 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Unterteilung des Auftrags : |
|
| Zuschlagkriterien : |
|
| Produkt-Codes : |
32354000 - Filmprodukte
92100000 - Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm
92110000 - Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen
92111000 - Film- und Videofilmherstellung
|
|
Medienproduktion VERGABEUNTERLAGEN 2020KGI000009 Medienproduktion Öffentliche Ausschreibung (UVgO) Ausschreibung AUFTRAGGEBER Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Freyunger Str. 2, 94481 Grafenau, Deutschland 11.03.2020 Inhaltsverzeichnis Vergabeunterlagen............................................................................................................... ............................................ 1 Projektinformation ................................................................................................................................ .................... 1 Vergabeunterlagen............................................................................................................... .................................... 3 Bewerbungsbedingungen_nur elektronisch ..................................................................................................... 3 2.1 Fristen ................................................................................................................................ ................ 3 2.2 Form und Inhalt des Angebots ........................................................................................................... 3 2.3 Aufbau des Angebots ......................................................................................................................... 4 2.4 Bietergemeinschaften und Nachunternehmer.................................................................................... 4 2.5 Kosten/Vergütung............................................................................................................... ................ 4 2.6 Wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen ................................................................................ 5 3.1 Formale Vollständigkeit und Richtigkeit ............................................................................................. 5 3.2 Eignung der Bieter.......................................................................................................................... .... 5 3.3 Angemessenheit der Preise ............................................................................................................... 5 3.4 Wirtschaftlichkeit ................................................................................................................................ 5 Bewerbungsbedingungen UVgO...................................................................................................................... 7 1. Gegenstand der Auftragsvergabe ........................................................................................................ 7 2. Angebotsabgabe ................................................................................................................................ .. 7 2.1. Fristen ................................................................................................................................ ....... 7 2.2. Form des Angebots ................................................................................................................... 8 2.2.1. Einfache Textform.......................................................................................................... 8 2.2.2. Elektronische Signatur ................................................................................................... 8 2.3. Weitere Festlegungen zur Angebotsabgabe............................................................................. 8 2.4. Bietergemeinschaften, Unterauftragnehmer und verbundene Unternehmen............................ 11 2.4.1. Bietergemeinschaften..................................................................................................... 11 2.4.2. Unterauftragnehmer ....................................................................................................... 12 2.4.3. Verbundene Unternehmen............................................................................................. 12 2.5. Wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen ....................................................................... 13 3. Hinweise zu Prüfung und Wertung von Angeboten.............................................................................. 13 4. Bevorzugte Bieter.......................................................................................................................... ....... 13 5. Abschluss des Vergabeverfahrens....................................................................................................... 14 6. Kommunikation im Vergabeverfahren.................................................................................................. 14 Angebotsaufforderung............................................................................................................ .......................... 15 Eigenerklärung ................................................................................................................................ ................. 16 Gewerbezentralregister ................................................................................................................................ .... 18 1. Name des Unternehmens .................................................................................................................... 18 2. Unternehmensform................................................................................................................ ............... 18 3. Juristische Personen/Personenvereinigungen..................................................................................... 18 4. Natürliche Person / GbR ...................................................................................................................... 19 Struktur Bieter ................................................................................................................................ .................. 20 i 1. Die Teilnahme am Verfahren erfolgt als:.............................................................................................. 20 2. Folgende Unternehmen sind Mitglieder der Bietergemeinschaft: ........................................................ 20 3. Bevollmächtigter Vertreter:................................................................................................................... 21 4. Weitere Angaben zu verbundenen Unternehmen oder Unterauftragnehmern:.................................... 21 Leistungsverzeichnis ................................................................................................................................ ........ 22 INDEX ................................................................................................................................ ...................... 23 Allgemeine Beschreibung ........................................................................................................... 24 Vorbemerkungen: Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum ................................................... 24 01 LV-13-1 Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum .......................................................................... 25 01.01 Medienproduktion Wurzelgang ...................................................................................................... 25 01.02 Medienproduktion Nachtraum ....................................................................................................... 38 Gewichtung der Zuschlagskriterien (L20227)................................................................................................... 49 Produkte/Leistungen ................................................................................................................................ ................ 51 Kriterienkatalog ................................................................................................................................ ........................ 54 Anlagen ................................................................................................................................ .................................... 56 ii VERFAHRENSINFORMATIONEN Ausschreibung 11.03.2020 Verfahren: 2020KGI000009 - Medienproduktion INFORMATIONEN ZUR AUSSCHREIBUNG ALLGEMEIN Auftragsnummer 2020KGI000009 Auftragsbezeichnung Medienproduktion VERFAHREN Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Liefer-/Ausführungsort 94227 Lindberg Leistungsart Dienstleistungsauftrag Vergabeart Öffentliche Ausschreibung (UVgO) VERFAHRENSEIGENSCHAFTEN Losweise Vergabe Nein Art der losweisen Vergabe Zuschlagskriterium Wirtschaftlichstes Angebot Berechnungsmethode: Freie Verhältniswahl Preis/Leistung Gewichtung: 50%: 50% Klassifizierungen Code Bezeichnung 32354000-9 Filmprodukte 92100000-2 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm 92110000-5 Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen 92111000-2 Film- und Videofilmherstellung ANGEBOTE Nebenangebote Nebenangebote sind nicht zugelassen Nachlass Ja Skonto zugelassen Nein Skonto Zahlungsziel Tag(e) Verwendung elektronischer Mittel Die Einreichung der Angebote/Teilnahmeanträge darf nur elektronisch erfolgen URL für elektronische Angebote https://www.auftraege.bayern.de Zulässige Signaturen Textform nach 126b BGB TERMINE ALLGEMEIN Vorausgegangene Vorinformation Nein Besondere Dringlichkeit Nein BEKANNTMACHUNG Bekanntmachung 12.03.2020 Vorinformation ANGEBOTE UND BEWERTUNG Frist Bieterfragen 03.04.2020 23:59 Angebotsfrist 14.04.2020 23:59:00 Bindefrist 15.05.2020 Versand Vorabinformation AUFTRAGSDAUER Beginn Verfahrensinformationen - 1/2 1 Ende Anmerkungen ELEKTRONISCHE TEILNAHME Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform unter https://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Sofern Sie im System noch nicht registriert sind, können Sie dies auf der Plattform vornehmen. Die Registrierung ist kostenfrei. Anschließend können Sie auf der Startseite bspw. nach dem Titel des Verfahrens über die Direktsuche als Suchbegriff suchen. Folgen Sie anschließend der Anleitung im System, um an dem Verfahren teilzunehmen. BIETERFRAGEN Bieterfragen müssen bis spätestens 03.04.2020 23:59 Uhr eingegangen sein. Für später eingehende Fragen wird deren Beantwortung nicht zugesichert. Bieterfragen müssen unter "Nachrichten" im eVergabe Bieterassistenten gestellt, sowie Antworten dort geprüft werden. Den Assistenten erreichen Sie unter folgender Adresse: https://www.auftraege.bayern.de Fragen auf anderen Kommunikationswegen, wie telefonische, schriftliche oder E-Mail Anfragen werden nicht beantwortet. Hinweis: Sie erhalten unmittelbar nach Beantwortung einer Bieterfrage eine Benachrichtigung per E-Mail über das Vorliegen von Antworten im Bieterassistenten. Sie müssen daher alle Antworten im Assistenten prüfen und dort zur Kenntnis nehmen. Verfahrensinformationen - 2/2 2 Seite 1 von 4 Bewerbungsbedingungen 1. GEGENSTAND DER AUFTRAGSVERGABE 2. ANGEBOTSABGABE 2.1 Fristen Die Angebotsfrist endet am _____________________. Der Bieter kann sein Angebot nur bis zum Ablauf der Angebotsfrist zurückziehen oder berichtigen. Die Bindefrist beginnt mit dem Ablauf der Angebotsfrist. Der Auftraggeber wird den Zuschlag spätestens am _____________________ erteilen. Der Bieter ist bis dahin an sein Angebot gebunden. Das Fragen- und Antwortenforum wird am _____________________ elektronisch geschlossen. 2.2 Form und Inhalt des Angebots Das Angebot ist in elektronischer Form abzugeben. Der Mantelbogen muss unterschrieben oder das Angebot signiert sein. Änderungen und Ergänzungen an den Vergabeunterlagen sind unzulässig und führen zum Ausschluss des Angebots. Das gilt insbesondere dann, wenn das Angebot die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bieters enthält. Bitte beachten Sie, dass auch ein von Ihnen evtl. beigefügtes Begleitschreiben die Vergabeunterlagen in diesem Sinne ändern kann. Sofern Nachweise oder Erklärungen gefordert sind, die ein Bieter eines europäischen Mitgliedstaates objektiv nicht beibringen kann, werden vergleichbare Nachweise oder Erklärungen nach dem Recht des Sitzes des Bieters anerkannt. Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse sind in den Angebotsunterlagen entsprechend kenntlich zu machen. Im Angebot ist anzugeben, ob für den Gegenstand des Angebots gewerbliche Schutzrechte bestehen oder vom Bieter oder anderen beantragt sind. Die Preise im Angebot sind in Euro anzugeben. Die Auftragserteilung und die Zahlungen erfolgen ebenfalls in Euro. Entspricht der Gesamtbetrag einer Position nicht dem Ergebnis der Multiplikation von Mengenansatz und Einheitspreis, so ist der Einheitspreis maßgebend. Die Bieter haben auf erkannte Widersprüche und Fehler in der Leistungsbeschreibung/im Leistungsverzeichnis hinzuweisen. Die Rügepflicht nach 107 Abs. 3 GWB bleibt davon unberührt. Soweit sich aus den Vergabeunterlagen nichts anderes ergibt, gelten die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) in der derzeit gültigen Fassung nachrangig zu den Regelungen in den Vergabeunterlagen. Medienproduktion Nachtraum Wurzelgang im Rahmen der Neukonzeption der Dauerausstellung im Haus zur Wildnis 14.04.2020 23:59:00 15.05.2020 03.04.2020 23:59 3 Bewerbungsbedingungen Seite 2 von 4 2.3 Aufbau des Angebots Der Aufbau des Angebots ergibt sich aus den Vergabeunterlagen. Es sind die vom Auftraggeber vorgesehenen Formulare zu verwenden. Die geforderten Nachweise und Erklärungen sind dem Angebot bis zum Ablauf der Angebotsfrist beizufügen. Der Auftraggeber behält sich nach Maßgabe des 16 Abs. 2 VOL/A bzw. des 19 Abs. 2 VOL/A EG vor, von den Bietern die Vervollständigung oder Erläuterung der vorgelegten Erklärungen und Nachweise schriftlich oder elektronisch innerhalb einer dann festzusetzenden Frist einzufordern. Durch diese Regelung wird der Auftraggeber weder verpflichtet, noch ein Anspruch der Bieter auf nachträgliche Vervollständigung/Erläuterung der Erklärungen und Nachweise begründet. Wenn der Auftraggeber von der Möglichkeit Erklärungen und Nachweise nachzufordern keinen Gebrauch macht, werden unvollständige Angebote ausgeschlossen. 2.4 Bietergemeinschaften und Nachunternehmer a) Bietergemeinschaften: Die Angebotsabgabe ist durch Einzelbieter und Bietergemeinschaften zulässig. Eine Bietergemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern rechtsverbindlich unterschriebene Erklärung abzugeben in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist, in der alle Mitglieder mit postalischer Anschrift und unter Bezeichnung ihrer Vertretungsverhältnisse aufgeführt sind und ein von allen für die Durchführung des Vertrages gegenüber dem Auftraggeber bevollmächtigter Vertreter bezeichnet ist, dass dieser Vertreter gegenüber dem Auftraggeber alle Mitglieder rechtsverbindlich vertritt, dass alle Mitglieder für die Erfüllung sämtlicher vertraglichen Verpflichtungen als Gesamtschuldner haften, in der eine Kontonummer bei einem näher bezeichneten Kreditinstitut angegeben ist, auf die sämtliche Zahlungen des Auftraggebers mit befreiender Wirkung für alle am Vertrag Beteiligten geleistet werden können. b) Nachunternehmer: Die Einschaltung von Nachunternehmern ist zulässig. Sofern ein Bieter oder eine Bietergemeinschaft Nachunternehmer einschaltet, tritt der Bieter als Generalunternehmer auf. Er haftet für die ordnungsgemäße Gesamtabwicklung des Auftrags. Der Name und die Leistungen der Nachunternehmer sind im Angebot zu benennen. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis der Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit und Fachkunde die entsprechenden Erklärungen vom jeweiligen Nachunternehmer unterschreiben und mit Firmenstempel versehen zu lassen. Das gilt auch, wenn in den betreffenden Erklärungen keine Unterschriftenzeile vorgesehen ist. Der Auftragnehmer ist bei der Vergabe von Unteraufträgen verpflichtet, die Regeln über die Berücksichtigung mittelständischer Interessen einzuhalten, 97 Abs. 3 Satz 3 GWB. 2.5 Kosten/Vergütung Für die Erstellung des Angebots wird keine Vergütung gewährt. Dem Angebot beigefügte Unterlagen, Muster usw. gehen, sofern nichts anderes vereinbart, ohne Anspruch auf Vergütung in das Eigentum des Auftraggebers über. Die Vergabeunterlagen dürfen nur zur Erstellung eines Angebots verwendet werden. Jede Veröffentlichung und Weitergabe an Dritte (auch auszugsweise) ist ohne die ausdrückliche Genehmigung der vergebenden Stelle nicht statthaft. 4 Bewerbungsbedingungen Seite 3 von 4 2.6 Wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen Wettbewerbsbeschränkende Absprachen gem. 1 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) sind nicht zulässig und führen zum Ausschluss. 3. PRÜFUNG UND WERTUNG DER ANGEBOTE Es gelangen nur diejenigen Angebote in die Prüfung und Wertung, die sämtliche Anforderungen nach diesen Vergabeunterlagen erfüllen. Die Angebote werden hinsichtlich formaler Vollständigkeit und Richtigkeit, Eignung der Bieter, Angemessenheit der Preise sowie Wirtschaftlichkeit geprüft und bewertet. 3.1 Formale Vollständigkeit und Richtigkeit Das Angebot muss signiert bzw. der Mantelbogen unterschrieben sein. Es muss die geforderten Erklärungen und Nachweise enthalten und den förmlichen Vorgaben entsprechen. 3.2 Eignung der Bieter Es werden nur Angebote geeigneter Bieter berücksichtigt. Die Eignung der Bieter wird anhand der geforderten Erklärungen und Nachweise beurteilt. Sofern geforderte Erklärungen und Nachweise bereits bei der Eintragung in die PQ-VOL-Datenbank abgegeben wurden, kann ersatzweise die Bescheinigung der aktuellen Eintragung in die PQ-VOL-Datenbank vorgelegt werden. Darüber hinaus gehende Anforderungen müssen gesondert nachgewiesen werden. 3.3 Angemessenheit der Preise Auf Angebote, deren Preise in offenbarem Missverhältnis zur Leistung stehen, darf der Zuschlag nicht erteilt werden. Solche Angebote werden ausgeschlossen. 3.4 Wirtschaftlichkeit Der Zuschlag wird auf Grundlage der Angaben in den Vergabeunterlagen auf das wirtschaftlichste Angebot je Los erteilt. Dabei sind Ausschlusskriterien (sog. K.O.-Kriterien) und Bewertungskriterien (sog. B-Kriterien) zu unterscheiden: Ausschlusskriterien müssen erfüllt werden. Angebote, die ein oder mehrere Ausschlusskriterien nicht erfüllen, werden ausgeschlossen. Bei Bewertungskriterien hingegen handelt es sich um Soll-Anforderungen, die nach Punkten bewertet werden. Skonti werden bei der Wertung nur berücksichtigt, wenn die Vergabeunterlagen eine entsprechende Eintragungsmöglichkeit vorsehen. 4. ZUSCHLAGSERTEILUNG Wird bei Verfahren unterhalb der Schwellenwerte des 2 der Vergabeverordnung auf ein Angebot bis zum Ablauf der Bindefrist kein Zuschlag erteilt, gilt das Angebot als nicht berücksichtigt. Bei Verfahren oberhalb der Schwellenwerte des 2 der Vergabeverordnung werden die nicht berücksichtigten Bieter gemäß 101a GWB vor Zuschlagserteilung benachrichtigt. 5 Bewerbungsbedingungen Seite 4 von 4 5. NACHPRÜFUNGSVERFAHREN Die Vergabe öffentlicher Aufträge oberhalb der Schwellenwerte nach 2 der Vergabeverordnung unterliegt der Nachprüfung durch die Vergabekammern. Ein Antrag auf Nachprüfungsverfahren nach 102 ff. GWB ist schriftlich zu stellen und an die , zu richten. Ein Nachprüfungsantrag ist nach 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. 107 Abs. 3 Nr. 1 3 GWB bleibt hiervon unberührt. Für Amtshandlungen der Vergabekammern werden Kosten (Gebühren und Auslagen) zur Deckung des Verwaltungsaufwandes erhoben ( 128 GWB). Für das Ausschreibungsverfahren gilt deutsches Recht. 6. FRAGEN ZUR AUFTRAGSVERGABE Teilnehmer der elektronischen Angebotsbearbeitung stellen ihre Fragen zur Auftragsvergabe unter Ihrer Kennung bei www.eprocurement.bayern.de / Fragen- und Antwortenforum. Alle Fragen und Antworten werden allen Bietern mitgeteilt. 6 Projekt-Nr.: Aktenzeichen: Projektname: Bewerbungsbedingungen 1. Gegenstand der Auftragsvergabe 2. Angebotsabgabe 2.1. Fristen Die Angebotsfrist endet am Uhr. Der Bieter kann sein Angebot nur bis zum Ablauf der Angebotsfrist zurückziehen oder berichtigen. Der Auftraggeber wird den Zuschlag spätestens am erteilen. Der Bieter ist bis dahin an sein Angebot gebunden (Bindefrist). Die Frist für Bieterfragen endet am Uhr. Fragen, die nicht rechtzeitig eingehen werden grundsätzlich nicht beantwortet. Medienproduktion Nachtraum Wurzelgang im Rahmen der Neukonzeption der Dauerausstellung im Haus zur Wildnis 14.04.2020 23:59:00 15.05.2020 03.04.2020 23:59 2020KGI000009 Z-3190/2020-43 Medienproduktion 7 2.2. Form des Angebots Das Angebot ist in elektronischer Form abzugeben. Konventionelle schriftliche Angebote in Papierform werden nicht berücksichtigt. Die Angebotserstellung erfolgt komplett über die Vergabeplattform eVergabe. Sie können die online-Bearbeitung des Angebots jederzeit unterbrechen und sich dann wieder über die Vergabeplattform in den Angebotsassistenten (durch Auswahl des entsprechenden Verfahrens in der Registerkarte Meine Angebote) einwählen. Die erforderlichen Arbeitsschritte zur Erstellung eines elektronischen Angebots sind im Bieter-Handbuch dargestellt. Die Vergabestelle hat für die rechtsgültige Abgabe der Angebote entweder ein zwingendes Formerfordernis oder mehrere alternativ gültige Formerfordernisse vorgegeben, die Ihnen im Schritt Angebot unterschreiben zur Auswahl angeboten werden: Einfache Textform Bei Auswahl der Textform nach 126b BGB genügt die Angabe eines Angebotserstellers im dafür vorgesehenen Feld und die anschließende Bestätigung über den Button Unterschreiben. Elektronische Signatur Bei Auswahl einer elektronischen Signatur müssen Sie Ihr Angebot noch mit einer fortgeschrittenen oder qualifizierten elektronischen Signatur gemäß 2 Nr. 2. und Nr. 3 des Gesetzes über Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen versehen. Bitte beachten Sie hierfür die im Angebotsassistenten beschriebene Vorgehensweise. Der genaue Ablauf und die Anforderungen an die benötigten Komponenten sind im Bieter-Handbuch erläutert. 2.3. Weitere Festlegungen zur Angebotsabgabe Das Angebot muss vollständig sein. Alle geforderten Leistungsmerkmale müssen angeboten werden und in den angebotenen Preispositionen enthalten sein. Alle Nebenkosten, die bei der Erbringung der Leistungen entstehen, müssen in der Preiskalkulation berücksichtigt sein, sofern sie in den Vergabeunterlagen nicht gesondert abgefragt werden. 8 Preise im Angebot sind in Euro anzugeben, Zahlungen erfolgen ebenfalls in Euro. Entspricht der Gesamtbetrag einer Position nicht dem Ergebnis der Multiplikation von Mengenansatz und Einheitspreis, so ist der Einheitspreis maßgebend. Der Aufbau des Angebots ergibt sich aus den Vergabeunterlagen. Es sind ausschließlich die von der Vergabestelle elektronisch zur Verfügung gestellten Vergabeunterlagen in der zuletzt gültigen Fassung zu verwenden. Die geforderten Unterlagen sind dem Angebot bis zum Ablauf der Angebotsfrist beizufügen, es sei denn es ergibt sich aus den Vergabeunterlagen im Übrigen etwas anderes. Nachweise, die bei Angebotsabgabe zu erbringen sind, müssen im Arbeitsschritt Eigene Anlagen elektronisch beigefügt werden. Dateien unterliegen hinsichtlich Größe und Benennung Beschränkungen, auf die gesondert hingewiesen wird. Der Auftraggeber behält sich Nachforderungen nach Maßgabe des 41 Abs. 2 UVgO vor. Bitte beachten Sie, dass Verweise auf Datenträger, Literatur, Broschüren usw. die geforderten Antworten und Erklärungen nicht ersetzen. Sie werden nicht bewertet. Änderungen und Ergänzungen an den Vergabeunterlagen sind unzulässig. Abweichende Bestimmungen oder Regelungen im Zusammenhang mit dem Abschluss dieses Vertrages werden nicht Vertragsbestandteil. Bitte bedenken Sie, dass dies insbesondere von Ihnen beigefügte Allgemeine Geschäftsbedingungen, Begleitschreiben oder Konzepte betrifft. Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse sind in den Angebotsunterlagen entsprechend kenntlich zu machen. Im Angebot ist anzugeben, ob für den Gegenstand des Angebots gewerbliche Schutzrechte bestehen oder vom Bieter oder anderen beantragt sind. Sämtliche Unterlagen sind in der gemäß den Vergabeunterlagen geforderten Form einzureichen. Unterlagen die nicht der vorgegebenen Form entsprechen, gelten als nicht abgegeben. Das Angebot mit allen Anlagen ist in deutscher Sprache abzufassen. Sofern Nachweise oder Erklärungen gefordert sind, die ein Bieter eines europäischen Mitgliedstaates objektiv nicht beibringen kann, werden vergleichbare Nachweise oder Erklärungen nach dem Recht des Sitzes des Bieters anerkannt. Soweit nichts anderes bestimmt ist, sind hierfür Übersetzungen vorzulegen, die durch einen amtlich vereidigten Übersetzer gefertigt wurden. 9 Die Bieter haben auf erkannte Widersprüche und Fehler in den Vergabeunterlagen hinzuweisen. Konkretisieren die Antworten des Auftraggebers auf Bieterfragen die Vergabeunterlagen, werden die Antworten Bestandteil und Gegenstand der Vergabeunterlagen. Maßgeblich sind jeweils die zeitlich letzten Antworten des Auftraggebers. Für die Erstellung des Angebots wird keine Vergütung gewährt. Dem Angebot beigefügte Unterlagen, Muster usw. gehen, sofern nichts anderes vereinbart, ohne Anspruch auf Vergütung in das Eigentum des Auftraggebers über. Die Vergabeunterlagen dürfen nur zur Erstellung des Angebotes verwendet werden. Jede Weitergabe oder Veröffentlichung (auch auszugsweise) der Vergabeunterlagen ohne schriftliche Zustimmung des Auftraggebers ist unzulässig. Der Bieter hat auch nach Beendigung des Verfahrens über die ihm bekannt gewordenen vertraulichen Informationen des Auftraggebers Verschwiegenheit zu wahren. Bei Verzicht auf eine Angebotsabgabe oder für den Fall, dass das Angebot den Zuschlag nicht erhält, sind alle Vergabeunterlagen zu vernichten. Für das Vergabeverfahren gilt deutsches Recht. Soweit sich aus den Vergabeunterlagen nichts anderes ergibt, gelten die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) in der derzeit gültigen Fassung nachrangig zu den Regelungen in den Vergabeunterlagen. Falls während der Angebotsphase die Vergabeunterlagen durch den Auftraggeber geändert werden sollten (Korrekturzyklus), verlieren automatisch alle bis dahin abgegebenen Angebote ihre Gültigkeit. Zur Erreichbarkeit des Bieters für diese Fälle siehe Tz. 6 unten. Falls ein Angebot aufrechterhalten werden soll, muss es über den Angebotsassistenten erneut abgegeben werden. Hierzu kann eine automatisch angelegte Kopie des bisherigen Angebots als gültiges Angebot bestätigt werden. Es werden nur Angebote fachkundiger und leistungsfähiger Bieter berücksichtigt, bei denen keine Ausschlussgründe vorliegen. Die Eignung der Bieter wird anhand der geforderten Erklärungen und Nachweise beurteilt. Sofern geforderte Erklärungen und Nachweise bereits bei der Eintragung in ein amtliches Verzeichnis oder einer Zertifizierung im Sinn des 35 Abs. 6 UVgO abgegeben wurden, kann ersatzweise die Bescheinigung der aktuellen Eintragung oder Zertifizierung vorgelegt werden. Darüber hinaus gehende Anforderungen müssen gesondert nachgewiesen werden. 10 Im Falle der Bildung einer Bietergemeinschaft oder der Unterbeauftragung oder sonstigen Berufung auf die Leistungsfähigkeit eines Dritten (Eignungsleihe) können sich die Angaben und Erklärungen für die einzelnen Unternehmen ergänzen, um die insgesamt erforderliche Leistungsfähigkeit nachzuweisen. Sofern ein Bieter bzw. eine Bietergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch nehmen möchte, ist nachzuweisen, dass die für den Auftrag erforderlichen Mittel bei der Ausführung des Auftrags tatsächlich zur Verfügung stehen. Der Nachweis kann z. B. durch eine entsprechende unterschriebene Verpflichtungserklärung des Dritten erfolgen. 2.4. Bietergemeinschaften, Unterauftragnehmer und verbundene Unternehmen Bietergemeinschaften Die Angebotsabgabe ist durch Einzelbieter und Bietergemeinschaften möglich, soweit die Bildung der Bietergemeinschaft kartell- und wettbewerbsrechtlich zulässig ist. Das Vorliegen der kartell- und wettbewerbsrechtlichen Voraussetzungen ist dem Auftraggeber auf Verlangen nachzuweisen. Eine Bietergemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern rechtsverbindlich unterschriebene Erklärung abzugeben in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist, in der alle Mitglieder mit postalischer Anschrift und unter Bezeichnung ihrer Vertretungsverhältnisse aufgeführt sind und ein von allen für die Durchführung des Vergabeverfahrens und Vertrages gegenüber dem Auftraggeber bevollmächtigter Vertreter bezeichnet ist, dass dieser Vertreter gegenüber dem Auftraggeber alle Mitglieder rechtsverbindlich vertritt, dass alle Mitglieder für die Erfüllung sämtlicher vertraglichen Verpflichtungen als Gesamtschuldner haften, in der eine Kontonummer bei einem näher bezeichneten Kreditinstitut angegeben ist, auf die sämtliche Zahlungen des Auftraggebers mit befreiender Wirkung für alle am Vertrag Beteiligten geleistet werden können. In Verträgen zwischen Mitgliedern von Arbeitsgemeinschaften sind die Belange kleiner und mittlerer Unternehmen angemessen zu berücksichtigen. Dies ist dem Auftraggeber auf Verlangen nachzuweisen. 11 Bei Beteiligung sog. bevorzugter Bieter an einer Bietergemeinschaft bitte Tz. 4 beachten. Unterauftragnehmer Die Einschaltung von Unterauftragnehmern ist grundsätzlich zulässig, soweit sich aus den Vergabeunterlagen im Übrigen nichts anderes ergibt. Sofern ein Bieter oder eine Bietergemeinschaft Unterauftragnehmer einschaltet, tritt der Bieter als Generalunternehmer auf. Er haftet für die ordnungsgemäße Gesamtabwicklung des Auftrags. Der Name und die Leistungen der Unterauftragnehmer sind im Angebot zu benennen. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen, sowie der Fachkunde und Leistungsfähigkeit der vorgesehenen Unterauftragnehmer die entsprechenden Erklärungen vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschreiben und mit Firmenstempel versehen zu lassen. Das gilt auch, wenn in den betreffenden Erklärungen keine Unterschriftenzeile vorgesehen ist. Der Auftragnehmer bemüht sich bei der Einholung von Angeboten der Unterauftragnehmer regelmäßig kleine und mittlere Unternehmen angemessen zu beteiligen. Er verpflichtet sich, bei der Weitergabe von Lieferleistungen die VOL/B zum Vertragsbestandteil zu machen. Der Auftragnehmer verpflichtet sich außerdem den Unterauftragnehmern insbesondere hinsichtlich Gewährleistung, Vertragsstrafe, Zahlungsweise und Sicherheitsleistungen keine ungünstigeren Bedingungen aufzuerlegen, als zwischen ihm und dem Auftraggeber vereinbart sind. Verbundene Unternehmen Die Angebotsabgabe durch verbundene Unternehmen ist grundsätzlich zulässig, soweit sich aus den Vergabeunterlagen im Übrigen nichts anderes ergibt. Sofern ein Bieter oder eine Bietergemeinschaft verbundene Unternehmen einschaltet, tritt der Bieter als Generalunternehmer auf. Er haftet für die ordnungsgemäße Gesamtabwicklung des Auftrags. Der Name und die Leistungen der verbundenen Unternehmen sind im Angebot zu benennen. 12 Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen sowie der Fachkunde und Leistungsfähigkeit der vorgesehenen verbundenen Unternehmen die entsprechenden Erklärungen vom jeweiligen verbundenen Unternehmen unterschreiben und mit Firmenstempel versehen zu lassen. Das gilt auch, wenn in den betreffenden Erklärungen keine Unterschriftenzeile vorgesehen ist. 2.5. Wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen Wettbewerbsbeschränkende Absprachen gem. 1 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) sind unzulässig und führen zum Ausschluss der Angebote der Beteiligten. Zur Bekämpfung der Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs hat der Bieter auf Verlangen des Auftraggebers Auskünfte darüber zu geben, ob und auf welche Art der Bieter wirtschaftlich und rechtlich mit Unternehmen verbunden ist. Die Verpflichtungen aus Ziff. 2.4 bleiben davon unberührt. 3. Hinweise zu Prüfung und Wertung von Angeboten Es gelangen nur diejenigen Angebote in die Prüfung und Wertung, die sämtliche Anforderungen nach diesen Vergabeunterlagen erfüllen. Die Angebote werden hinsichtlich formaler Vollständigkeit und Richtigkeit, des Vorliegens von Ausschlussgründen, Eignung der Bieter, Angemessenheit der Preise sowie Wirtschaftlichkeit geprüft und bewertet. 4. Bevorzugte Bieter Bieter, die als bevorzugte Bieter berücksichtigt werden wollen (Wertung des angebotenen Preises mit einem Abschlag von 10 Prozent vgl. Verwaltungsvorschrift zum öffentlichen Auftragswesen (VVöA) - Bekanntmachung der Bayerischen Staatsregierung vom 14. November 2017, Az. B II 2 G17/17), müssen dies im Angebot erklären und den Nachweis für das Vorliegen der Voraussetzungen führen. Wird der Nachweis nicht geführt, so wird das Angebot wie die Angebote nicht bevorzugter Bieter behandelt. Bietergemeinschaften, denen bevorzugte Bieter als Mitglieder angehören, haben zusätzlich den Anteil nachzuweisen, den die Leistungen dieser Mitglieder am Gesamtangebot haben. 13 5. Abschluss des Vergabeverfahrens Der Auftraggeber weist auf seine Verpflichtung aus 19 Abs. 4 des Mindestlohngesetzes (MiLoG) hin, wonach bei Aufträgen ab einer Höhe von 30.000 für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll, vor Zuschlagserteilung eine Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach 150a der Gewerbeordnung einzuholen ist. Bei Verhandlungsvergaben behält sich der Auftraggeber gemäß 12 Abs. 4 Satz 2 UVgO vor, den Zuschlag auch ohne zuvor verhandelt zu haben auf ein Angebot zu erteilen. Wird auf ein Angebot bis zum Ablauf der Bindefrist kein Zuschlag erteilt, gilt das Angebot als nicht berücksichtigt. 6. Kommunikation im Vergabeverfahren Die Kommunikation mit der Vergabestelle, insbesondere die Angebotsaufklärung und Nachforderungen sowie das Stellen von Bieterfragen und deren Beantwortung erfolgt ausschließlich im jeweiligen Verfahren über den Angebotsassistenten unter "Nachrichten". Sie erhalten hierzu unmittelbar eine Benachrichtigung per E-Mail. Bitte prüfen Sie in diesem Fall Ihren Posteingang unter "Nachrichten" und bestätigen dort die Kenntnisnahme. Telefonische Auskünfte werden vom Auftraggeber nicht erteilt. Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie während des Vergabeverfahrens unter den von Ihnen in der eVergabe mitgeteilten E-Mail-Adressen auch tatsächlich erreichbar sind. Der Auftraggeber wickelt das Verfahren ausschließlich über diese Kontaktdaten ab. Das gilt auch, wenn über automatisch generierte Antworten (z.B. Abwesenheitsassistenten) andere Kontaktdaten mitgeteilt werden. 14 Projekt-Nr.: Aktenzeichen: Projektname: Firmenbezeichnung und Anschrift Angaben zu Fristen und Ansprechpartner Ablauf der Angebotsfrist: Ablauf der Bindefrist: voraussichtliche Ausführungsfrist: Beginn: Ende: E-Mail: Datum: Aufforderung zur Angebotsabgabe Sehr geehrte Damen und Herren, die Vergabestelle beabsichtigt, einen öffentlichen Auftrag zu vergeben. Falls Sie an diesem Auftrag interessiert sind, bitten wir Sie, ein Angebot abzugeben. Es gelten die angefügten Bewerbungsbedingungen. Wir würden uns über ein Angebot Ihrerseits sehr freuen. Freundliche Grüße Medienproduktion 2020KGI000009 Z-3190/2020-43 14.04.2020 23:59:00 15.05.2020 vergabe@npv-bw.bayern.de 11.03.2020 Katharina Gibis 15 Projekt-Nr.: Aktenzeichen: Projektname: Firmenbezeichnung und -anschrift Eigenerklärung Es ist keine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, wegen einer der in 123 Abs. 1 GWB genannten Straftaten (z.B. 129 - 129b, 89c, 261, 263, 264, 299 - 299b, 108e, 333 - 335a, 232 - 233a StGB, Art. 2 2 IntBestG) oder vergleichbarer Vorschriften anderer Staaten verurteilt worden und es ist auch nicht aus denselben Gründen eine Geldbuße nach 30 OWiG gegen das Unternehmen festgesetzt worden. Das Unternehmen hat seine Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt. Das Unternehmen hat bei der Ausführung öffentlicher Aufträge nicht gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen verstoßen. Insbesondere beachtet das Unternehmen stets alle gesetzlichen Mindestbedingungen, einschließlich eines verbindlich vorgegebenen Mindestentgelts und zahlt gem. 7 Abs. 1 AGG und 3 Abs. 1 EntgTranspG Frauen und Männern für gleiche oder gleichwertige Arbeit gleiches Entgelt. Das Unternehmen ist nicht zahlungsunfähig, es ist über das Vermögen des Unternehmens kein Insolvenzverfahren oder vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet oder mangels Masse abgelehnt worden, und es befindet sich auch nicht in Liquidation oder hat seine Tätigkeit eingestellt. 2020KGI000009 Z-3190/2020-43 Medienproduktion 16 Das Unternehmen hat keine schweren Verfehlungen begangen, die seine Integrität als Auftragnehmer für öffentliche Aufträge in Frage stellen. Dies gilt auch für Personen, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist. Das Unternehmen hat im Vergabeverfahren keine vorsätzlich unzutreffenden Erklärungen abgegeben, keine irreführenden Informationen übermittelt und mit anderen Unternehmen keine Vereinbarungen getroffen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken. Es liegt kein Ausschlussgrund nach 21 AEntG, 19 MiloG, 21 SchwarzArbG und 98c AufenthG vor. Insbesondere wurde gegen das Unternehmen keine Geldbuße von mindestens 2.500 wegen eines Verstoßes nach 23 AEntG oder 21 MiloG verhängt. Auch wurde gegen das Unternehmen oder einen Vertretungsberechtigten keine Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten und keine Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder Geldbuße von mindestens 2.500 wegen Verstoßes gegen eine in 21 SchwarzArbG aufgeführte Vorschrift verhängt. Tritt bei den vorgenannten Umständen zu einem späteren Zeitpunkt eine Änderung ein, so ist dies dem Auftraggeber unverzüglich mitzuteilen. Wissentlich falsche Erklärungen können den Ausschluss von diesem und weiteren Verfahren zur Folge haben. Werden diese Umstände nach Auftragserteilung bekannt, steht dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht zu. Mögliche Schadensersatzforderungen bleiben davon unberührt. Sollten für Sie bzw. Ihr Unternehmen fakultative Ausschlussgründe nach 124 GWB vorliegen, schildern Sie bitte im Arbeitsschritt Eignungskriterien, weshalb diese nicht zu einem Ausschluss vom Verfahren führen sollen. Der Auftraggeber entscheidet im Rahmen der Angebotsprüfung über den Ausschluss. 17 Projekt-Nr.: Aktenzeichen: Projektname: Auskunft aus dem Gewerbezentralregister gem. 150a Abs. 1 Nr. 4 GewO Öffentliche Auftraggeber sind nach 19 Abs. 4 des Gesetzes zur Regelung eines allgemeinen Mindestlohns (MiLoG) bei Aufträgen ab einer Höhe von 30.000 verpflichtet, für die Bewerberin oder den Bewerber, die oder der den Zuschlag erhalten soll, vor der Zuschlagserteilung eine Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach 150a GewO anzufordern. Hierzu werden folgende Angaben benötigt: 1. Name des Unternehmens 2. Unternehmensform Juristische Person/Personenvereinigung (z.B. OHG, KG, GmbH, GmbH & Co KG) (bitte weiter bei Punkt 3) Natürliche Person / GbR (bitte weiter bei Punkt 4) 3. Juristische Personen/Personenvereinigungen Sitz der Firma Anschrift der Firma Straße und Hausnummer PLZ und Ort Handelsregisternummer Registergericht 2020KGI000009 Z-3190/2020-43 Medienproduktion 18 4. Natürliche Person / GbR Die Angaben werden für jeden Gesellschafter benötigt. Bei mehr als drei Gesellschaftern machen Sie die erforderlichen Angaben bitte auf einer gesonderten Anlage und laden diese unter dem Arbeitsschritt Anlagen im Angebotsassistenten hoch. 1. Gesellschafter Geburtsname Familienname Vorname Geburtsdatum Geburtsort Staatsangehörigkeit Geburtsname der Mutter 2. Gesellschafter Geburtsname Familienname Vorname Geburtsdatum Geburtsort Staatsangehörigkeit Geburtsname der Mutter 3. Gesellschafter Geburtsname Familienname Vorname Geburtsdatum Geburtsort Staatsangehörigkeit Geburtsname der Mutter 19 Projekt-Nr.: Aktenzeichen: Projektname: Darstellung der Struktur des Bieters 1. Die Teilnahme am Verfahren erfolgt als: Einzelbieter Bietergemeinschaft Name des Bieters / der Bietergemeinschaft: unter Einbeziehung von verbundenen Unternehmen (V) unter Einbeziehung von Unterauftragnehmern (U) 2. Folgende Unternehmen sind Mitglieder der Bietergemeinschaft: Name und postalische Anschrift Vorgesehene Aufgaben im Rahmen des Projekts bei bevorzugten Bietern ggf. Anteil am Gesamtangebot Bitte beachten Sie, dass Bietergemeinschaften mit Angebotsabgabe eine von allen Mitgliedern unterschriebene Erklärung nach Ziff. 2.4.1 der Bewerbungsbedingungen vorzulegen haben. Laden Sie die Erklärung dazu bitte im Angebotsassistenten im Arbeitsschritt Eigene Anlagen hoch. 2020KGI000009 Z-3190/2020-43 Medienproduktion 20 3. Bevollmächtigter Vertreter: Angabe des von allen Mitgliedern für die Durchführung des Vergabeverfahrens und Vertrages gegenüber dem Auftraggeber bevollmächtigten Vertreters 4. Weitere Angaben zu verbundenen Unternehmen oder Unterauftragnehmern: Folgende Unternehmen sollen als verbundene Unternehmen (nachfolgend: V) oder Unterauftragnehmer (nachfolgend: U) eingesetzt werden: Name und postalische Anschrift Status V / U Vorgesehene Aufgaben im Rahmen des Projekts Bitte zusätzlich Ziffer 2.4.2 und 2.4.3 der Bewerbungsbedingungen beachten. 21 Ausschreibung Projekt "Haus zur Wildnis" / Neugestaltung der Dauerausstellung Leistungsverzeichnis LV-13-1 / Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Freyunger Straße 2 94481 Grafenau Deutschland Planer Ort der Angebotsabgabe / Submission Termine Vergabeverfahren: Datum Angebotsabgabe: Uhrzeit Angebotsabgabe: Datum Submission: Uhrzeit Submission: Zuschlagsfrist: Bieter Name: Straße: PLZ / Ort: Land: Ansprechpartner: .................................................................... .................................................................... .................................................................... .................................................................... .................................................................... Angebot Leistungsverzeichnis (Netto): zuzügl. 19,00% MwSt.: Leistungsverzeichnis (Brutto): ..................................... ..................................... ..................................... ........................................................ (Ort) ........................................................ (Datum) ........................................................ (Stempel und Unterschrift) 22 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum Inhaltsverzeichnis Allgemeine Beschreibung 3 Vorbemerkungen: Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum 3 01 LV-13-1 Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum 4 01.01 Medienproduktion Wurzelgang 4 01.02 Medienproduktion Nachtraum 17 Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 2 / 27 23 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum Allgemeine Beschreibung Besucherzentren sind weltweit erste Anlaufpunkte und damit wichtige Bestandteile von Nationalparken. Meist bilden Sie für Besucher die erste Kontakt- und Informationsmöglichkeit. Der Nationalpark Bayerischer Wald bietet neben dem Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald, dem Hans-Eisenmann-Haus auch das Haus zur Wildnis (HzW) als Besuchereinrichtung des Nationalparkzentrums Falkenstein an. Im Rahmen der Neukonzeption des Ausstellungsbereiches im HzW werden Teilbereiche der Dauer- sowie Wechselausstellung neu entwickelt und umgebaut. Die ausgeschriebenen Leistungen umfassen Beschaffung, Herstellung, Bearbeitung diverser Audio- und Videofiles, ebenso Animationen, Übersetzungen und Sprecherleistungen für zwei Teilbereiche der Dauerausstellung. Die Übergabe der Daten erfolgt mittels geeignetem Datenträger an den AG. Vorbemerkungen: Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum Hinweis Da die Audioproduktionen Unikate sind, die speziell für die Ausstellung konzipiert werden, sind ggf. Tests zur Erprobung der Klangqualität erforderlich. Diese Tests und Konsultationen mit dem Planer und Technikern zur Abstimmung sind in die Preise der Positionen mit einzurechnen. Die Ansprüche an die Audioarbeiten sind sehr hoch. Deshalb ist es zwingend erforderlich, bereits Referenzen bei vergleichbaren Projekten aufweisen zu können. Diese sind dem Angebot in geeigneter Form, aussagekräftig beizufügen. Sprecher Das Leistungsspektrum beinhaltet auch das Einsprechen von Texten in deutscher, tschechischer und englischer Sprache und deren Übergabe als bearbeitete Audiodateien. Als jeweilige Sprecher sind Muttersprachler mit deutlicher Aussprache zu wählen. Zur Wahl für den AG sind nach Beauftragung, je Sprache, drei männliche Sprecher und drei weibliche Sprecher durch Sprechproben vorzustellen, bedeutet 18 Sprechproben. Nach der Wahl durch den AG sind 3 Sprecher(-innen) (deu, cze, eng) zum Einsprechen der Texte zu beauftragen. Die Sprechertexte werden in deutsch vom AG zur Verfügung gestellt, die Übersetzungen sind in den folgenden Positionen enthalten. Übersetzung Sprecher- und Lesetexte werden in Tschechisch und Englisch übersetzt. Bei der Übersetzung ist darauf zu achten, dass möglichst einfache Sprache verwendet wird. Fachbegriffe müssen in ihre jeweiligen fremdsprachigen Entsprechungen übertragen werden. Nutzungsrechte, Datenübergabe Die Übergabe der erstellten, bearbeiteten und final geschnittenen Filme und Audio-Sequenzen erfolgt mit Einräumung aller Nutzungsrechte für den AG, frei von Rechten Dritter. Alle Dateien sind als einzelne, eindeutig bezeichnete MP4-Dateien, MP3-Dateien auf einem geeigneten Datenträger dem AG zu übergeben. Daten Monitore, Videoplayer 21,5zoll Monitor: - Videoauflösung: 1920 x 1080 x 50p - Videokodierung: H.265 oder H.264 - Videocontainer: .mp4 55zoll Monitor: - Videoauflösung: 3840 x 2160 x 50p - Videokodierung: H.265 oder H.264 - Videocontainer: .mp4 Daten Audio: Anzahl Tonspuren: 1 (mono), sofern nicht anders gefordert Bitrate: möglichst hoch (abhängig vom Ausgangsmaterial), mindestens 128 kbit/s Dateiformat: .mp3 LV Gliederung Das LV-13-1 ist gegliedert in 2 Abschnitte: - Abschnitt 01.01: Medienproduktion Wurzelgang - Abschnitt 01.02: Medienproduktion Nachtraum Vorgesehene Arbeitsschritte, Termine Lieferung finaler Daten -Nachtraum- bis 19.6.20 (25.KW), spätestens bis 26.6.20 (26.KW) Lieferung finaler Daten -Wurzelgang- bis 03.7.20 (27.KW), spätestens bis 10.7.20 (28.KW) Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 3 / 27 24 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum FOorZtsetzung von vorheriger Seite Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in 01 LV-13-1 Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum 01.01 Medienproduktion Wurzelgang 01.01.0001 D.2 Pult Bodenschichten und Kleinstlebewesen Filmbearbeitung Beschreibung: Auf der Pultstation D2 (Bodenschichten und Kleinstlebewesen) wird auf Tasterdruck ein vorhandener, tonloser Film abgespielt. Dieser Film ist um einen Laufzeitbalken, einen Titel am Anfang und einen Abspann zu ergänzen. Monitorauflösung: 1920 x 1080 Laufzeit, Hauptfilm: 140 Sekunden Audio: kein Vorlagen vom AG: - Film Planet Bodenkrümel - Screendesign Laufzeitbalken, Titel und Abspann Leistungsumfang: - Ergänzen eines Titels zum vorhandenen Film - Ergänzen eines Abspanns zum vorhandenen Film - Ergänzen eines Laufzeitbalkens zum vorhandenen Film - Herstellung der Videodaten - einen Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Videodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0002 D.3 Pult Zersetzung Filmbearbeitung Beschreibung: Auf der Pultstation D3 (Zersetzung) wird auf Tasterdruck eine tonlose Filmsequenz abgespielt. Diese ist eine Zeitraffersequenz aus einem vorhandenen Film. Aus dem Rohmaterial ist diese Zeitraffersequenz zu schneiden und mit Textangaben zur tatsächlich ablaufenden Zeit zu ergänzen. Titel, Abspann und Laufzeitbalken sind nach Screendesign zu ergänzen. In den Abspann ist dreisprachig ein kurzer Verweis auf den Bayerischen Rundfunk BR (Marco Polo Films) einzuarbeiten. Während des Abspanns wird das letzte Bild des Films als Standbild gezeigt. Monitorauflösung: 1920 x 1080 Laufzeit, Zeitraffer: 30 Sekunden Laufzeit, Abspann: 10 Sekunden Audio: kein Vorlagen vom AG: - Film -BR-Film- (Marco Polo Films) (Video) - Screendesign Leistungsumfang: - Erstellung, Hinzufügen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - Erstellung, Hinzufügen des Titels nach Screendesign - Erstellung, Hinzufügen des Abspanns nach Screendesign - Schnitt, Hinzufügen der Zeitraffer-Sequenz - Einfügen der Angaben zu Zeitspannen der Zersetzung - Bearbeitung des Filmmaterials - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Videodatei Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 4 / 27 25 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0003 D.3 Bodenmonitore Zersetzung Filmerstellung Beschreibung: Auf zwei Bodenmonitoren nahe des Pults D.3 (Zersetzung), die nebeneinander mit Abstand ca. 4,5 m eingebaut sind, wird in Dauerschleife ein Video von einem auf dem Erdreich kriechenden Regenwurm gezeigt. Dazu sind Videoaufnahmen eines Regenwurms zu fertigen, der sich geradeaus über einen Boden aus Erde und ggf. herabgefallenen Laubblättern bewegt. Die Bodengestaltung ist ähnlich der Anmutung des Wurzelgangs in diesem Bereich zu gestalten. Der Regenwurm durchquert die Bildfläche senkrecht. Seine Abbildungsgröße und Kriechrichtung ist entsprechend den vorhandenen Aufnahmen zu wählen. Anfang und Ende des Films sind so zu gestalten, dass Ende (Regenwurm hat den Bildausschnitt verlassen) und Anfang des Videos (Regenwurm kriecht in den Bildausschnitt) nahtlos ineinander übergehen. Aus dem Filmmaterial sind zwei Videos zu schneiden, die sich nur in der Zeitspanne unterscheiden, ab wann der kriechende Regenwurm ins Bild kommt. Die Videos sollen so zeitversetzt ablaufen, dass der Eindruck entsteht, der Regenwurm bewege sich unter dem Boden von einem Monitor zum anderen. Monitorauflösung: 1920 x 1080 Laufzeit: 60 Sekunden Audio: kein Vorlagen vom AG: - vorhandene Aufnahmen, als Orientierung Leistungsumfang: - Erstellung von Aufnahmen eines Regenwurmes auf natürlichen Untergrund - Bearbeitung des Filmmaterials - Schnitt des Filmmaterials - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Videodatei 1,000 St .............................. .............................. D.5 Höhlenkino Hauptfilm und Abspann Hinweis Beschreibung: Ein vorliegender Hauptfilm mit deutschem Sprechertext wird dem AN übergeben. Aus dem Rohmaterial sind mehrere Szenen herauszuschneiden und neu zusammenzusetzen. Der Film ist um Titel, Abspann und Laufzeitbalken zu ergänzen. Der deutsche Sprechertext ist in tschechisch und englisch zu übersetzen und synchron zum Film (analog deutsch) zweisprachig einzusprechen. Der Originalsound ist in die tschechische und englische Version einzuarbeiten. Zudem gibt es einen Abspanntext. Dieser ist ebenso in tschechisch und englisch zu übersetzen und im Abspann einzubeziehen. Der Abspann zeigt das letzte Bild des Filmes als Standbild. Als zusammenfassende Arbeit ist der Hauptfilm synchronisiert in drei Sprachen zu übergeben. Monitorauflösung, 55 Zoll: 3840 x 2160 01.01.0004 D.5 Höhlenkino Hauptfilm Übersetzung Tschechisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu1) soll nach Tschechisch übersetzt werden. Der deutsche Sprechertext (deu1) liegt als Original begleitend zum Hauptfilm vor. (deu1) Wortanzahl: 250 Vorlagen vom AG: - Sprechertext Deutsch Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 5 / 27 26 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Leistungsumfang: - Übersetzung Tschechisch - Benennung Text-Nr. cze1 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0005 D.5 Höhlenkino Hauptfilm Übersetzung Englisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu1) soll nach Englisch übersetzt werden. Vorlagen vom AG: - Sprechertext Deutsch Leistungsumfang: - Übersetzung Englisch - Benennung Text-Nr. eng1 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0006 D.5 Höhlenkino Hauptfilm Sprecher Tschechisch Beschreibung: Der tschechische Sprechertext (cze1) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes cze1 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0007 D.5 Höhlenkino Hauptfilm Sprecher Englisch Beschreibung: Der englische Sprechertext (eng1) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes eng1 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0008 D.5 Höhlenkino Abspann Übersetzung Tschechisch Beschreibung: Der deutsche Text des Abspanns (deu2) soll nach Tschechisch übersetzt werden. (deu2) Wortanzahl: 9 (Wir danken dem Bayerischen Rundfunk für die freundliche Unterstützung!) Vorlagen vom AG: - Text Deutsch Leistungsumfang: - Übersetzung Tschechisch - Benennung Text-Nr. cze2 Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 6 / 27 27 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite - ein Korrekturdurchlauf 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0009 D.5 Höhlenkino Abspann Übersetzung Englisch Beschreibung: Der deutsche Text des Abspanns (deu2) soll nach Englisch übersetzt werden. Vorlagen vom AG: - Text Deutsch Leistungsumfang: - Übersetzung Englisch - Benennung Text-Nr. eng2 - ein Korrekturdurchlauf 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0010 D.5 Höhlenkino Schnitt Beschreibung: Analog dem ursprünglichen, deutsch gesprochenen Hauptfilm werden Szenen zu einem Filmclip zusammengeschnitten. Analog zu diesem deutschen Filmclip wird eine tschechische und eine englische Version geschnitten. Für den Abspann wird das letzte Standbild des Filmes verwendet. In den Abspann ist ein Verweis auf den Bayerischen Rundfunk BR (Marco Polo Films) als Text dreisprachig einzuarbeiten. Laufzeit, Filmclip: 150 Sekunden Laufzeit, Sound: 150 Sekunden Laufzeit, Abspann: 10 Sekunden Vorlagen vom AG: - Hauptfilm -BR-Film- (Marco Polo Films) (Video, Audio) - Abspann mit BR-Verweis - Angaben für Schnitt - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Zusammenschnitt Hauptfilm, Abspann (Standbild) - Synchronisation Audio, Video, Standbild - Herstellung dreier gleichartiger Filme in 1 x deutsch, 1 x tschechisch und 1 x englisch - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG - Erstellung, Hinzufügen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - Erstellung, Hinzufügen des Titels nach Screendesign - Erstellung, Hinzufügen des Abspanns nach Screendesign - Herstellung der finalen Audio-Videodateien 1,000 St .............................. .............................. D.6 Pult Samen unter der Erde animierter Film Hinweis Beschreibung: Auf der Pultstation D.6 (Samen unter der Erde) wird auf Tasterdruck ein animierter Film abgespielt. Dieser Film hat die -Geschichte der Himbeere- vom Samen über das Auskeimen und Vergehen zum Thema. Dazu ist ein Film ist zu animieren, dreisprachig zu vertonen und mit begleitenden Soundeffekten zu fertigen. Dieser Film ist um einen Laufzeitbalken, einen Titel am Anfang und einen Abspann zu ergänzen. Der vom AG gelieferte Text dazu ist in tschechisch und englisch zu übersetzen und synchron zum Film dreisprachig Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 7 / 27 28 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite einzusprechen. Der Film ist in drei Sprachfassungen zu übergeben. 01.01.0011 D.6 Pult Samen animierter Film Herstellung Film Beschreibung: Es ist ein Film zu animieren, dessen visuelle Anmutung an der Animation des bereits vorhandenen Filmes -Was ist Mykorrhiza?- angelehnt ist (wird vom AG bereitgestellt). Der neu zu animierende Film hat die -Geschichte der Himbeere- vom Samen über das Auskeimen und Vergehen zum Thema. Die Soundeffekte sind thematisch zu wählen, etwa leichtes Rascheln, Knistern, Wind, Ausdehnen, Wachsen (stilisiert), etc. Zum animierten Film ist ein Laufzeitbalken hinzuzufügen. Videoauflösung: 1920x1080 (Monitor) Animationsbeschreibung: Titel: Lückenfüller - die Geschichte der Himbeere Der Film beginnt mit einer Übersichtsaufnahme eines Waldes im Sturm. Heftige Windgeräusche sind zu hören, die Baumkronen schwanken. Schließlich brechen einige Bäume ab und fallen um. Das schlechte Wetter verzieht sich, Sonnenlicht fällt auf den Wald. Die Kamera fährt auf den Windbruch zu und zeigt einen kleinen Himbeerstrauch. Durch die Lücke in den Bäumen fällt das Sonnenlicht auf den Waldboden und unseren Himbeerstrauch, der wächst und mehr Früchte bekommt. Die Kamera fährt halb in den Boden und zeigt einen Querschnitt des Erdreichs, in dem Himbeersamen liegen. Über dem Erdreich ist noch der Himmel zu sehen. Die Zeit beschleunigt sich, eine Uhr wird eingeblendet, deren Zeiger sich immer schneller bewegen. Schneller werdende Tag- und Nachtwechsel sowie eine rasche Abfolge der vier Jahreszeiten deuten das Vergehen von Jahrzehnten an. Die Zeit verlangsamt sich wieder auf normale Geschwindigkeit und ein Sonnenstrahl fällt dort auf den Boden, wo der Himbeersamen schlummert. Der Same beginnt zu keimen und wächst zu einem Strauch mit Früchten, die zu Boden fallen und sich zersetzen. Zurück bleiben die Samen. Die Kamera fährt langsam zurück. Weitere Pionierpflanzen, wie Fingerhut, Berg-Weidenröschen und Wald- Ehrenpreis wachsen jetzt neben dem Himbeerstrauch. Die Lücke ist übersäht von Blühpflanzen, zwischen den Blüten fliegen Insekten und Schmetterlinge. Die Kamera fährt weiter zurück. In der Waldlücke wachsen nun wieder schattenspendende Bäume, bis sich deren Baumkronen berühren. Währenddessen verschwinden die sonnenliebenden Pflanzen langsam. Die Kamera fährt ein letztes Mal auf die im Boden schlafenden Samen. Laufzeit, animierter Film: 120 Sekunden Laufzeit, Soundeffekte: 120 Sekunden Vorlagen vom AG: - Film -Was ist Mykorrhiza?- als Vorgabe für die visuelle Anmutung - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Erstellen der Animation - Schnitt nach Storyboard - Erstellen der Soundeffekte - Erstellen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung der visuellen Anmutung mit dem AG 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0012 D.6 Pult Samen animierter Film Übersetzung Tschechisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu3) soll nach Tschechisch übersetzt werden. (deu3) Wortanzahl: 200 Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 8 / 27 29 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch (deu3) Leistungsumfang: - Übersetzung Tschechisch - Benennung Text-Nr. cze3 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0013 D.6 Pult Samen animierter Film Übersetzung Englisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu3) soll nach Englisch übersetzt werden. Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch (deu3) Leistungsumfang: - Übersetzung Englisch - Benennung Text-Nr. eng3 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0014 D.6 Pult Samen animierter Film Sprecher Deutsch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu3) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch deu3 Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes deu3 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0015 D.6 Pult Samen animierter Film Sprecher Tschechisch Beschreibung: Der tschechische Sprechertext (cze3) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes cze3 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 9 / 27 30 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in 01.01.0016 D.6 Pult Samen animierter Film Sprecher Englisch Beschreibung: Der englische Sprechertext (eng3) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes eng3 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0017 D.6 Pult Samen animierter Film Schnitt Beschreibung: Der animierte Film wird als deutsche, tschechische und englische Version ausgegeben. Titel und Abspann sind in der jeweiligen Sprachfassung hinzuzufügen. Vorlagen vom AG: - Storyboard Leistungsumfang: - Synchronisation Audio, Video - Erstellung, Hinzufügen des Titels nach Screendesign in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Erstellung, Hinzufügen des Abspanns nach Screendesign in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Herstellung dreier gleichartiger Filme in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Erstellung, Hinzufügen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - Herstellung der finalen Audio-Videodateien 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0018 D.6 Deckenmonitor Samen animierter Film Beschreibung: Auf einem Deckenmonitor nahe des Pults D.6 (Samen unter der Erde), der in die abgehängte Trockenbaudecke eingebaut ist, wird in zeitlicher Abstimmung mit dem auf dem Pult laufenden Film ein animierter Film eines wachsenden Himbeerstrauchs gezeigt. Der Blickwinkel des Videos entspricht dem der Betrachter - von unten. Dazu ist eine Animation eines wachsenden Himbeerstrauchs zu fertigen. Die visuelle Anmutung der Animation ist an den Film -Geschichte der Himbeere- (01.01.0011) anzulehnen. Monitorauflösung: 1920 x 1080 Animationsbeschreibung: Die Kamera befindet sich im Erdreich unter einem Himbeerkeimling und schaut nach oben. Der Film beginnt damit, dass der Keimling die Erdoberfläche durchbricht. Grelles Sonnenlicht überstrahlt die Szene. Der Keimling beginnt zu wachsen. Wir beobachten das Heranwachsen des Himbeerstrauchs unverändert aus dieser Perspektive. Die Sequenz endet mit dem Wachsen der Himbeeren und deren Herabfallen auf den Boden. Laufzeit, animierter Film: 30 Sekunden Laufzeit, Soundeffekte: 30 Sekunden Vorlagen vom AG: - Film -Was ist Mykorrhiza?- als Vorgabe für die visuelle Anmutung - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Erstellen der Animation eines wachsenden Himbeerstrauches in Waldumgebung von unten - Schnitt nach Storyboard - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Videodatei Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 10 / 27 31 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite 1,000 St .............................. .............................. D.7 Pult Boden als Speicher und Filter animierter Film Hinweis Beschreibung: Auf der Pultstation D.7 (Boden als Speicher und Filter) wird auf Tasterdruck ein animierter Film abgespielt. Dazu ist ein Film zu animieren, dreisprachig zu vertonen und mit begleitenden Soundeffekten zu fertigen. Dieser Film ist um einen Laufzeitbalken, einen Titel am Anfang und einen Abspann zu ergänzen. Der vom AG gelieferte Text dazu ist in tschechisch und englisch zu übersetzen und synchron zum Film dreisprachig einzusprechen. Der Film ist in drei Sprachfassungen zu übergeben. 01.01.0019 D.7 Pult Boden animierter Film Herstellung Film Beschreibung: Es ist ein Film zu animieren, dessen visuelle Anmutung an der Animation des bereits vorhandenen Filmes -Was ist Mykorrhiza?- angelehnt ist (wird vom AG bereitgestellt). Der neu animierte Film hat die wasserspeichernde Funktion des Waldbodens zum Thema. Die Soundeffekte sind thematisch zu wählen, etwa leichtes Waldrauschen, Regen, Wind, Plätschern, Wasserfließen, etc. Zum animierten Film ist ein Laufzeitbalken hinzuzufügen. Videoauflösung: 1920x1080 (Monitor) Animationsbeschreibung: Titel: Wie ein Schwamm Zu Beginn des Films wird ein Querschnitt des Erdreichs eines Mischwalds gezeigt. Zusätzlich zu den Bodenschichten sind die Bäume des Waldes sichtbar. Dann ziehen Wolken auf und es beginnt zu regnen. Große Mengen Regenwasser fallen auf den Waldboden, wodurch dieser sich vollsaugt wie ein Schwamm. Die Kamera fährt näher an das Erdreich heran und die Bodenschichten werden hervorgehoben. Im Boden befinden sich Hohlräume, die von Wurzeln und Bodenlebewesen geschaffen wurden und sich jetzt mit Regenwasser füllen. Nun schwenkt die Kamera wieder nach oben. Die Sonne brennt auf die Baumkronen und die Bäume beginnen zu -schwitzen-. Die Wurzeln der Bäume nehmen zum Ausgleich Wasser aus dem feuchten Boden auf. In einer neuen Einstellung werden verschiedene Böden miteinander verglichen. Zuerst sieht man Wald- und Ackerboden nebeneinander. Nach einem Regenschauer nimmt der Waldboden die komplette Wassermenge auf, während auf dem Ackerboden große Pfützen stehenbleiben. Als dritte Bodenart kommt eine versiegelte, bebaute Fläche hinzu. Sie nimmt überhaupt kein Wasser auf. Zurück zum Waldboden. Das zunächst oberflächlich aufgenommene Wasser sickert durch winzige Poren und größere Risse immer tiefer in die Erde hinein. Dabei bleiben Verunreinigungen in den Schichten zurück, zusätzlich wird es von Mikroorganismen gereinigt. Am Ende des Films erreicht das Regenwasser eine undurchlässige Schicht und sammelt sich dort als Grundwasser. Laufzeit, animierter Film: 120 Sekunden Laufzeit, Soundeffekte: 120 Sekunden Vorlagen vom AG: - Film -Was ist Mykorrhiza?- als Vorgabe für die visuelle Anmutung - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Erstellen der Animation - Schnitt nach Storyboard - Erstellen der Soundeffekte - Erstellen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung der visuellen Anmutung mit dem AG 1,000 St .............................. .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 11 / 27 32 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in 01.01.0020 D.7 Pult Boden animierter Film Übersetzung Tschechisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu4) soll nach Tschechisch übersetzt werden. (deu4) Wortanzahl: 200 Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch (deu4) Leistungsumfang: - Übersetzung Tschechisch - Benennung Text-Nr. cze4 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0021 D.7 Pult Boden animierter Film Übersetzung Englisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu4) soll nach Englisch übersetzt werden. Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch (deu4) Leistungsumfang: - Übersetzung Englisch - Benennung Text-Nr. eng4 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0022 D.7 Pult Boden animierter Film Sprecher Deutsch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu4) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch deu4 Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes deu4 - Schnitt und Bearbeitung - Abspeichern als einzelne, eindeutig bezeichnete MP3 Datei auf Datenträger 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0023 D.7 Pult Boden animierter Film Sprecher Tschechisch Beschreibung: Der tschechische Sprechertext (cze4) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes cze4 - Schnitt und Bearbeitung - Abspeichern als einzelne, eindeutig bezeichnete MP3 Datei auf Datenträger Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 12 / 27 33 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0024 D.7 Pult Boden animierter Film Sprecher Englisch Beschreibung: Der englische Sprechertext (eng4) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes eng4 - Schnitt und Bearbeitung - Abspeichern als einzelne, eindeutig bezeichnete MP3 Datei auf Datenträger 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0025 D.7 Pult Boden animierter Film Schnitt Beschreibung: Der animierte Film wird als deutsche, tschechische und englische Version ausgegeben. Titel und Abspann sind in der jeweiligen Sprachfassung hinzuzufügen. Vorlagen vom AG: - Storyboard Leistungsumfang: - Synchronisation Audio, Video - Erstellung, Hinzufügen des Titels nach Screendesign in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Erstellung, Hinzufügen des Abspanns nach Screendesign in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Herstellung dreier gleichartiger Filme in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Erstellung, Hinzufügen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - Herstellung der finalen Audio-Videodateien 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0026 D.8 Audio ökologische Störung Beschreibung: Für eine im Ausgang des Wurzelgangs befindliche Audio-Anlage ist eine Geräuschcollage zu erstellen, die in Endlosschleife Sturmgeräusche und das Fallen eines Baumes beinhaltet. Die Geräusche werden vom AG zur Verfügung gestellt. Audio-Sequenz: Dauer: 30 Sekunden + 120 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung Audio-Daten, Geräusche - Kurzbeschreibung Leistungsumfang: - Bearbeitung und Schnitt des zur Verfügung gestellten Audiomaterials - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0027 D.1 Audio Blätterrascheln Beschreibung: Für eine im Eingang des Wurzelgang befindliche Audio-Anlage ist eine Klangkollage zu erstellen, die in Endlosschleife Blätterrascheln, Wühlen, Schmatzen von Bodentieren beinhaltet. Die Geräusche sind vom AN zu erzeugen, bzw. zu beschaffen. Audio-Sequenz: Dauer: 30 Sekunden Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 13 / 27 34 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Vorlagen vom AG: - Kurzbeschreibung Leistungsumfang: - Bereitstellung oder Herstellung des Audiomaterials - Bearbeitung des Audiomaterials - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.01.0028 D.2 Audio Wurzelwachstum Beschreibung: Für eine im Wurzelgang befindliche Audio-Anlage ist eine Klangkollage zu erstellen, die in Endlosschleife Geräusche zum Wurzelwachstum beinhaltet. Das Wachstumsgeräusch ist vom AN zu erzeugen bzw. zu beschaffen. Audio-Sequenz: Dauer: 30 Sekunden Vorlagen vom AG: - Kurzbeschreibung Leistungsumfang: - Bereitstellung oder Herstellung des Audiomaterials - Bearbeitung des Audiomaterials - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. D.2, D.3, D.7, D.8 Hörstationen Audioproduktion Hinweis Beschreibung: Für vier im Wurzelgang befindliche Audio-Anlagen sind dreisprachige Sprachsequenzen herzustellen. Die vom AG gelieferten Texte dazu sind in tschechisch und englisch zu übersetzen und dreisprachig einzusprechen. 01.01.0029 D.2, D.3, D.7, D.8 Hörstationen Übersetzung Tschechisch Beschreibung: Die vier deutschen Sprechertexte (deu5, deu6, deu7, deu8) sollen nach Tschechisch übersetzt werden. je Station, Wortanzahl: 50 Vorlagen vom AG: - Storyboard - vier Sprechertexte deutsch (deu5, deu6, deu7, deu8) Leistungsumfang: - Übersetzung Tschechisch - Benennung Text-Nr. cze5, cze6, cze7, cze8 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen von vier Textdokumenten (für Sprecher) 4,000 St .............................. .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 14 / 27 35 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in 01.01.0030 D.2, D.3, D.7, D.8 Hörstationen Übersetzung Englisch Beschreibung: Die vier deutschen Sprechertexte (deu5, deu6, deu7, deu8) sollen nach Englisch übersetzt werden. je Station, Wortanzahl: 50 Vorlagen vom AG: - Storyboard - vier Sprechertexte deutsch (deu5, deu6, deu7, deu8) Leistungsumfang: - Übersetzung Englisch - Benennung Text-Nr. eng5, eng6, eng7, eng8 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen von vier Textdokumenten (für Sprecher) 4,000 St .............................. .............................. 01.01.0031 D.2, D.3, D.7, D.8 Hörstationen Sprecher Deutsch Beschreibung: Die vier deutschen Sprechertexte (deu5, deu6, deu7, deu8) sind von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Vorlagen vom AG: - Storyboard - vier Sprechertexte deutsch (deu5, deu6, deu7, deu8) Leistungsumfang: - Einsprechen der Texte deu5, deu6, deu7, deu8 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 4,000 St .............................. .............................. 01.01.0032 D.2, D.3, D.7, D.8 Hörstationen Sprecher Tschechisch Beschreibung: Die vier tschechischen Sprechertexte (cze5, cze6, cze7, cze8) sind von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen der Texte cze5, cze6, cze7, cze8 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 4,000 St .............................. .............................. 01.01.0033 D.2, D.3, D.7, D.8 Hörstationen Sprecher Englisch Beschreibung: Die vier englischen Sprechertexte (eng5, eng6, eng7, eng8) sind von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen der Texte eng5, eng6, eng7, eng8 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 4,000 St .............................. .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 15 / 27 36 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Summe 01.01 Medienproduktion Wurzelgang .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 16 / 27 37 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in 01.02 Medienproduktion Nachtraum 01.02.0001 E.1 Monitor Eingang Lichtverschmutzung Startscreen Beschreibung: Am Eingangselement zum Nachtraum wird auf einem 55-Zoll-Monitor eine Bildfolge zum Thema Lichtverschmutzung gezeigt. Ein Startscreen fordert die Besucher auf durch Taster den Beitrag in der gewünschten Sprache zu starten. Die Überschrift und die Aufforderung erfolgt dreisprachig. Monitorauflösung, 55 Zoll: 3840 x 2160 Überschrift Filmtitel: Siehst du wie viel Sternlein stehen? Warum es sich lohnt die Dunkelheit zu schützen Aufforderung: Zum Starten wählen Sie die Sprachtaste Vorlagen vom AG: - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Erstellen des Startscreens - Übersetzung und Positionierung der Überschriften - Übersetzung und Positionierung der Aufforderungen zum Start - ein Korrekturdurchlauf - Herstellung der finalen Bilddatei 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0002 E.1 Monitor Eingang Lichtverschmutzung Hauptfilm Beschreibung: Nach dem Start beginnt eine Bildfolge mit Lesetexten zum Thema Lichtverschmutzung. Die zusammengeschnittene Bildfolge erhält erklärende Untertitel, dreisprachig. Zur Bildfolge ist ein Laufzeitbalken hinzuzufügen. Monitorauflösung, 55 Zoll: 3840 x 2160 Animationsbeschreibung: Titel: Siehst du wie viel Sternlein stehen? - Warum es sich lohnt die Dunkelheit zu schützen Die Bildfolge beginnt mit einem Satellitenbild der nächtlichen Erde, auf der die hell erleuchteten menschlichen Siedlungen gut sichtbar sind. Es folgt eine Fotomontage, auf der Tag und Nacht gleichzeitig im selben Motiv zu sehen sind. Anschließend werden verschiedene Waldtiere gezeigt, die an die Dunkelheit angepasst sind (bspw. Fledermaus, Luchs, Waldkauz, Siebenschläfer). Nun sind Fotos von hell erleuchteten Straßen, Plätzen und Parks und von der Lichtverschmutzung über Städten, die das Sternenlicht überstrahlt. Es folgt ein Bild, das schlaflose Menschen in ihren Betten bei künstlicher Beleuchtung zeigt. Diese nächtliche Helligkeit stört nicht nur den natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus der Menschen, sondern auch den von Tieren und Pflanzen. Jetzt werden Bilder von Insektenschwärmen an künstlichen Lichtquellen wie Straßenlaternen gezeigt, von jagenden Fledermäusen, von Zugvögeln und von Bäumen in künstlicher Beleuchtung. Gegen Ende der Bildfolge sieht man wieder das nächtliche Satellitenbild vom Anfang, in das nun hereingezoomt wird, bis man den vergleichsweise dunklen Nationalpark Bayerischer Wald sieht. Als Abschluss wird ein Foto des Nationalparks zur blauen Stunde (nach Sonnenuntergang) und eine Aufnahme der Milchstraße durch die Baumspitzen gezeigt. Laufzeit, Bildfolge: 60 Sekunden Vorlagen vom AG: - Nachtaufnahmen aus dem Nationalpark - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Beschaffung von Bildmaterial laut Storyboard Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 17 / 27 38 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite - Erstellen der Bildfolge mit Übergängen, Schwenk- und Zoomeffekten - Erstellen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0003 E.1 Monitor Eingang Lichtverschmutzung Übersetzung Tschechisch Beschreibung: Die folgenden 9 x deutschen Untertitel soll nach Tschechisch übersetzt werden. Vor Herstellung der Texte hat der AN sich beim AG über die Aktualität der dargestellten Texte abschließend zu informieren. 1. Tagsüber ist es hell - nachts ist es dunkel: Das ist der natürliche Ablauf. 2. Wer sich nachts im Wald zurechtfinden will, braucht besonders feine Sinne. 3. Anders sieht es in unseren Städten und Dörfern aus: Richtig dunkel wird es dort schon lange nicht mehr. 4. Mit Hilfe von künstlicher Beleuchtung wie Straßenlaternen machen wir die Nacht zum Tag. 5. Aber zu viel grelles Licht hat auch eine Schattenseite: Den sogenannten Lichtsmog oder Lichtverschmutzung. Künstliche Lichtquellen strahlen in den Himmel ab und sorgen für ständige Helligkeit. 6. Der dunkle Nachthimmel wird mit Licht -verschmutzt-. Das führt nicht nur dazu, dass wir Menschen den Sternenhimmel fast nicht mehr sehen können, sondern stört auch unseren natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus. Wir können nicht mehr abschalten. 7. Und auch Insekten und andere Tiere sind verwirrt; sie verlieren die Orientierung, wenn es von überall her leuchtet. 8. Deshalb ist es wichtig, den dunklen Nachthimmel zu erhalten - oder zumindest Bereiche abzugrenzen, wo das Dunkel der Nacht bewusst geschützt wird. 9. Erleben Sie eine Nacht im Nationalpark Bayerischer Wald! Wortanzahl: 180 Leistungsumfang: - Übersetzung Untertitel Tschechisch - Erstellen eines Text-Dokumentes zur Prüfung - ein Korrekturdurchlauf 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0004 E.1 Monitor Eingang Lichtverschmutzung Übersetzung Englisch Beschreibung: Die 9 x deutschen Untertitel aus (01.02.0003) sollen nach Englisch übersetzt werden. Vor Herstellung der Texte hat der AN sich beim AG über die Aktualität der dargestellten Texte abschließend zu informieren. Leistungsumfang: - Übersetzung Untertitel Englisch - Erstellen eines Text-Dokumentes zur Prüfung - ein Korrekturdurchlauf 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0005 E.1 Monitor Eingang Lichtverschmutzung Schnitt Beschreibung: Die animierte Bildfolge ist dreisprachig durch die jeweiligen Untertitel zu ergänzen. Titel und Abspann sind in der jeweiligen Sprachfassung hinzuzufügen. Vorlagen vom AG: - Animationsbeschreibung (Vorlagen) Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 18 / 27 39 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite - Screendesign - Storyboard Leistungsumfang: - Zusammenschnitt Bildfolge mit den deutschen und den übersetzten Untertiteln - Erstellung, Hinzufügen des Titels nach Screendesign in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Erstellung, Hinzufügen des Abspanns nach Screendesign in 1x deutsch, 1x tschechisch und 1x englisch - Herstellung dreier gleichartiger Filme in 1 x deutsch, 1 x tschechisch und 1 x englisch - Erstellung, Hinzufügen des Laufzeitbalkens nach Screendesign - Herstellung der finalen Videodateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0006 E.1 Monitor Eingang Countdown Beschreibung: Auf einem 21,5-Zoll-Monitor am Eingangselement zum Nachtraum wird den Besuchern die Wartezeit bis zum Beginn der nächsten Inszenierung in Form eines Countdowns gezeigt. Die Überschrift zum Countdown und die sich verringernde Zeit sind permanent zu sehen. Die Überschrift wird dreisprachig dargestellt. Die Positionierung der Zeilen zum Countdown (Überschrift und ablaufende Zeit) erfolgt nach Screendesign. Der Start zum Countdown erfolgt von extern, in dem Moment, wo die Inszenierung real beginnt. Darzustellende Zeit: 30 Minuten Wortlaut, Überschrift: Start der nächsten Nacht im Nationalpark Countdownzeiten: 30 Minuten bis null Minuten, sekündliches Verringern der verbleibenden Zeit, Format MM:SS (30:00 bis 00:00) Vorlagen vom AG: - Screendesign Leistungsumfang: - Positionierung der Überschrift Countdown in deutsch - Übersetzung und Positionierung der Überschrift in tschechisch - Übersetzung und Positionierung der Überschrift in englisch - Positionierung Countdownzeiten - ein Korrekturdurchlauf - Herstellung der finalen Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0007 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Geräuschcollage Beschreibung: Im Nachtraum soll für die Besucher eine Nacht im Nationalpark Bayerischer Wald erlebbar gemacht werden. Dazu werden im Rahmen einer Erzählung in einer definierten Abfolge die im Raum befindlichen Exponate erleuchtet und Geräusche abgespielt. Die Geräusche werden mittels einer Vier-Kanal-Audioanlage im Raum verortet. Inhalt dieser Position ist die Erstellung der Geräuschcollage, lt. Animationsbeschreibung und Drehbuch. Animationsbeschreibung: Die Geräuschcollage im Nachtraum beginnt mit einem abendlichen Vogelkonzert. Mit dem Aufleuchten der Sterne ertönen einzelne leise Glockenschläge aus dem Tal. Nach ein paar Sekunden klingt beides langsam aus und verstummt schließlich. Nach einiger Zeit der Stille, in die später der Sprechertext gesetzt wird, setzen nach der vorgegebenen Reihenfolge und zu vorgegebenen Zeiten Tiergeräusche ein. Diese Geräusche werden in den Positionen zu E.3 beschrieben und sind in die hier beschriebene Geräuschcollage einzubetten. Mit Einsetzen der Morgendämmerung erklingen wieder Vogelstimmen, zuerst von Tannen- und Taubenmeise und dem Rotkehlchen, gefolgt von Singdrossel, Heckenbraunelle, Misteldrossel, Zaunkönig und Goldhähnchen. Den Abschluss bildet der Eichelhäher. Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 19 / 27 40 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Die gesamte Laufzeit der Geräuschcollage ist mit leisen, dezenten natürlichen Hintergrundgeräuschen, wie beispielsweise Windrauschen und Blätterrascheln, unterlegt. Laufzeit: ca. 10 Minuten Audio: Tier- und Naturgeräusche Vorlagen vom AG: - Drehbuch/Storyboard mit Zeitangaben - Audiodateien Leistungsumfang: - Erstellung der Geräuschcollage nach Drehbuch - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen 4-Kanal-Audio-Datei 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0008 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Übersetzung Tschechisch Beschreibung: In der Geräuschcollage (01.02.0008) ist ein deutscher Sprechertext eingebettet. Text: Schwarz wie die Nacht. Uns Menschen fällt es schwer sich im Dunkeln zurechtzufinden. Ganz anders die Tiere der Nacht. Sie haben sich auf das Leben in der Dunkelheit spezialisiert. Ihre Sinne sind so entwickelt, dass sie sich auch orientieren können, wenn beinahe kein Licht vorhanden ist. Des nachts gehen sie auf Beutefang, Bauen ihre Nester und Burgen und werben um die Gunst möglicher Partner. So ist es nachts im Wald alles andere als still - manch einer hört sogar Borkenkäfer singen... Der Nationalparkwald bietet ungestörten Lebensraum für Nachtschwärmer Haben Sie seine tierischen Bewohner erkannt? Dieser deutsche Sprechertext (deu9) soll nach Tschechisch übersetzt werden. (deu9) Erzähldauer: 120 Sekunden Wortanzahl: 94 Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch (deu9) Leistungsumfang: - Übersetzung Tschechisch - Benennung Text-Nr. cze9 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0009 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Übersetzung Englisch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu9) soll nach Englisch übersetzt werden. (deu9) Erzähldauer: 120 Sekunden Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 20 / 27 41 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Wortanzahl: 94 Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch (deu9) Leistungsumfang: - Übersetzung Englisch - Benennung Text-Nr. eng9 - ein Korrekturdurchlauf - Erstellen eines Textdokumentes (für Sprecher) 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0010 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Sprecher Deutsch Beschreibung: Der deutsche Sprechertext (deu9) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Vorlagen vom AG: - Storyboard - Sprechertext deutsch deu9 Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes deu9 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0011 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Sprecher Tschechisch Beschreibung: Der tschechische Sprechertext (cze9) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes cze9 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0012 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Sprecher Englisch Beschreibung: Der englische Sprechertext (eng9) ist von einem professionellen Sprecher einzusprechen. Leistungsumfang: - Einsprechen des Textes eng9 - Schnitt und Bearbeitung - Herstellung der finalen Audiodatei 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0013 E.2 Nachtraum Gesamt-Inszenierung Schnitt Beschreibung: Die Geräuschcollage ist neben der deutschen Version ebenso als tschechische und englische Version herzustellen. Vorlagen vom AG: - Angaben für Schnitt Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 21 / 27 42 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Leistungsumfang: - Einbetten der drei Sprechertexte in die Collage - Herstellung dreier gleichartiger Geräuschcollagen 1 x deutsch, 1 x tschechisch und 1 x englisch - zwei Korrekturdurchläufe zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Videodateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0014 E.3 Nachtraum Inszenierung Biber Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Biber (nagen, schwimmen) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0015 E.3 Nachtraum Inszenierung Zweifarbfledermaus, Ortungsrufe Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Zweifarbfledermaus (Ortungsrufe) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0016 E.3 Nachtraum Inszenierung Zweifarbfledermaus, Sozialrufe Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 22 / 27 43 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Zweifarbfledermaus (Sozialrufe) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0017 E.3 Nachtraum Inszenierung Luchs Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Luchs (Ruf Luchs) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0018 E.3 Nachtraum Inszenierung Siebenschläfer Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Siebenschläfer Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 23 / 27 44 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0019 E.3 Nachtraum Inszenierung Reh Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Reh (schrecken, laufen, rascheln) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0020 E.3 Nachtraum Inszenierung Borkenkäfer Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Borkenkäfer (Stridulation) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0021 E.3 Nachtraum Inszenierung Wildschweine Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Fortsetzung auf nächster Seite Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 24 / 27 45 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum OZ Leistungsbeschreibung Menge ME EP in GB in Fortsetzung von vorheriger Seite Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Wildschweine (grunzen, wühlen, rascheln) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. 01.02.0022 E.3 Nachtraum Inszenierung Waldkauz Beschreibung: Für die gleichnamige Station wird ein zugehöriges Tiergeräusch benötigt. Die dazugehörige Tondatei wird vom AG bereitgestellt. Leistungsumfang dieser Position ist das Aufbereiten und Schneiden der Tondatei. Die Aufbereitung umfasst eine Rauschminderung und Dämpfung von anderen Tönen und Geräuschen, hin zu einem klaren und deutlichen Tierruf. Der Soundfile beginnt mit ca. 5 Sekunden Stille, blendet auf den Tierruf und endet wieder mit 10 Sekunden Stille. Laufzeit: gesamt ca. 30 Sekunden, davon 15 Sekunden Stille Vorlagen vom AG: - Bereitstellung der Tondatei Geräusche Waldkauz (Ruf Waldkauz) Leistungsumfang: - Aufbereitung der Tondatei - Zuschnitt der Tondatei - ein Korrekturdurchlauf zur Abstimmung mit dem AG - Herstellung der finalen Audio-Dateien 1,000 St .............................. .............................. Summe 01.02 Medienproduktion Nachtraum .............................. Summe 01 LV-13-1 Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 25 / 27 46 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum Zusammenstellung der LV-Gruppen Summe OZ Leistungsbeschreibung in 01.01 Medienproduktion Wurzelgang .............................. 01.02 Medienproduktion Nachtraum .............................. 01 LV-13-1 Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum .............................. Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 26 / 27 47 Ausschreibung Auftraggeber Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald Planer Projekt "Haus zur Wildnis" - Neugestaltung der Dauerausstellung LV LV-13-1 - Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum Zusammenstellung der LV-Gruppen Summe OZ Leistungsbeschreibung in 01 LV-13-1 Medienproduktion Wurzelgang Nachtraum .............................. LV Summe netto .............................. zuzügl. 19,00% MwSt. .............................. LV Summe brutto .............................. Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 27 ............................................................ (Ort) .................................................. (Datum) ............................................................ (Stempel und Unterschrift) Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Druckausgabe vom: 27.02.2020 22:45 27 / 27 48 L 227 (Gewichtung der Zuschlagskriterien Liefer-/Dienstleistungen) VHL Bayern Stand November 2017 1 von 2 Vergabenummer Maßnahme Leistung Ergänzung der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots Gewichtung der Zuschlagskriterien 1 Die Angebotswertung erfolgt entsprechend nachfolgend benannter Zuschlagskriterien und deren Gewichtung: Wichtung in % Preis Summe: 100% Die Angebotswertung erfolgt über eine Punktwertematrix gemäß nachfolgender Regelungen: 1.1 Kriterium Preis: Der Preis wird aus der Wertungssumme des Angebotes ermittelt. Die Wertungssumme wird ermittelt aus der nachgerechneten Angebotssumme unter Berücksichtigung günstigerer Grund- oder Wahlpositionen sowie eines eventuellen Nachlasses ohne Bedingungen. Weiterhin werden berücksichtigt: Für die Angebotswertung wird der Preis (in ) wie folgt in eine Punkteskala von 0 bis 10 Punkten normiert: - 10 Punkte erhält das wertbare Angebot mit dem niedrigsten Preis. - 0 Punkte erhält ein fiktives Angebot mit dem 2-fachen des niedrigsten Preises. Alle Angebote mit darüber liegenden Preisen erhalten ebenfalls 0 Punkte. Die Punktermittlung für die dazwischen liegenden Preise erfolgt über eine lineare Interpolation mit bis zu drei Stellen nach dem Komma. 2020KGI000009 SG 2 Medienproduktion 50 Referenzen 50 49 L 227 (Gewichtung der Zuschlagskriterien Liefer-/Dienstleistungen) VHL Bayern Stand November 2017 2 von 2 1.2 Kriterium Im Kriterium werden folgende Unterkriterien mit der jeweils angegebenen absoluten Wichtung berücksichtigt: (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) 1.3 Kriterium Im Kriterium werden folgende Unterkriterien mit der jeweils angegebenen absoluten Wichtung berücksichtigt: (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) 1.4 Kriterium Im Kriterium werden folgende Unterkriterien mit der jeweils angegebenen absoluten Wichtung berücksichtigt: (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) (Wichtung %) 2 Die Bewertung der von den Bietern zu den jeweiligen Unterkriterien in den Ziffern 1.2 bis 1.4 mit dem Angebot vorzulegenden Unterlagen gemäß Nr. 3.3 der Aufforderung bzw. EU-Aufforderung zur Angebotsabgabe erfolgt über eine Punktebewertung mit 5, 7,5 bzw. 10 Punkten: - 10 Punkte erhält ein Bieter, wenn die Angaben im Angebot des Bieters eine optimale Erfüllung erwarten lassen, - 7,5 Punkte erhält ein Bieter, wenn die Angaben im Angebot des Bieters eine überdurchschnittliche Erfüllung erwarten lassen, - 5 Punkte erhält ein Bieter, wenn die Angaben im Angebot des Bieters eine normale Erfüllung (Einhaltung der Mindestanforderungen bzw. der Vorgaben der Ausführungsbeschreibung) erwarten lassen. In der Anlage zum Formblatt L 227 Gewichtung der Zuschlagskriterien werden die Anforderungen für die Kriterien 1.2 bis 1.4 beschrieben, welche in jedem Unterkriterium erfüllt sein müssen um mit der zugehörigen Punktzahl bewertet zu werden. 3 Zuschlagserteilung Der Zuschlag erfolgt auf das Angebot, welches unter Berücksichtigung vorstehend genannter Kriterien und Wichtungen insgesamt den höchsten Punktwert erreicht. Bei Punktgleichheit erfolgt der Zuschlag auf das Angebot mit der niedrigsten Wertungssumme. Referenzen Referenzen 3 Referenzen vergleichbarer Produktionen / 10 Pkt. 50 3 Referenzen ähnlicher Produktionen / 7,5 Pkt. 37,5 2 Referenzen ähnlicher Produktionen / 5 Pkt. 25 50 LEISTUNGSVERZEICHNIS Ausschreibung 11.03.2020 Verfahren: 2020KGI000009 - Medienproduktion SKONTO Skonto zugelassen Nein Zahlungsziel (falls zugelassen) Tag(e) Skonto __________ % AUFLISTUNG ALLER POSITIONEN ALLE PREISE SIND OHNE UMSATZSTEUER ANZUGEBEN 1 Medienproduktion USt. [%] 19% Menge 1,00 Einheit (ohne Einheit) Die Leistung beinhaltet die Produktion und Aufbereitung von Filmen und Erklärvideos inklusive Übersetzung und Einsprechen von Texten in deutscher, englischer und tschechischer Sprache für die interaktiven Medienstationen beider Bereiche. Bitte hier Gesamtpreis angeben. Unbedingt Leistungsverzeichnis in Tabellenform (siehe unter Anlagen!) ausfüllen und hochladen. Einzelpreis [EUR] ................ pro 1,00 (ohne Einheit) Gesamtpreis [EUR] ................ ANGEBOTSSUMME(N) Summe exkl. Nachlass (netto) ____________________ Nachlass (netto) ____________________ Summe inkl. Nachlass (netto) ____________________ Umsatzsteuer ____________________ ____________________ Leistungsverzeichnis - 1/3 51 Summe (brutto) Leistungsverzeichnis - 2/3 52 LEISTUNGSVERZEICHNIS Ausschreibung 11.03.2020 Verfahren: 2020KGI000009 - Medienproduktion AUFLISTUNG ALLER DATEIANLAGEN ZU DEN POSITIONEN Name Dateiname Größe MIME-Type Leistungsverzeichnis - 3/3 53 KRITERIENKATALOG Ausschreibung 11.03.2020 Verfahren: 2020KGI000009 - Medienproduktion EIGNUNGSKRITERIEN 1 Eigenerklärung Gewichtung: 0,00% 1.1 Bestätigung der Kenntnisnahme [Mussangabe] K.O.-Kriterium: Ja Die Eigenerklärung habe ich zur Kenntnis genommen und bestätige ihren Inhalt. [ ] Keine Angabe [ ] Ja [ ] Nein Nur eine Antwort wählbar 1.2 Angaben zu fakultativen Ausschlussgründen K.O.-Kriterium: Nein Sollten für Sie bzw. Ihr Unternehmen fakultative Ausschlussgründe nach 124 GWB vorliegen, schildern Sie bitte, warum diese nicht zu einem Ausschluss vom Verfahren führen sollen. Der Auftraggeber entscheidet im Rahmen der Angebotsprüfung über den Ausschluss. Sie können ausführlichere Angaben zum Sachverhalt auch im Arbeitsschritt Eigene Anlagen als Dokument hochladen. 2 Ausschlussgründe nach 31 UVgO i.V.m. 123, 124 GWB Gewichtung: 0,00% 2.1 Hinweis Hinweis: Ein Eintrag zu den folgenden Punkte erfolgt erst bei der Angebotsprüfung durch den Auftraggeber, es ist kein Eintrag durch den Bieter zulässig. 2.2 Ausschlussgründe entsprechend 123 GWB Der Auftraggeber hat keine Kenntnis von zwingenden Ausschlussgründen entsprechend 123 GWB? [ ] Keine Angabe [ ] Ja [ ] Nein Nur eine Antwort wählbar 2.3 Ausschluss entsprechend 124 GWB Der Auftraggeber hat keine Kenntnis von fakultativen Ausschlussgründen entsprechend 124 GWB, die zum Ausschluss führen? [ ] Keine Angabe [ ] Ja [ ] Nein Nur eine Antwort wählbar Kriterienkatalog - 1/2 54 KRITERIENKATALOG Ausschreibung 11.03.2020 Verfahren: 2020KGI000009 - Medienproduktion LEISTUNGSKRITERIEN Kriterienkatalog - 2/2 55 Name Dateiname Größe MIME-Type Leistungsverzeichnis in Tabellenform Leistungsverzeichnis in Tabellenform.xlsx 12,35 KB application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet 56 Source: 4 https://www.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/healyhudson/2020/03/feb9c96d-e5b0-4e90-a9f0-533113cccab2.html Data Acquisition via: p8000000 |
