(1) Searching for "2018051809302143871" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros - DE-Hohe Börde
Dienstleistungen von Architekturbüros
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Planungsleistungen im Bauwesen
Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
Dokument Nr...: 213515-2018 (ID: 2018051809302143871)
Veröffentlicht: 18.05.2018
*
DE-Hohe Börde: Dienstleistungen von Architekturbüros
2018/S 94/2018 213515
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Gemeinde Hohe Börde
Bördestraße 8
Hohe Börde OT Irxleben
39167
Deutschland
Kontaktstelle(n): Bauamt
Telefon: +49 39204-781614
E-Mail: [1]schindler@hohe-boerde.de
Fax: +49 39204-781420
NUTS-Code: DEE07
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]www.hoheboerde.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]www.evergabe.de/unterlagen
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[4]www.evergabe.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Planungsleistungen Sanierg. und Erweiterg. der GS Bebertal
Referenznummer der Bekanntmachung: 211100.0961.Schu006
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71200000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Planungsleistungen für die Sanierung und Erweiterung der Grundschule
Bebertal
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 4
Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 4
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Position
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71240000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE07
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand des Verfahrens sind Planungsleistungen der Objektplanung
gem. § 34 HOAI, LPH 4-9 sowie besondere Leistungen Brandschutzplanung,
Bearbeitung Wärmeschutznachweis und im geringen Umfang Freianlagen.
Die räumlichen Kapazitäten der Grundschule An den Wellenbergen im
Ortsteil Bebertal reichen nicht mehr aus, um alle Schüler nach den
aktuellen Anforderungen und Richtlinien für Schulen unterzubringen.
Daher soll die einzügige Schule zur Zweizügigkeit erweitert werden, die
aktuelle funktionelle und energetische Standards erfüllt.
Das Bestandsgebäude ist ein DDR-Schultypbau und zeigt Defizite in der
Erschließung sowie bei der Erfüllung der Anforderungen an den Brand-,
Schall- und Wärmeschutz. Im Rahmen der geplanten Maßnahme soll das
Mehrzweckgebäude aufgestockt werden. Für die barrierefreie
Erreichbarkeit des oberen Geschosses ist ein Aufzug geplant. Im Zuge
der Sanierung sollen Maßnahmen durchgeführt werden, die hauptsächlich
zum Ziel haben, Energie- und damit Betriebskosten zu senken. Neben der
Umsetzung des pädagogischen Konzeptes steht die Energieeinsparung und
CO2-Vermeidung im Vordergrund.
Die Leistungsphasen 1 bis 3 § 34 HOAI wurden im Rahmen des bewilligten
Förderantrages Stark III Eler bearbeitet. Der hier zu vergebende
Auftrag schließt mit der LPH 4 an die bestehenden Planungen an. Die
bewilligten Gesamtbaukosten betragen für die Kostengruppe (KG) 300 ca.
1 527 800,00 EUR netto, für die KG 400 ca. 585 600,00 EUR netto und für
die KG 500 ca. 15 700,00 netto. Umfangreiche Unterlagen zum
Förderantrag und zur Planung stehen als Anlage zur Bewerbung zum
Herunterladen auf der Verfahrenshomepage zur Verfügung.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 03/09/2018
Ende: 30/07/2020
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Baubedingte Verzögerungen können zur Verlängerung des Auftrages führen.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Bewerber erfolgt auf Grundlage der zum Nachweis der
Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen mit einem
Schwerpunkt bei den Referenzprojekten. Die maximal erreichbare
Punktzahl beträgt 500 Punkte. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt
sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl
maßgebend. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, für den Fall
gleichwertiger Bewerbungen per Los zu entscheiden. Für den
Teilnahmewettbewerb bezieht sich der Auftraggeber auf Eigenerklärungen.
Sollte sich im Verlauf des Verfahrens herausstellen, dass die
Erklärungen nicht der Wahrheit entsprechen, wird der Bewerber aus dem
Verfahren - unabhängig vom Verfahrensstand ausgeschlossen. Der
Auftraggeber behält sich das Recht vor, in Zweifelsfällen Nachweise zu
verlan-gen oder nähere Informationen einzuholen.
Die Bewerber werden gebeten, nicht mehr als 2 Referenzprojekte
einzureichen. Werden mehr als 2 Projekte eingereicht, werden die
Projekte 2 und folgende in den jeweiligen Bewertungspunkten kumuliert
und durch die Anzahl der Projekte 2 und folgende geteilt, was in der
Regel zu einer insgesamt schlechteren Bewertung führt.
Bewertungsmatrix:
1.1) Bruttoumsatz für Dienstleistungen im Leistungsbild Gebäude im
Sinne § 34 HOAI in Euro im Mittel der letzten 3 Geschäftsjahre (2015,
2016, 2017), Gewichtung 10 %
Mindestanforderung: 200. 00, p.a im Mittel;
2.1.1) Festangestellte ArchitektInnen (einschließlich Führungskräfte)
im Leistungsbild Gebäude im Sinne § 34 HOAI im Mittel der letzten 3
Jahre (2015, 2016, 2017), Gewichtung 5 %
Mindestanforderung: 2 festangestellte ArchitektInnen im Mittel.
Projektleitung im Leistungsbild Gebäude.
2.1.2) Dauer der Berufserfahrung im Leistungsbild Gebäude im Sinne § 34
HOAI insgesamt in Jahren, Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Leistungsbild
Gebäude gem. § 34 HOAI.
Baueitung im Leistungsbild Gebäude
2.1.3) Dauer der Berufserfahrung in der LPH 8 im Leistungsbild Gebäude
im Sinne § 34 HOAI insgesamt in Jahren, Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der LPH 8 im
Leistungs-bild Gebäude gem. § 34HOAI.
Referenzprojekte Leistungsbild Gebäude § 34 HOAI, (2 Projekte).
Mindestanforderung: ein Referenzprojekt einer Modernisierung/Sanierung
i.S. § 2(7) HOAI fu¨r einen o¨ff. Auftraggeber gem. § 98 GWB mit den
LPH 4 - 8.
Projekt 1:
2.2.1.p1 LPH 4-5 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p1 LPH 6-8 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p1 Projekt vergleichbarer Größenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p1 Projekt vergleichbarer Größenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p1 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 4
%;
2.2.6.p1 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
Projekt 2:
2.2.1.p2 LPH 4-5 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p2 LPH 6-8 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p2 Projekt vergleichbarer Größenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p2 Projekt vergleichbarer Größenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p2 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 3
%;
2.2.6.p2 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Los 1: Die Leistungsphasen 4 bis 8 werden fest vergeben. Die
Leistungsphase 9 ist optional.
Der Auftragnehmer ist im Falle des Abrufs der Leistungen durch den
Auftraggeber verpflichtet, die Leistungen zu erbringen. Ein
Rechtsanspruch auf Übertragung dieser leistungen besteht nicht.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz: AN-0-063-20150804
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Position
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71320000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE07
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand des Verfahrens sind Planungsleistungen der Tragwerksplanung
gem. § 51 HOAI, LPH 4-6.
Die räumlichen Kapazitäten der Grundschule An den Wellenbergen im
Ortsteil Bebertal reichen nicht mehr aus, um alle Schüler nach den
aktuellen Anforderungen und Richtlinien für Schulen unterzubringen.
Daher soll die einzügige Schule zur Zweizügigkeit erweitert werden, die
aktuelle funktionelle und energetische Standards erfüllt.
Das Bestandsgebäude ist ein DDR-Schultypbau und zeigt Defizite in der
Erschließung sowie bei der Erfüllung der Anforderungen an den Brand-,
Schall- und Wärmeschutz. Im Rahmen der geplanten Maßnahme soll das
Mehrzweckgebäude aufgestockt werden. Für die barrierefreie
Erreichbarkeit des oberen Geschosses ist ein Aufzug geplant. Im Zuge
der Sanierung sollen Maßnahmen durchgeführt werden, die hauptsächlich
zum Ziel haben, Energie- und damit Betriebskosten zu senken. Neben der
Umsetzung des pädagogischen Konzeptes steht die Energieeinsparung und
CO2-Vermeidung im Vordergrund.
Die Leistungsphasen 1 bis 3 § 34 HOAI wurden im Rahmen des bewilligten
Förderantrages STARK III ELER bearbeitet. Der hier zu vergebende
Auftrag schließt mit der LPH 4 an die bestehenden Planungen an. Die
bewilligten Gesamtbaukosten betragen für die Kostengruppe (KG) 300 ca.
1 527 800,00 EUR netto, für die KG 400 ca. 585 600,00 EUR netto und für
die KG 500 ca. 15 700,00 netto. Umfangreiche Unterlagen zum
Förderantrag und zur Planung stehen als Anlage zur Bewerbung zum
Herunterladen auf der Verfahrenshomepage zur Verfügung.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 03/09/2018
Ende: 30/07/2020
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Baubedingte Verzögerungen können zur Verlängerung des Auftrages führen.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Bewerber erfolgt auf Grundlage der zum Nachweis der
Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen mit einem
Schwerpunkt bei den Referenzprojekten. Die maximal erreichbare
Punktzahl beträgt 500 Punkte. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt
sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl
maßgebend. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, für den Fall
gleichwertiger Bewerbungen per Los zu entscheiden. Für den
Teilnahmewettbewerb bezieht sich der Auftraggeber auf Eigenerklärungen.
Sollte sich im Verlauf des Verfahrens herausstellen, dass die
Erklärungen nicht der Wahrheitentsprechen, wird der Bewerber aus dem
Verfahren - unabhängig vom Verfahrensstand ausgeschlossen. Der
Auftraggeber behält sich das Recht vor, in Zweifelsfällen Nachweise zu
verlangen oder nähere Informationen einzuholen.
Die Bewerber werden gebeten, nicht mehr als 2 Referenzprojekte
einzureichen. Werden mehr als z Projekte eingereicht, werden die
Projekte 2 und folgende in den jeweiligen Bewertungspunkten kumuliert
und durch die Anzahl der Projekte 2 und folgende geteilt, was in der
Regel zu einer insgesamt schlechteren Bewertung führt.
Bewertungsmatrix:
1.1 Bruttoumsatz für Dienstleistungen im Leistungsbild Tragwerksplanung
im Sinne § 51 HOAI in Euro im Mittel der letzten 3 Geschäftsjahre
(2015, 2016, 2017), Gewichtung 10 %
Mindestanforderung: 200 000,- p.a im Mittel;
2.1.1 Festangestellte IngenieurInnen (einschließlich Fûhrungskräfte) im
Leistungsbild Tragwerksplanung im Sinne § 51 HOAI im Mittel der letzten
3 Jahre (2015, 2016, 2017), Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: 2 festangestellte IngenieurInnen im Mittel.
Projektleitung im Leistungsbild Tragwerksplanung.
2.1.2 Dauer der Berufserfahrung im Leistungsbild Tragwerksplanung im
Sinne § 51 HOAI insgesamt in Jahren, Gewichtung 20 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Leistungsbild
Geba¨ude gem. § 34 HOAI.
Referenzprojekte Leistungsbild Tragwerksplanung im Sinne § 51 HOAI, (2
Projekte).
Mindestanforderung: ein Referenzprojekt einer Modernisierung/Sanierung
i.S. § 2(7) HOAI für einen öff. Auftraggeber gem. § 98 GWB.
Projekt 1:
2.2.1.p1 LPH 4 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p1 LPH 5 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p1 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p1 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p1 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 4
%;
2.2.6.p1 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
Projekt 2:
2.2.1.p2 LPH 4 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p2 LPH 5 § 34 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p2 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p2 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p2 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 3
%;
2.2.6.p2 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz: AN-0-063-20150804
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Position
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71320000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE07
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand des Verfahrens sind Planungsleistungen der Technischen
Ausrüstung, Anlagengruppen 1,2,3,7 und 8 gem. § 53 HOAI, LPH 4-8, 9
optional.
Die räumlichen Kapazitäten der Grundschule An den Wellenbergen im
Ortsteil Bebertal reichen nicht mehr aus, um alle Schüler nach den
aktuellen Anforderungen und Richtlinien für Schulen unterzubringen.
Daher soll die einzügige Schule zur Zweizügigkeit erweitert werden, die
aktuelle funktionelle und energetische Standards erfüllt.
Das Bestandsgebäude ist ein DDR-Schultypbau und zeigt Defizite in der
Erschließung sowie bei der Erfüllung der Anforderungen an den Brand-,
Schall- und Wärmeschutz. Im Rahmen der geplanten Maßnahme soll das
Mehrzweckgebäude aufgestockt werden. Für die barrierefreie
Erreichbarkeit des oberen Geschosses ist ein Aufzug geplant. Im Zuge
der Sanierung sollen Maßnahmen durchgeführt werden, die hauptsächlich
zum Ziel haben, Energie- und damit Betriebskosten zu senken. Neben der
Umsetzung des pädagogischen Konzeptes steht die Energieeinsparung und
CO2-Vermeidung im Vordergrund.
Die Leistungsphasen 1 bis 3 § 34 HOAI wurden im Rahmen des bewilligten
Förderantrages STARK III ELER bearbeitet. Der hier zu vergebende
Auftrag schließt mit der LPH 4 an die bestehenden Planungen an. Die
bewilligten Gesamtbaukosten betragen für die Kostengruppe (KG) 300 ca.
1 527 800,00 EUR netto, für die KG 400 ca. 585 600,00 EUR netto und für
die KG 500 ca. 15 700,00 netto. Umfangreiche Unterlagen zum
Förderantrag und zur Planung stehen als Anlage zur Bewerbung zum
Herunterladen auf der Verfahrenshomepage zur Verfügung.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 03/09/2018
Ende: 30/07/2020
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Baubedingte Verzögerungen können zur Verlängerung des Auftrages führen.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Bewerber erfolgt auf Grundlage der zum Nachweis der
Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen mit einem
Schwerpunkt bei den Referenzprojekten. Die maximal erreichbare
Punktzahl beträgt 500 Punkte. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt
sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl
maßgebend. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, für den Fall
gleichwertiger Bewerbungen per Los zu entscheiden. Für den
Teilnahmewettbewerb bezieht sich der Auftraggeber auf Eigenerklärungen.
Sollte sich im Verlauf des Verfahrens herausstellen, dass die
Erklärungen nicht der Wahrheit entsprechen, wird der Bewerber aus dem
Verfahren - unabhängig vom Verfahrensstand ausgeschlossen.
DerAuftraggeber behält sich das Recht vor, in Zweifelsfällen Nachweise
zu verlangen oder nähere Informationen einzuholen.
Die Bewerber werden gebeten, nicht mehr als 2 Referenzprojekte
einzureichen. Werden mehr als 2 Projekte eingereicht, werden die
Projekte 2 folgende in den jeweiligen Bewertungspunkten kumuliert und
durch die Anzahl der Projekte 2 und folgende geteilt, was in der Regel
zu einer insgesamt schlechteren Bewertung führt.
Bewertungsmatrix:
1.1 Bruttoumsatz fu¨r Dienstleistungen im Leistungsbild Technische
Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 im Sinne § 55 HOAI in Euro
im Mittel der letzten 3 Geschäftsjahre (2015, 2016, 2017), Gewichtung
10 %
Mindestanforderung: 200 000,- p.a im Mittel.
2.1.1 Festangestellte IngenieurInnen (einschließlich Fu¨hrungskra¨fte)
im Leistungsbild technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8
im Sinne § 55 HOAI im Mittel der letzten 3 Jahre (2015, 2016, 2017),
Gewichtung 5 %.
Mindestanforderung: 2 festangestellte IngenieurInnen im Mittel.
Projektleitung im Leistungsbild Technische Ausrüstung, Anlagengruppen
1, 2, 3, 7 und 8.
2.1.2 Dauer der Berufserfahrung im Leistungsbild Technische Ausrüstung,
Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 im Sinne § 55 im Sinne § 34 HOAI
insgesamt in Jahren, Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Leistungsbild
Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 im Sinne § 55
HOAI.
Baueitung im Leistungsbild Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2,
3, 7 und 8.
2.1.3 Dauer der Berufserfahrung in der LPH 8 im Leistungsbild
Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 im Sinne § 55
HOAI insgesamt in Jahren, Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der LPH 8 im
Leistungsbild Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 im
Sinne § 55 HOAI.
Referenzprojekte Leistungsbild Leistungsbild Technische Ausrüstung,
Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 HOAI, (2 Projekte).
Mindestanforderung: ein Referenzprojekt einer Modernisierung/Sanierung
i.S. § 2(7) HOAI fu¨r einen o¨ff. Auftraggeber gem. § 98 GWB mit den
LPH 4 - 8.
Projekt 1:
2.2.1.p1 LPH 4-5 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p1 LPH 6-8 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p1 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p1 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p1 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 4
%;
2.2.6.p1 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
Projekt 2:
2.2.1.p2 LPH 4-5 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p2 LPH 6-8 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p2 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p2 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p2 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 3
%;
2.2.6.p2 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Los 3: Die Leistungsphasen 4 bis 8 werden fest vergeben. Die
Leistungsphase 9 ist optional.
Der Auftragnehmer ist im Falle des Abrufs der Leistungen durch den
Auftraggeber verpflichtet, die Leistungen zu erbringen. Ein
Rechtsanspruch auf Übertragung dieser leistungen besteht nicht.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz: AN-0-063-20150804
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Position
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71322000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE07
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand des Verfahrens sind Planungsleistungen der Technischen
Ausrüstung, Anlagengruppen 4,5 und 6 gem § 53 HOAI, LPH 4-8, 9
optional.
Die räumlichen Kapazitäten der Grundschule An den Wellenbergen im
Ortsteil Bebertal reichen nicht mehr aus, um alle Schüler nach den
aktuellen Anforderungen und Richtlinien für Schulen unterzubringen.
Daher soll die einzügige Schule zur Zweizügigkeit erweitert werden, die
aktuelle funktionelle und energetische Standards erfüllt.
Das Bestandsgebäude ist ein DDR-Schultypbau und zeigt Defizite in der
Erschließung sowie bei der Erfüllung der Anforderungen an den Brand-,
Schall- und Wärmeschutz. Im Rahmen der geplanten Maßnahme soll das
Mehrzweckgebäude aufgestockt werden. Für die barrierefreie
Erreichbarkeit des oberen Geschosses ist ein Aufzug geplant. Im Zuge
der Sanierung sollen Maßnahmen durchgeführt werden, die hauptsächlich
zum Ziel haben, Energie- und damit Betriebskosten zu senken. Neben der
Umsetzung des pädagogischen Konzeptes steht die Energieeinsparung und
CO2-Vermeidung im Vordergrund.
Die Leistungsphasen 1 bis 3 § 34 HOAI wurden im Rahmen des bewilligten
Förderantrages STARK III ELER bearbeitet. Der hier zu vergebende
Auftrag schließt mit der LPH 4 an die bestehenden Planungen an. Die
bewilligten Gesamtbaukosten betragen für die Kostengruppe (KG) 300 ca.
1 527 800,00 EUR netto, für die KG 400 ca. 585 600,00 EUR netto und für
die KG 500 ca. 15 700,00 netto. Umfangreiche Unterlagen zum
Förderantrag und zur Planung stehen als Anlage zur Bewerbung zum
Herunterladen auf der Verfahrenshomepage zur Verfügung.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 03/09/2018
Ende: 30/07/2020
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Baubedingte Verzögerungen können zur Verlängerung des Auftrages führen.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Bewerber erfolgt auf Grundlage der zum Nachweis der
Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen mit einem
Schwerpunkt bei den Referenzprojekten. Die maximal erreichbare
Punktzahl beträgt 500 Punkte. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt
sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl
maßgebend. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, für den Fall
gleichwertiger Bewerbungen per Los zu entscheiden. Für den
Teilnahmewettbewerb bezieht sich der Auftraggeber auf Eigenerklärungen.
Sollte sich im Verlauf des Verfahrens herausstellen, dass die
Erklärungen nicht der Wahrheit entsprechen, wird der Bewerber aus dem
Verfahren - unabhängig vom Verfahrensstand - ausgeschlossen. Der
Auftraggeber behält sich das Recht vor, in Zweifelsfällen Nachweise zu
verlangen oder nähere Informationen einzuholen.
Die Bewerber werden gebeten, nicht mehr als 2 Referenzprojekte
einzureichen. Werden mehr als 2 Projekte eingereicht, werden die
Projekte 2 und folgende in den jeweiligen Bewertungspunkten kumuliert
und durch die Anzahl der Projekte 2 und folgende geteilt, was in der
Regel zu einer insgesamt schlechteren Bewertung führt.
Bewertungsmatrix.
1.1 Bruttoumsatz für Dienstleistungen im Leistungsbild Technische
Ausrüstung, Anlagengruppen 4, 5 und 6 im Sinne § 55 HOAI in im Mittel
der letzten 3 Geschäftsjahre (2015, 2016, 2017), Gewichtung 10 %
Mindestanforderung: 200 000,- p.a im Mittel.
2.1.1 Festangestellte IngenieurInnen (einschließlich Führungskräfte) im
Leistungsbild Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4, 5 und 6 im Sinne
§ 55 HOAI im Mittel der letzten 3 Jahre (2015, 2016, 2017), Gewichtung
5 %
Mindestanforderung: 2 festangestellte IngenieurInnen im Mittel.
Projektleitung im Leistungsbild Technische Ausrüstung, Anlagengruppen
4, 5 und 6.
2.1.2 Dauer der Berufserfahrung im Leistungsbild Technische Ausrüstung,
Anlagengruppen 4, 5 und 6 im Sinne § 55 im Sinne § 34 HOAI insgesamt in
Jahren, Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Leistungsbild
Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4, 5 und 6 im Sinne § 55 HOAI.
Baueitung im Leistungsbild Technische Ausrüstung, ANLAGENGRUPPEN 4, 5
und 6.
2.1.3 Dauer der Berufserfahrung in der LPH 8 im Leistungsbild
Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4, 5 und 6 im Sinne § 55 HOAI
insgesamt in Jahren, Gewichtung 15 %
Mindestanforderung: mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der LPH 8 im
Leistungsbild Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 2, 3, 7 und 8 im
Sinne § 55 HOAI.
Referenzprojekte Leistungsbild Leistungsbild Technische Ausrüstung,
Anlagengruppen 4, 5 und 6 HOAI, (2 Projekte).
Mindestanforderung: ein Referenzprojekt einer Modernisierung/Sanierung
i.S. § 2(7) HOAI fuür einen öff. Auftraggeber gem. § 98 GWB mit den LPH
4 - 8.
Projekt 1:
2.2.1.p1 LPH 4-5 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p1 LPH 6-8 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p1 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p1 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto),Gewichtung 4 %;
2.2.5.p1 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 4
%;
2.2.6.p1 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
Projekt 2:
2.2.1.p2 LPH 4-5 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 4 %;
2.2.2.p2 LPH 6-8 § 55 HOAI 2013 im Projekt bearbeitet, Gewichtung 5 %;
2.2.3.p2 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die BGF,
Gewichtung 5 %;
2.2.4.p2 Projekt vergleichbarer Gro¨ßenordnung in Bezug auf die
Projektkosten (KG 300-400 DIN 276 brutto), Gewichtung 4 %;
2.2.5.p2 Sanierung / Modernisierung im Sinne HOAI §2(7), Gewichtung 3
%;
2.2.6.p2 Sanierung / Modernisierung im laufenden Betrieb, Gewichtung 6
%.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Los 4: Die Leistungsphasen 4 bis 8 werden fest vergeben. Die
Leistungsphase 9 ist optional.
Der Auftragnehmer ist im Falle des Abrufs der Leistungen durch den
Auftraggeber verpflichtet, die Leistungen zu erbringen. Ein
Rechtsanspruch auf Übertragung dieser leistungen besteht nicht.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz: AN-0-063-20150804
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Bewerber mit Sitz in Deutschland: Vorlage eines Handelsregisterazuzugs
(nicht älter als August 2017) falls die Bewerberform dies vorsieht;
Bewerber mit Sitz im Ausland müssen mit dem Teilnahmeantrag die
Erlaubnis der Berufsausübung im Staat ihrer Niederlassung nachweisen,
soweit hiefür ein Antrag XI der Richtlinie 2014/24/EU des
EuropäischenParlaments und des Rates aufgeführte Registereintragung
einschlägig ist; bei Bewerbergemeinschaften gilt dies für jedes
Mitglied.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Siehe unter II.2.9.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Der Bewerber/ die Bewerbergemeinschaft muss in den letzten 3
Geschäftsjahren pro Jahr mindestens 200 000,00 EUR Umsatz mit
Planungsleistungen im Leistungsbild des entsprechenden Loses im Sinne
der HOAI vorweisen können. Der Auftragnehmer muss eine Erklärung zur
Tariftreue und Entgeltgleichheit gemäß § 10 Abs. 1 und 3 des
Landesvergabegesetzes Sachsen-Anhalt abgeben, das zu verwendende
Formular ist Bestandteil der Bewerbungsunterlagen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Siehe unter II.2.9.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
1) mindestens 2 mitarbeitende Architekten bzw. Architektinnen bzw.
Ingenieure bzw. Ingenieurinnen im Mittel der letzten 3 Jahre.2.
mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in dem Los entsprechenden
Leistungsbild der designierten Projektleitung;
3) mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der LPH 8 im Leistungsbild
Gebäude (Los 1) bzw. technische Ausrüstung (Los 3 und 4) der HOAI der
designierten Bauleitung;
4) mindestens ein Referenzprojekt einer Modernisierung i.S. § 2 (7)
HOAI;
5) mindestens ein Referenzprojekt für einen öffentl. Auftraggeber gem §
98 GWB in den LPH 4 bis 6 (Los 2) bzw. 8 (Los 1,3,4) bearbeitet. Es
dürfen nur Referenzprojekte benannt werden, welche folgende Bedingungen
erfüllen:
Abschluss der Leistungsphase 8 im Sinne HOAI 2013 § 34 nach dem
1.4.2013.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
1) Natürliche Personen werden für Los 1 zugelassen, wenn sie nach den
Gesetzen der Länder berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt
bzw. Architektin zu tragen oder wenn sie berechtigt sind, in der
Bundesrepublik Deutschland als Architekt bzw. Architektin tätig zu
werden;
2) Juristische Personen werden zugelassen, wenn sie für die
Durchführung der Aufgabe einen verantwortlichen Berufsangehörigen gemäß
dem vorstehenden Absatz benennen;
3) Bietergemeinschaften aus natürlichen Personen und /oder Juristischen
Personen. Bei Bietergemeinschaften muss mindestens ein Mitglied die
Anforderungen erfüllen, die an natürliche oder juristische Personen
gestellt werden.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Der Auftragnehmer hat im Auftragsfall eine
Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mind. 1 500
000,00 EUR je Schadensfall für Personenschäden sowie 1 5000000,00 EUR
für sonstige Schäden nachzuweisen und für die gesamte Dauer des
Vertrages aufrechtzuerhalten. Eine Erklärung, dass diese besteht bzw.
im Auftragsfall abgeschlossen wird, ist erforderlich. Die Maximierung
muss mindestens das Zweifache der deckungssumme betragen. Bei
Bietergemeinschaften muss der Versicherungsschutz für alle Mitglieder
in voller Höhe bestehen. Der Auftragnehmer muss eine Erklärung zur
Tariftreue und Entgeldgleichheit gemäß § 10 Abs. 1 und 3 des
Landesvergabegesetzes Sachsen-Anhalt abgeben, das zu verwendende
Formular ist Bestandteil der Bewerbungsunterlagen.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Nichtoffenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 20/06/2018
Ortszeit: 23:59
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 20/07/2018
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Die geforderten Erklärungen und Angaben werden u. a. im Rahmen der zu
verwendenden Formblätter (Bewerbungsformular und, sofern zutreffend,
Bewerbergemeinschaftserklärung sowie Verpflichtungserklärung des
Subunternehmers) präzisiert und abgefordert und sind nicht separat zu
erklären/abzugeben. Bei den Formblättern handelt es sich um
PDF-Dateien, die im Internet unter [5]http://www.eVergabe.de
heruntergeladen.
Werden können.
Die Formblätter sind unter Beachtung der Maßgaben dieser Bekanntmachung
zwingend zu verwenden und vollständig auszufüllen und an den
entsprechenden.
Stellen von einem Büroinhaber, einem Geschäftsführer und/oder einem
bevollmächtigten Vertreter zu unterschreiben, ansonsten wird der
Bewerber/die Bewerbergemeinschaft zwingend ausgeschlossen. Im Falle
einer Bewerbergemeinschaft sind die Angaben des Bewerbungsbogens für
das sich bewerbende Team als Ganzes vorzunehmen. Je Bewerbung ist nur
ein Bewerbungsbogen zugelassen. Der bevollmächtigte Vertreter der
Bewerbergemeinschaft füllt das Bewerbungsformular aus und unterschreibt
das Bewerbungsformular.
Die Anzahl der Vorlage von Referenzen ist zwar unbegrenzt, Bewerber
werden jedoch gebeten, nicht mehr als 2 Referenzen (jeweils pro Los)
vorzulegen. Zur Abgabe der Bewerbung entsprechend Punkt IV.3.4) der
Bekanntmachung ist zwingend ein Papierexemplar der Formblätter an allen
dafür vorgesehenen Stellen.
In deutscher Sprache gut lesbar auszufüllen und rechtsverbindlich zu
unterzeichnen und einschließlich der zusätzlich geforderten Nachweise
in einem verschlossenen Umschlag, der außen mit dem Vermerk VGVBOERDE
Teilnahmeantrag Bitte nicht öffnen gekennzeichnet ist (Aufkleber
als Anlage der Formblätter), bis zu der genannten Frist bei
//.Gemeinde Hohe Börde.
Vergabestelle, Fr. Schindler.
Bördestraße 8.
39167 Hohe Börde
// einzureichen.
Des Fehlen der Unterschrift auf dem Bewerbungsbogen führt unmittelbar
zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren.
Die Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber. Ein Anspruch auf
Kostenerstattung besteht nicht. Weitere Auskünfte sind nur auf
schriftliche Anfrage (Fax) oder per E-Mail erhältlich. Die Anfragen
sind unter Angabe der Projektbezeichnung VGVBOERDE per Telefax an +49
39204-781-420 oder per Email an [6]schindler@hohe-boerde.de zu senden.
Die Fragen sind so zu formulieren, dass eine klare Antwortmöglich ist.
Die anonymisierten Anfragen werden mit den Antworten im Internet auf
der zugangsbeschränkten Verfahrensseite kontinuierlich veröffentlicht,
so dass alle potentiellen Bewerber und Bewerbergemeinschaften über den
gleichen Informationsstand verfügen können. Die Bewerber haben sich
durch regelmäßige Kontrolle der Internetseite selbst über Antworten auf
Bewerberfragen oder Änderungen der Bewerbungsunterlagen zu informieren.
Es werden nur Anfragen zugelassen und beantwortet, die so rechtzeitig
eingehen, dass der.
Auftraggeber 7 Tage vor Ablauf der Bewerbungsfrist die zusätzlichen
Auskünfte erteilen kann.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Landesverwaltungsamt, 3. Vergabekammer
Ernst-Kamieth-Straße 2
Halle/Saale
06112
Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/05/2018
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:schindler@hohe-boerde.de?subject=TED
2. http://www.hoheboerde.de/
3. http://www.evergabe.de/unterlagen
4. http://www.evergabe.de/
5. http://www.eVergabe.de/
6. mailto:schindler@hohe-boerde.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|