(1) Searching for "2019031909432590073" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Dippoldiswalde
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dokument Nr...: 127140-2019 (ID: 2019031909432590073)
Veröffentlicht: 19.03.2019
*
DE-Dippoldiswalde: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2019/S 55/2019 127140
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Legal Basis:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Große Kreisstadt Dippoldiswalde, Bauverwaltung
Markt 2
Dippoldiswalde
01744
Deutschland
E-Mail: [1]vergabe@dippoldiswalde.de
NUTS-Code: DED2F
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.dippoldiswalde.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y6MYYRD/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Große Kreisstadt Dippoldiswalde, Bauverwaltung
Markt 2
Dippoldiswalde
01744
Deutschland
E-Mail: [4]vergabe@dippoldiswalde.de
NUTS-Code: DED2F
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]http://www.dippoldiswalde.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[6]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y6MYYRD
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Objektplanung für Gebäude und Innenräume für den Neubau einer
wettkampffähigen Ein-Feld-Sporthalle in Schmiedeberg
Referenznummer der Bekanntmachung: 2019-BV-01/01
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Objektplanungsleistungen für Gebäude u. Innenräume, für die
Leistungsphasen 4-9 für den Neubau einer 1-Feld-Sporthalle,
Schmiedeberg.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DED2F
Hauptort der Ausführung:
Ein-Feld-Sporthalle Schmiedeberg Tal
Naundorf 28a
01744 Dippoldiswalde, OT Schmiedeberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Auf dem Hartplatz des Gießerei-Sportparks der SG Stahl Schmiedeberg
soll eine Ein-Feld-Sporthalle errichtet werden. Die Ein-Feldhalle dient
überwiegend der Vereinsnutzung durch die SG Stahl Schmiedeberg und wird
vorwiegend durch die Abteilungen Fußball, Leichtathletik, Tischtennis
und Volleyball (Wettkampftauglich) genutzt. Die Halle steht ebenfalls
der Schulnutzung durch die Oberschule Schmiedeberg zur Verfügung. Die
bestehende Sporthalle hat, gemäß vorliegender Planung, nur noch eine
Nutzungserlaubnis bis 2019 und soll dann abgerissen werden.
Die neue Sporthalle gliedert sich in 3 Teile. Den eigentlichen
Hallenkörper mit Sportfeld, einem vorgelagerten eingeschossigen
Baukörper auf der Hallenlängsseite im Südosten (Umkleiden,
Sanitäranlagen, Gymnastikraum, Haustechnikräume und andere
Nebennutzungen) sowie einem eingeschossigen Baukörper auf der
Hallenlängsseite im Nordwesten (Geräteräume).
Gesamtkosten (KG200-700): brutto 2 Mio. EUR
Bauwerkskosten (KG300+400): brutto 1,37 Mio. EUR.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 20/05/2019
Ende: 01/10/2020
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Vollständig ausgefüllter Teilnahmeantrag (TA) = Bewerbungsformular ist
über die Vergabeplattform in Textform unterschrieben (Ausschlussgrund)
fristgerecht elektronisch einzureichen. Angebote, per Post, E-Mail oder
per Fax eingereicht, werden nicht berücksichtigt. Mitglieder von
Bewerbergemeinschaften haben grundsätzlich alle Erklärungen/Nachweise
für jedes Mitglied abzugeben, außer Angaben zum Projektleiter und
Objektüberwacher sowie zu den Referenzen.
Nachweis Eintragung in Handelsregister: Kopie Handelsregisterauszug;
falls nicht vorliegend: Begründung. Der Handelsregisterauszug muss die
aktuellen Verhältnisse widerspiegeln, darf jedoch nicht älter als 12
Monate zum Zeitpunkt des Ablaufes der Bewerbungsfrist sein.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1)Erklärung zu den durchschnittlichen Honorarumsätzen des Bewerbers
gem. § 45 (1) Nr. 1 VgV 2016, soweit sie die Leistungen der letzten 3
abgeschlossenen Geschäftsjahre betreffen (in Euro brutto):
Gesamthonorarumsatz und Honorarumsatz im Bereich Objektplanung für
Gebäude und Innenräume gemäß § 34 ff. HOAI 2013 für die Jahre 2015
(falls nicht vorh. 2018), 2016, 2017.
Bei Bewerbergemeinschaften ist die Summe (der Mitglieder dieser
Bewerbergemeinschaft) der durchschnittlichen Jahresumsätze aus dem
Bereich Objektplanung maßgebend.
2) Erklärung zur Berufshaftpflichtversicherung, Nachweis durch Kopie
als Anlage.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
1) Angabe zum Mindesthonorarumsatz: Der Mindesthonorarumsatz
(Durchschnitt der Umsätze der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre
im Bereich Objektplanung gemäß § 34 ff. HOAI 2013 in Euro brutto) wird
festgelegt mit 200 000 EUR brutto.
Angaben zur Berufshaftpflichtversicherung gemäß § 45 (1) Nr. 3 VgV
2016:
Name des Versicherers; Deckungssumme Personenschäden; Deckungssumme
Sonstige Schäden; Maximierung im Schadenfall; belegt durch Kopie als
Anlage.
2) Werden die geforderten Deckungssummen in Höhe von mind. 2,0 Mio. EUR
für Personenschäden, mind. 2,0 Mio. EUR für sonstige Schäden sowie die
geforderte zweifache Maximierung nicht erreicht, so ist eine Erklärung
des Versicherers beizufügen, dass 1. die Deckungssummen/die Maximierung
im Auftragsfall angepasst werden oder 2. im Auftragsfall eine
objektbezogene Versicherung abgeschlossen wird. Bei
Bewerbergemeinschaften ist der Nachweis von jedem Mitglied der
Bewerbergemeinschaft zu erbringen. Für geplante Nachunternehmer muss
keine Versicherungsbestätigung vorliegen. Der Nachweis des Versicherers
darf nicht älter als 12 Monate zum Schlusstermin der Bewerbungsfrist
des Teilnahmeantrages sein. Der Nachweis ist als Anlage in Kopie
beizufügen!
Gemäß § 47 (3) verlangt der Auftraggeber eine gemeinsame Haftung des
Bewerbers oder Bieters, sofern dieser die Kapazitäten eines anderen
Unternehmens im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche und
finanzielle Leistungsfähigkeit in Anspruch nimmt (Eignungsleihe). Des
Weiteren verlangt er die Auftragsausführung des anderen Unternehmens
für Leistungen entsprechend des Umfangs der Eignungsleihe.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Der Auftraggeber (AG) wird die fristgerecht eingegangenen Angebote
anhand der in der vorliegenden Bekanntmachung benannten Nachweise (NW)
u. Erklärungen formal u. inhaltlich prüfen und bewerten. Die Auswahl
erfolgt unter den formal zulässigen Angeboten (NW der Erfüllung der
geforderten Mindeststandards) anhand einer Bewertungsmatrix (BM), wobei
die Kriterien wie folgt bewertet werden: pro Auswahlkriterium können 0
bis 3 Punkte vergeben werden, die Punktzahl pro Kriterium wird
gewichtet. Die Rangfolge richtet sich nach der erreichten
Gesamtpunktzahl von 300. Wird die Anzahl durch Bewerber mit gleicher
Punktzahl überschritten, entscheidet unter diesen die höchste Punktzahl
der Arbeitsaufgabe.
Die Formale Prüfung der Mindeststandards ist der beigefügten Unterlage
zu den Mindestanforderungen zu entnehmen.
Zuschlagskriterien und deren Wichtung:
1) Honorarangebot; Gewichtung (GW) 20 %.
2) Arbeitsaufgabe; GW 45 %, davon
2.1) Erläuterung Herangehensweise zur Umsetzung an das Projekt,
Besonderheiten im Umgang mit Fördermitteln, Umgang mit
Preissteigerungen am Markt, GW 25 %
2.2) Darstellung zur konsequenten Betreuung der Maßnahme am
Ausführungsort: Baustellenüberwachung, Dokumentation des Bauablaufes im
Bautagebuch, Umgang mit Nachträgen, Durchführung von Besprechungen,
Mängelbeseitigung,
GW 20 %
3) weitere Referenzen (Ref.); GW 35 %, davon
3.1) Ref. zum NW der Erfahrung des Projektteams mit dem öffentl.
Vergaberecht nach VOB A § 3 (1) oder (2) oder § 3 EU (1) oder (2) bei
der Objektplanung (OPL) Geb. und Innenräume; GW 15 %
3.2) 2 Ref. des Projektleiters; GW 10 %
3.3) 2 Ref. hauptverantwortlicher OÜ; GW 10 %
Weitere Unterkriterien sowie die Vorgehensweise bei der Bewertung
(Vergabe von 0, 1, 2 oder 3 Pkt) kann der beigefügten BM entnommen
werden.
AusbildungsNW und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des
Projektteams gem. §46 (1) i.V.m. §46 (3) Nr.2 u. 6 VgV 2016:
3.1) 2 Ref. zum NW der Erfahrungen mit öffentl. Vergaberecht nach VOB A
§ 3 (1) oder (2) oder § 3 EU (1) oder (2) bei der OPL eines Geb., mind.
LPH 6-8 erbracht, abgeschl. im Zeitraum 1.3.2014 bis 28.2.2019.Weitere
Angaben für Ref.n: Objektbez.; Objektbeschreibung; AG: Bezeichnung,
Ansprechpartner, T.-Nr.; Erbrachte LPH gem. § 34 HOAI; Abschluss LPH
8/Übergabe Nutzer (Monat/Jahr); Art der Ausschreibung;
3.2) Persönliche Ref. PL durch Vorlage von 2 Ref.:
Erfahrung des vorgesehenen PL bei der OPL eines Neubaus, in vgl.
Position (PL oder stellvertr. PL), Objektbezeichnung;
Objektbeschreibung; AG: Bezeichnung, Ansprechpartner, T.-Nr.; Funktion
im Projekt; Erbrachte LPH gem. § 34 HOAI; Abschl. LPH 8/ Übergabe
Nutzer (Monat/Jahr), mind. LPH 4-8 erbracht, abgeschl. im Zeitraum
1.3.2014 bis 28.2.2019; Angaben zum vorgesehenen PL: Name des PL,
Berufliche Qualifikation (Dipl.-Ing./Master), Studiengang, Berufserf.
in J. (Mindestanforderung = 3 Jahre), Tab. Lebenslauf (berufl.
Werdegang).Anlage Ref.blätter: Beschreibung u. Vorst. des Projektes auf
max. 2 Blatt DIN A4. Darstellung frei wählbar, sollte Fotos u.
erläuternde Skizzen, etc. enthalten.
3.3.) Persönliche Ref. Objektüberwacher (OÜ) durch Vorlage von 2 Ref.:
Erfahrung des vorgesehenen OÜ bei der Errichtung eines Neubaus (bei der
OPL), Objektbezeichnung; Objektbeschreibung; AG: Bezeichnung,
Ansprechpartner, T.Nr.; Funktion im Projekt; Erbrachte LPH gem. § 34
HOAI; Abschl. LPH 8/Übergabe Nutzer (Monat/Jahr), mind. LPH 8 erbracht,
Bauwerkskosten (KG 300 und KG 400) mind. 1,0 Mio. EUR, abgeschlossen im
Zeitraum 1.3.2014 bis 28.2.2019;
Angaben zum vorgesehenen OÜ: Name des OÜ, Berufliche Qualifikation
(Dipl.-Ing./Master), Studiengang, Berufserf. in J. (Mindestanforderung
= 3 Jahre), Tab- Lebenslauf (berufl. Werdegang).Anl. Ref.Blätter:
Beschreibung u. Vorst. des Projektes auf max. 2 Blatt DIN A4.
Darstellung frei wählbar, sollte Fotos u. erläuternde Skizzen, etc.
enthalten.
Hinweis: Persönl. Ref. kann auch das als Mindestref. genannte Projekt
beinhalten.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Ausbildungsnachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung
des Projektteams gem. §46 (1) i. V. m. §46 (3) Nr.2 u. 6 VgV 2016:
Qualifikation PL und Objektüberwacher (Abschluss mind. Master,
Dipl.-Ing., Berufserfahrung mind. 3 Jahre (PL) und mind. 3 Jahre (OÜ)),
siehe III.1.3) Eignungskriterien und II.2.9), Bepunktung entsprechend
beigefügter Bewertungsmatrix;
Hinweis: Berufserfahrung wird ermittelt ab dem Datum des geforderten
Studienabschlusses bis zum Fristende zur Einreichung dieses Angebotes.
Referenz gem. § 46 (3) Nr. 1 i. V. m. § 75 (5) VgV 2016:
Mindestreferenz: Objektplanung für die den Neubau einer Sport- bzw.
Mehrzweckhalle, mind. LPH 4-8 erbracht, Bauwerkskosten KG 300+400 von
mind. 1,0 Mio. EUR brutto, im Zeitraum 01.03.2014 bis 28.02.2019
fertiggestelltes Vorhaben (Übergabe Nutzer)
Bei öffentlichen Auftraggebern ist eine Referenzbescheinigung
wünschenswert. Andernfalls gelten nachfolgende Eintragungen des
Bewerbers als Eigenerklärung.
Obergrenze für einzureichende Referenzen legt der AG nicht fest, d. h.
es ist zulässig, dass Bewerber mehr als eine geforderte Mindestreferenz
einreicht. Bewertet werden ausschließlich die eingereichte
Mindestreferenz sowie Referenzen aus zusätzlicher Referenzliste. Für
den Fall, dass Bewerber mehr als eine Referenz einreicht, die
Mindestanforderung der Mindestreferenz erfüllt, hat er anzugeben,
welche Referenz der AG für seine Auswahlentscheidung berücksichtigen
soll. Erfolgt keine Angabe, wird AG die erste eingereichte Referenz zu
Grunde legen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: § 75
(1), (2) und (3) VgV.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Rechtsform von Bewerbergemeinschaften (BG): Gesamtschuldnerisch haftend
mit bevollmächtigtem Vertreter. Abgabe Erklärung, dass Mitglieder BG
(ARGE) gesamtschuldnerisch haften, auch über die Auflösung der ARGE
hinaus. Die BG muss einen bevollmächtigten Vertreter benennen. Für die
Erklärung kann das vorgegebene Formblatt verwendet werden, das als
Anlage dem Bewerbungsformular beiliegt. Die Vorlage des Nachweises hat
mit Abgabe der Bewerbung zu erfolgen. Der AG behält sich vor,
ergänzende Unterlagen abzufordern, welche Zulässigkeit der Kooperation
in Form einer BG (§ 1 GWB) belegen. Sollte sich im Laufe des Verfahrens
eine bestehende BG in ihrer Zusammensetzung verändern oder ein
Einzelbewerber das Verfahren in BG fortsetzen wollen, ist dies nur mit
schriftlicher Einwilligung des AG zulässig. Diese wird jedenfalls nicht
erteilt, wenn durch die Veränderung der Wettbewerb wesentlich
beeinträchtigt wird oder Veränderung Auswirkungen auf Fachkunde,
Leistungsfähigkeit u. Zuverlässigkeit hat.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 23/04/2019
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 20/05/2019
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 23/04/2019
Ortszeit: 12:05
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Für diese Maßnahme stehen nationale Fördermittel zur Verfügung. Der
Zuwendungsbescheid liegt vor.
Sämtliche Kommunikation in diesem Verfahren erfolgt im Vergabeportal
über die bei der Erstanmeldung hinterlegte Emailadresse.
Es ist eine dauerhafte Erreichbarkeit für die Dauer des gesamten
Verfahrens durch den Bewerber/Bieter sicher zustellen.
Einzureichende Unterlagen mit dem Angebot:
Vertrag (ohne Unterschrift) und ausgefülltes Honorarblatt zur
Berechnung des Honorars, inkl. Anlagen zum Vertrag,
Bewerbungsformular zum Vergabeverfahren inkl. aller darin geforderten
Nachweise, Formblätter und Referenzblätter,
Angebotsschreiben mit Unterschrift,
Beantwortung der Arbeitsaufgabe,
Formblatt Liste der Projektverantwortlichen des AN,
Rahmenterminplan (vom Bieter beizulegen).
Bekanntmachungs-ID: CXS0Y6MYYRD
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
PF 101364
Leipzig
04013
Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag nach §
160 (3) GWB unzulässig ist, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb eines Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/03/2019
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:vergabe@dippoldiswalde.de?subject=TED
2. http://www.dippoldiswalde.de/
3. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y6MYYRD/documents
4. mailto:vergabe@dippoldiswalde.de?subject=TED
5. http://www.dippoldiswalde.de/
6. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y6MYYRD
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|