(1) Searching for "2018051609124738138" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen in der Tragwerksplanung - DE-Chemnitz
Dienstleistungen in der Tragwerksplanung
Dokument Nr...: 208954-2018 (ID: 2018051609124738138)
Veröffentlicht: 16.05.2018
*
  DE-Chemnitz: Dienstleistungen in der Tragwerksplanung
   2018/S 92/2018 208954
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Stadt Chemnitz, Rechtsamt, Zentrale Vergabestelle
   Friedensplatz 1
   Chemnitz
   09111
   Deutschland
   Telefon: +49 371488-3077
   E-Mail: [1]submissionsstelle@stadt-chemnitz.de
   Fax: +49 371488-3096
   NUTS-Code: DED41
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [2]http://www.chemnitz.de
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [3]www.evergabe.de/unterlagen
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [4]www.evergabe.de
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Neubau Oberschule am Richard-Hartmann-Platz
   Referenznummer der Bekanntmachung: 17/18/174
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71327000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Tragwerksplanung, Leistungsphasen 2-6 und besondere Leistungen der LPH
   8 nach § 51 HOAI i. V. m. Anlage 14 Nr. 14.1
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DED41
   Hauptort der Ausführung:
   Richard-Hartmann-Platz in 09113 Chemnitz
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Der Schulstandort am Richard-Hartmann-Platz in Chemnitz wird neu
   gegründet. Geplant ist der Neubau einer 4-zügigen Oberschule für 672
   Schüler mit den entsprechenden Pausen- und Sportfreiflächen. Eine
   4-Feld-Sporthalle für den Sportunterricht ist am Standort bereits
   vorhanden. Gegenstand des Verhandlungsverfahrens sind die
   Leistungsphasen (LPH) 2  6 und 8 der Tragwerksplanung nach § 51 HOAI
   für den Neubau der Oberschule.
   Gesamtkostenrahmen (KG 200-700): ca. 24 200 000 EUR brutto,
   Bauwerkskosten (KG 300+400): ca. 15 711 000 brutto.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Qualifikation und Erfahrung des eingesetzten
   Personals / Gewichtung: 39,00
   Qualitätskriterium - Name: Kapazitätsplanung für das Projekt und
   Erläuterung der Präsenz vor Ort / Gewichtung: 6,00
   Qualitätskriterium - Name: Erläuterung zur Lösung einer spontanen
   Arbeitsaufgabe / Gewichtung: 40,00
   Preis - Gewichtung: 15,00
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/10/2018
   Ende: 31/12/2022
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Die Auswahl erfolgt anhand einer Bewertungsmatrix. Die maximal
   erreichbare Punktzahl ist 100. Die Rangfolge richtet sich nach der
   erreichten Gesamtpunktzahl. Es werden max. die 5 Bewerber mit der
   höchsten Punktzahl zur Angebotsabgabe aufgefordert. Wird die Anzahl
   durch Bewerber mit gleicher Punktzahl überschritten, entscheidet unter
   diesen das Los. Die Kriterien gemäß Bewertungsmatrix werden wie folgt
   bewertet:
   Technische und berufliche Leistungsfähigkeit,
   Referenzen des Bewerbers (Büro bzw. ARGE), insgesamt max. 100 Punkte:
   1) Mindestreferenz A: Fachplanungsleistung Tragwerksplanung für den
   Neubau oder Umbau eines öffentlichen Gebäudes, mind. Honorarzone III,
   mind. Leistungsphasen 2  6 erbracht, Bauwerkskosten (KG 300 + 400) von
   mind. 6,0 Mio. EUR brutto, Übergabe an den Nutzer im Zeitraum vom
   1.6.2012 bis 31.5.2018.
   1a) Anzahl der nachgewiesenen Referenzen mit den Anforderungen gemäß
   Nr. 1):
   1 Referenz = 0 Punkte
   2 Referenzen = 11 Punkte
   Mind. 3 Referenzen = 22 Punkte.
   (Mehrfachpunkte sind nicht möglich.).
   1b) Bauwerkskosten KG 300 + 400 der Referenzen mit den Anforderungen
   gemäß Nr. 1) (Es werden max. 3 Referenzen bewertet, die die
   Anforderungen gemäß Nr. 1) erfüllen.): Bauwerkskosten KG 300 + 400
   größer/gleich 6,0 Mio. EUR brutto kleiner 8,0 Mio. EUR brutto = 0
   Punkte/Referenz
   Bauwerkskosten KG 300 + 400 größer/gleich 8,0 Mio. EUR brutto kleiner
   10,0 Mio. EUR brutto = 4 Punkte/Referenz.
   Bauwerkskosten KG 300 + 400 größer/gleich 10,0 Mio. EUR brutto kleiner
   12,0 Mio. EUR brutto = 8 Punkte/Referenz.
   Bauwerkskosten KG 300 + 400 größer/gleich 12,0 Mio. EUR brutto = 12
   Punkte/Referenz.
    insgesamt max. 36 Punkte unter Nr. 1b).
   1c) Bei den Referenzen mit den Anforderungen gemäß Nr. 1) wurden auch
   besondere Leistungen der Leistungsphase 8 erbracht. (Es werden max. 3
   Referenzen bewertet, die die Anforderungen gemäß Nr. 1) erfüllen.):
   Kriterium nicht erfüllt = 0 Punkte/Referenz Kriterium erfüllt = 4
   Punkte/Referenz
    insgesamt max. 12 Punkte unter Nr. 1c).
   2) Zusätzliche Referenz Z: Als zusätzliche Referenzen können auch die
   bereits als Mindestreferenz eingereichten Projekte benannt werden:
   Fachplanungsleistung Tragwerksplanung eines Gebäudes mit Tiefengründung
   mit mind. 6 m Gründungstiefe, mind. Leistungsphasen 2  6 erbracht,
   Übergabe an den Nutzer im Zeitraum vom 1.6.2012 bis 31.5.2018.
   2a) Anzahl der nachgewiesenen Referenzen mit den Anforderungen gemäß
   Nr. 2:
   1 Referenz = 6 Punkte
   2 Referenzen = 12 Punkte
   Mind. 3 Referenzen = 18 Punkte.
   (Mehrfachpunkte sind nicht möglich.).
   2b) bei den Referenzen mit den Anforderungen gemäß Nr. 2) wurden auch
   besondere Leistungen der Leistungsphase 8 erbracht. (Es werden max. 3
   Referenzen bewertet, die die Anforderungen gemäß Nr. 2) erfüllen.):
   Kriterium nicht erfüllt = 0 Punkte/Referenz Kriterium erfüllt = 4
   Punkte/Referenz
    insgesamt max. 12 Punkte unter Nr. 2b).
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb sollen
   die Leistungsphasen (LPH) 2 bis 6 und 8 der Tragwerksplanung gemäß § 51
   HOAI i. V. m. Anlage 14 für den Neubau der Oberschule am
   Richard-Hartmann-Platz in 09113 Chemnitz beauftragt werden. Die
   Beauftragung erfolgt stufenweise. Mit Abschluss des
   Verhandlungsverfahrens werden vertraglich die Leistungsphasen 2 und 3
   beauftragt. Die weiteren Leistungsphasen werden optional vergeben. Der
   Abschluss der Leistungsphase 8 ist im Jahr 2022 vorgesehen.
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, keine Unterlagen
   nachzufordern.
   Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, auf den
   Präsentations-/Verhandlungstermin zu verzichten, wenn nur ein einziges
   wertbares Angebot vorliegt.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Mindestbedingung: Geforderte Qualifikation des/der Bewerbers/-in bzw.
   bei juristischen Personen des/der benannten verantwortlichen
   Berufsangehörigen (§ 75 Abs. 3 VgV): Berufsqualifizierender
   Hochschulabschluss der Fachrichtungen Bauwesen, Hochbau oder
   gleichwertige Qualifikation (Dipl.-Ing. TH/FH/BA bzw. Bachelor/Master)
   mit Nachweis der Eintragung als Qualifizierter Tragwerksplaner gemäß §
   66 Abs. 2 SächsBO oder gleichwertig.
   Nachweis liegt bei durch.
   Bescheinigung über den Studienabschluss und Eintragung in einem
   Berufsregister (z. B. einer Ingenieur- bzw. Architektenkammer) und
   Eintragung in einem Handelsregister (soweit zutreffend) oder sonstige
   Bescheinigung der erlaubten Berufsausübung und Bescheinigung über die
   Eintragung als Qualifizierter Tragwerksplaner gemäß § 66 Abs. 2 SächsBO
   oder gleichwertig.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:
   a) Honorarumsatz im Bereich Tragwerksplanung:
   Erklärung zu den durchschnittlichen Honorarumsätzen des
   Wirtschaftsteilnehmers gemäß § 45 Abs. 1 Nr. 1 VgV, soweit sie die
   Leistungen der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre betreffen (in
   EUR brutto).
   Bei Bewerbergemeinschaften ist der addierte Wert je Jahr einzutragen.
   b) Berufshaftpflichtversicherung mit unten aufgeführten
   Mindestbedingungen
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Zu a) Der Mindesthonorarumsatz (Durchschnitt der Umsätze der letzten 3
   abgeschlossenen Geschäftsjahre) im Bereich Tragwerksplanung gem. §§ 49
   ff. HOAI 2013 wird festgelegt mit 130 000 EUR brutto.
   Zu b) Im Auftragsfall muss eine Berufshaftpflichtversicherung mit einer
   Mindestdeckungssumme in Höhe von mind. 2 000 000  für Personenschäden,
   mind. 2 000 000  für sonstige Schäden bestehen, die bei Einzelpersonen
   und Einzelunternehmen als AN 2-fach, bei Personen- und
   Kapitalgesellschaften als AN 4-fach pro Versicherungsjahr zur Verfügung
   stehen müssen. Die Versicherung muss für die gesamte Dauer des
   Vertrages lückenlos aufrecht erhalten bleiben und eine mindestens
   5-jährige Nachhaftung nach Ablauf des Versicherungsvertrages für alle
   Ersatzansprüche umfassen.
   Bei Bewerbergemeinschaften muss die Versicherung auch den Eintritt für
   Schäden im Rahmen einer Arbeitsgemeinschaft umfassen.
   Bei Bewerbergemeinschaften ist der Nachweis von jedem Mitglied der
   Bewerbergemeinschaft zu erbringen. Unterauftragnehmer müssen keine
   eigene Versicherung nachweisen.
   Der Nachweis liegt dem Teilnahmeantrag bei.
   Als Kopie der Police oder Deckungsbestätigung nicht älter als 1 Jahr ab
   Tag dieser Auftragsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union
   mit den folgenden Angaben:
    Höhe der Deckungssummen für Personenschäden,
    Höhe der Deckungssumme für sonstige Schäden,
    Angabe der Maximierung pro Versicherungsjahr,
    Angabe der mindestens 5-jährigen Nachhaftung,
    zusätzlich bei Bewerbergemeinschaft: Eintritt für Schäden im Rahmen
   einer Arbeitsgemeinschaft oder
   Als Kopie der Police oder Deckungsbestätigung der
   Berufshaftpflichtversicherung nicht älter als 1 Jahr ab Tag dieser
   Auftragsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union und
   Erklärung, dass die Deckungssummen der Berufshaftpflichtversicherung im
   Auftragsfall entsprechend der oben genannten Mindestbedingung angepasst
   werden bzw. im Auftragsfall eine objektbezogene Versicherung mit den
   oben benannten Angaben abgeschlossen wird.
   Der Nachweis über die angepasste bzw. abgeschlossene Versicherung ist
   vom Bieter bzw. der Bietergemeinschaft, welche/r den Auftrag erhält,
   nach Zuschlagserteilung vorzulegen.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:
   Referenzen des Bewerbers (Büro bzw. ARGE).
   a) Mindestreferenz A:
   Fachplanungsleistung Tragwerksplanung für den Neubau oder Umbau eines
   öffentlichen Gebäudes, mind. Honorarzone III, mind. Leistungsphasen 2 
   6 erbracht, Bauwerkskosten (KG 300 + 400) von mind. 6,0 Mio. EUR
   brutto, Übergabe an den Nutzer im Zeitraum vom 1.6.2012 bis 31.5.2018.
   b) Zusätzliche Referenz Z:
   Fachplanungsleistung Tragwerksplanung eines Gebäudes mit Tiefengründung
   mit mind. 6 m Gründungstiefe, mind. Leistungsphasen 2  6 erbracht,
   Übergabe an den Nutzer im Zeitraum vom 1.6.2012 bis 31.5.2018.
   Die Bewertung der Referenzen ist der Bewertungsmatrix Stufe I zu
   entnehmen.
   Je Referenz dürfen auf max. 2 Seiten (ca. A4-Format) Fotos,
   Schnitte/Gründungsschnitte, Ansichten oder Erläuterungen eingereicht
   werden.
   Hinweise:
   Die Referenzen sind mit dem entsprechend ausgefüllten Deckblatt
   Referenz A bzw. Referenz Z zu versehen. Bei mehreren Referenzen je
   Referenztyp verwenden Sie bitte je Referenz ein Deckblatt und
   bezeichnen die Referenzen entsprechend: Referenz A 1, Referenz A
   2,... bzw. Referenz Z 1, Referenz Z 2,...
   Bei der Wertung der Referenzen können nur Tatsachen berücksichtigt
   werden, die sich aus den Angaben in den Referenzdeckblättern oder den
   beigefügten 2 Seiten entnehmen lassen. Es sollten daher die Angaben
   vorliegen, die in der Matrix zur Wertung der Teilnahmeanträge für die
   Bewertung der Referenzen erforderlich sind.
   Als zusätzliche Referenzen Z können auch die bereits als
   Mindestreferenz A eingereichten Projekte benannt werden.
   Bei Bewerber-/Bietergemeinschaften können die Referenzen sowohl für
   jeden Bewerber/Bieter gesondert eingereicht werden oder für die
   Bewerber/Bieter gemeinsam. Bei Bewerbergemeinschaften werden die
   Referenzen addiert.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Es ist mindestens eine Mindestreferenz A mit folgenden
   Mindestanforderungen beizufügen:
   Fachplanungsleistung Tragwerksplanung für den Neubau oder Umbau eines
   öffentlichen Gebäudes, mind. Honorarzone III, mind. Leistungsphasen 2 
   6 erbracht, Bauwerkskosten (KG 300 + 400) von mind. 6,0 Mio. EUR
   brutto, Übergabe an den Nutzer im Zeitraum vom 1.6.2012 bis 31.5.2018.
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
   vorbehalten
   Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
   Siehe Punkt III.1.1
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Einhaltung der oben aufgeführten Mindestbedingungen
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 15/06/2018
   Ortszeit: 10:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 05/07/2018
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 17/09/2018
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Öffnungszeiten der Submissionsstelle:
   Montag bis Mittwoch 8.30  12.00 und 13.30  15.30,
   Donnerstag 8.30  12.00 und 13.30  16.30,
   Freitag 8:30  12.00;
   Der Teilnahmeantrag ist mit dem den Vergabeunterlagen beiliegenden
   Bewerbungsbogen nebst allen darin beschriebenen Anlagen elektronisch
   über die e-Vergabe-Plattform einzureichen.
   Mit dem Angebot sind elektronisch über die e-Vergabe-Plattform
   einzureichen:
   Formblatt Honorarangebot,
   Formblatt Qualifikation und Erfahrung des eingesetzten Personals,
   Unterschriebener Ingenieurvertrag Tragwerksplanung ohne Anlagen,
   Ggf. Anlage ARGE Architektenvertrag (falls zutreffend).
   Zum Präsentations-/Verhandlungstermin (voraussichtlich 30.8. und
   31.8.2018) zu übergeben:
   Handouts (6-fach) mit den Präsentationsfolien.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
   Sachsen, DS Leipzig
   Braustraße 2
   Leipzig
   04107
   Deutschland
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag nach §
   160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit
   1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
   Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
   gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
   Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB
   bleibt unberührt;
   2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
   Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
   gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
   3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
   Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
   Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
   gerügt werden;
   4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Landesdirektion Sachsen, Allg. Fach- und Rechtsaufsicht
   Altchemnitzer Str. 41
   Chemnitz
   09120
   Deutschland
   Telefon: +49 371532-0
   Fax: +49 371532-1303
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   15/05/2018
   [BUTTON] ×
Direktlinks
   HTML ____________________
   PDF ____________________
   PDFS ____________________
   XML ____________________
   [BUTTON] Schließen
References
   1. mailto:submissionsstelle@stadt-chemnitz.de?subject=TED
   2. http://www.chemnitz.de/
   3. http://www.evergabe.de/unterlagen
   4. http://www.evergabe.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de