibung muss mindestens
   folgende Angaben enthalten: Projektzeitraum, Leistungsbeschreibung,
   Auftragssumme, BGF, Leistungsphasen.
   Wenn danach mehr als 4 Teilnahmeanträge geeigneter Bieter vorliegen,
   werden die Teilnahmeanträge nach dem Grad der Vergleichbarkeit der
   besten 3 eingereichten Referenzen mit der anstehenden Planungsaufgabe
   bewertet. Die Vergleichbarkeit wird anhand der Projektangaben in dieser
   Aufforderung zur Abgabe eines Teilnahmeantrages bemessen. Dabei
   erreichen Projektreferenzen mit vergleichbaren BIM-Leistungen einen
   höheren Grad der Vergleichbarkeit. Ergibt sich hinsichtlich dieses
   Kriteriums  Projektangaben kein klares Bild, werden die
   Teilnahmeanträge anhand der Anzahl der vorgelegten vergleichbaren
   Referenzen bewertet. Im Zweifel entscheidet unter den verbliebenen
   gleichwertigen Teilnahmeanträgen das Los. Im Anschluss werden nur die
   besten 4 Teilnehmer als Bieter zugelassen.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Die Leistungen werden in 3 Stufen beauftragt:
    Stufe 1: LPH 1-4;
    Stufe 2: LPH 5-8;
    Stufe 3: LPH 9.
   Zunächst werden für diesen Auftrag die Leistungsphasen 1, 2, 3 und 4
   beauftragt. Die Leistungsphasen 5, 6, 7, 8 und 9 werden anschließend
   stufenweise und optional beauftragt.
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Nachweis der Berufsqualifikation gem. § 75 I VgV (z. B.
   Hochschulabschlusszeugnis als Architekt)
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
    Vollständig ausgefülltes Formblatt Bewerbungsbogen (Anlage 1);
    Ggf. Formblatt Bewerber-/Bietergemeinschaftserklärung (Anlage 2);
    Ggf. Formblatt Eignungsleihe (Anlage 3);
    Eigenerklärung Lean-Management (Anlage 4).
   Falls sich mehrere Unternehmen als Bewerber-/Bietergemeinschaft
   bewerben wollen, sind die vorgenannten Unterlagen von allen Mitgliedern
   einzureichen. Falls sich der Bewerber oder die
   Bewerber-/Bietergemeinschaft zum Nachweis seiner/ihrer Eignung auf
   Unternehmer stützen möchte, sind auch von diesen Unternehmen die
   erforderlichen Angaben zu machen.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
    In den Jahren 2017-2019 müssen mindestens 10 Architekten/Ingenieure
   fest angestellt beschäftigt worden sein;
    Durchschnittlicher Jahresumsatz für die Jahre 2017, 2018 und 2019: 1
   500 000,00 EUR.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Nachweis von mindestens 3 Projektreferenzen, die die folgenden
   Mindestanforderungen (a  c) jeweils erfüllen:
   a) Vergleichbare Planungsleistungen, wie z. B. Bürogebäude mit
   Tiefgarage oder Gebäude mit gemischter Nutzung z. B.
   Büro/Gastronomie/Parken/Wohnen,
   b) Leistungsphasen: 1-8, dabei können die LPH 5-8 von Nachunternehmern
   oder in Bewerber-/Bietergemeinschaften erbracht worden sein,
   c) Projektabschluss: nicht vor dem 1.1.2010.
   Eine der 3 einzureichenden Referenzen muss zusätzlich zu den
   Mindestanforderungen a.-c. eine Mindestbausumme von EUR 20.000.000
   netto (KG 300-400) erreichen.
   Zudem muss 1 Projektreferenz für die BIM-Methode auf Basis des
   disziplinübergreifenden Austausches von 3D-Modellen (Open BIM) in der
   Leistungsphase 3 oder 5 eingereicht werden.
   Für die vorgenannten Projektreferenzen ist jeweils 1
   Projektbeschreibung über die beauftragten Leistungen in max. 1 DIN
   A4-Seite einzureichen und  sofern vorliegend  ein dazugehöriges
   Referenzschreiben des Referenzgebers beizufügen. Der Auftraggeber
   behält sich vor, im Einzelfall eine Überprüfung der Referenzen durch
   den Referenzgeber vorzunehmen. Die Projektbeschreibung muss mindestens
   folgende Angaben enthalten: Projektzeitraum, Leistungsbeschreibung,
   Auftragssumme, BGF, Leistungsphasen.
   Wenn danach mehr als 4 Teilnahmeanträge geeigneter Bieter vorliegen,
   werden die Teilnahmeanträge nach dem Grad der Vergleichbarkeit der
   besten 3 eingereichten Referenzen mit der anstehenden Planungsaufgabe
   bewertet. Die Vergleichbarkeit wird anhand der Projektangaben in dieser
   Aufforderung zur Abgabe eines Teilnahmeantrages bemessen. Dabei
   erreichen Projektreferenzen mit vergleichbaren BIM-Leistungen einen
   höheren Grad der Vergleichbarkeit. Ergibt sich hinsichtlich dieses
   Kriteriums  Projektangaben kein klares Bild, werden die
   Teilnahmeanträge anhand der Anzahl der vorgelegten vergleichbaren
   Referenzen bewertet. Im Zweifel entscheidet unter den verbliebenen
   gleichwertigen Teilnahmeanträgen das Los. Im Anschluss werden nur die
   besten 4 Teilnehmer als Bieter zugelassen. Falls sich der Bewerber/die
   Bewerber-/Bietergemeinschaft zum Nachweis seiner/ihrer Eignung auf
   Unternehmer stützen möchte, sind auch von diesen Unternehmern die
   erforderlichen An-gaben zu machen.
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
   vorbehalten
   Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
   Nachweis der Berufsqualifikation gem. § 75 I VgV (z. B.
   Hochschulabschlusszeugnis als Architekt)
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Siehe detaillierte Angaben im Verfahrensbrief inklusive Anlagen
   (Verfahrensunterlagen).
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 16/06/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer der Behörde für Stadtentwicklung
   und Wohnen
   Postanschrift: Neuenfelder Straße 19
   Ort: Hamburg
   Postleitzahl: 21109
   Land: Deutschland
   E-Mail: [10]vergabekammer@bsw.hamburg.de
   Telefon: +49 40428402441
   Fax: +49 40427310499
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Sprinkenhof GmbH
   Rechtsabteilung
   Burchardstraße 8
   20095 Hamburg
   Deutschland
   Telefon: +49 4033954-0
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   15/05/2020
References
   6. mailto:sprvergabestelle@sprinkenhof.de?subject=TED
   7. https://www.sprinkenhof.de/
   8. https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=QcCPbPmtQr4%253d
   9. https://www.deutsche-evergabe.de/
  10. mailto:vergabekammer@bsw.hamburg.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de